<html dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style type="text/css" id="owaParaStyle"></style>
</head>
<body fpstyle="1" ocsi="0">
<div style="direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: 10pt;">
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: medium; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="color: rgb(31, 73, 125); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Les següents publicacions, que </span><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">segueixen les recomanacions de les Nacions
Unides,</span><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;"> la qual cosa determina que no tots el topònims estiguin traduïts, poden ser d'utilitat</span><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: medium; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: medium; font-family: 'Times New Roman', serif; text-indent: -0.25in;">
<span style="font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; color: rgb(31, 73, 125);">1.<span style="font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';"> </span></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; color: rgb(31, 73, 125);">Pel
català: <b>L’Atles Universal, Ed ICC/ECSA. i El Planisferi 1: 15 000 000</b></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-size: medium; font-family: 'Times New Roman', serif; text-indent: -0.25in;">
<span style="font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; color: rgb(31, 73, 125);">2.<span style="font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';"> </span></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; color: rgb(31, 73, 125);">Pel
castellà: <b>L’Atlas Universal Planeta, ed. Per l’ICC/Planeta</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: medium; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<b style="color: rgb(31, 73, 125); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;"><br>
</b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: medium; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<span style="color: rgb(31, 73, 125); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: medium; font-family: 'Times New Roman', serif;">
<b><span lang="CA" style="font-size:8pt; font-family:Verdana,sans-serif; color:rgb(31,73,125)">Dolors Barrot</span></b></p>
<div>
<div style="font-family:Tahoma; font-size:13px">
<div style="font-family:Tahoma; font-size:13px">
<div style="font-family:Tahoma; font-size:13px">
<div style="font-family:Tahoma; font-size:13px">
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt; font-size:medium; font-family:'Times New Roman',serif">
<br>
</p>
<div style="font-family:'Times New Roman'; font-size:medium"></div>
<div style="font-family:'Times New Roman'; font-size:medium">
<div>
<div></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 16px">
<hr tabindex="-1">
<div id="divRpF502953" style="direction: ltr;"><font face="Tahoma" size="2" color="#000000"><b>From:</b> barcelona-bounces@lists.osgeo.org [barcelona-bounces@lists.osgeo.org] on behalf of Francisco José Moya [tralara@gmail.com]<br>
<b>Sent:</b> 17 July 2014 14:43<br>
<b>To:</b> Geoinquiets Barcelona<br>
<b>Subject:</b> [Geoinquiets Barcelona] Topònims en castellà (consulta)<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>
<div dir="ltr">
<div>Hola,<br>
</div>
<div>em dic Francisco, treballo al departament d'infografia del Periódico de Catalunya.<br>
<br>
</div>
<div>Volia fer una consulta al grup.</div>
<div>Amb freqüència, hem de fer mapes de territoris amb topònims que s'han de transcriure o castellanitzar-catalanitzar. (Per exemple, ara tenim molts mapes d'Ucraïna-Crimea o Gaza-Cisjordània-Israel.)</div>
<div>Quin creieu que podria ser la millor font, online o en paper, per trobar-los, especialment en castellà?<br>
</div>
<div><br>
Molts atles i Google Maps segueixen criteris anglesos de transcripció. <br>
</div>
<div>Pel que he vist, online, Bing Maps castellanitza els topònims hebreus i àrabs, però no tant els russos. En canvi, Apple Maps sí que ho fa amb els russos i no tant amb els hebreus.<br>
<br>
</div>
<div>Gràcies!<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>