[Belgium] Need a translation

[Marc Ducobu]

Here is the booklet. Thanks a lot for checking.

I still have some work to do : add the logo/ad of the sponsors & the
layout the of Brussel Environnement page.

On 22.10.19 20:54, Marc Ducobu wrote:
>
> Thanks a lot. I think I will have finish the booklet late in the evening.
>
> If it is possible does someone can check it tomorrow morning (fr, nl &
> en) ? I will print it tomorrow afternoon.
>
> On 22.10.19 16:07, Maelle Vercauteren wrote:
>> And I also send my translation in French to Moritz last week.
>> See attachment.
>> Cheers, Maë//e
>>
>>
>> Le mar. 22 oct. 2019 à 16:01, Johan Van de Wauw
>> <johan.vandewauw at gmail.com <mailto:johan.vandewauw at gmail.com>> a écrit :
>>
>>     Marc,
>>
>>     The original text was written in  English - see attachment.
>>
>>     On Tue, Oct 22, 2019 at 3:47 PM Marc Ducobu
>>     <marc.ducobu at champs-libres.coop
>>     <mailto:marc.ducobu at champs-libres.coop>> wrote:
>>
>>         Hello,
>>
>>         For the booklet, I need the following text in FR & EN.
>>
>>         Thanks.
>>
>>         """
>>
>>         Welkom op FOSS4G België 2019
>>
>>
>>         Als OSGeo.be vzw willen we jullie van harte welkom heten op
>>         deze vijfde FOSS4G België.
>>
>>
>>         Vijf jaar, dat wil voor dit soort event zeggen dat we zo goed
>>         als volwassen zijn! We zijn blij om te weten dat we
>>         ondertussen een vaste waarde in het landschap geworden zijn.
>>
>>
>>         We hebben ook dit jaar een groot aantal thema’s in de
>>         presentaties, gaande van bedrijfstoepassingen, overheid en
>>         onderzoek tot laatste nieuwigheden in OSGeo projecten en
>>         andere vrije software. We hebben een hele sessie over QGIS,
>>         die sinds de laatste FOSS4G.be aan versie 3 toe is. Andere
>>         sessies gaan over deep learning – iedereen praat erover, maar
>>         niet altijd gemakkelijk te begrijpen. Andere presentaties
>>         raken onderwerpen aan zoals de overgang naar vrije software,
>>         kaarten maken met OpenStreetMap data, verkeer en mobiliteit.
>>         Ik ben er zeker van dat je veel interessante onderwerpen zal
>>         vinden!
>>
>>
>>         We zijn ook trots en opgewonden dat we twee keynote sprekers
>>         kunnen verwelkomen: Astrid Emde zal de wereldwijde OSGeo
>>         vereniging en haar activiteiten voorstellen. Bart De
>>         Lathouwer van OGC zal ons vertellen hoe fundamentele
>>         veranderingen aan de bekende WMS en WFS services uiteindelijk
>>         tot de nieuwe Web API geleid hebben.
>>
>>
>>         De hoofsessie, in de plenaire zaal zal in het Nederlands en
>>         Frans doorgaan, met simultane vertaling tussen deze talen
>>         (met uitzondering van de keynote van Astrid Emde in het
>>         Engels). In de andere tracks zullen de sprekers zelf hun taal
>>         kiezen – waar gekend is dit aangegeven in het programma.
>>
>>
>>         Noteer ook dat er dit jaar *een gratis sandwich lunch wordt
>>         aangeboden aan alle deelnemers.* Een grote dank aan onze
>>         sponsors die dit mogelijk maken.
>>
>>
>>         We zouden tot slot ook dit jaar gebruik willen maken van dit
>>         FOSS4G event om jullie uit te nodigen om een deel van
>>         OSGeo.be te worden, tijdens het congres of op onze website:
>>         http://osgeo.be <http://osgeo.be/>. Wil je graag deelnemen?
>>         Laat het ons weten !
>>
>>         """
>>
>>         _______________________________________________
>>         Belgium mailing list
>>         Belgium at lists.osgeo.org <mailto:Belgium at lists.osgeo.org>
>>         https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/belgium
>>
>>     _______________________________________________
>>     Belgium mailing list
>>     Belgium at lists.osgeo.org <mailto:Belgium at lists.osgeo.org>
>>     https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/belgium
>>
>>
>>
>> -- 
>> Maëlle VERCAUTEREN DRUBBEL
>> Coordinatrice du stage SIG Libres ARES
>>
>> Département Géosciences, Environnement et Société
>> Université Libre de Bruxelles
>> Bureau: S.DB.6.143
>> CP 130/03
>> Av. F.D. Roosevelt 50
>> 1050 Bruxelles
>> Belgique
>> Tél.: 02/650.68.14 Fax: 02/650.50.92
>>
>>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/belgium/attachments/20191023/6466e3c8/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: booklet-2019.pdf
Type: application/pdf
Size: 881214 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/belgium/attachments/20191023/6466e3c8/attachment-0001.pdf>