<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.hoenzb
{mso-style-name:hoenzb;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=FR-BE link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Jan,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>As you have probably read, I’m currently working on an improved translation.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>I don’t think that this version can be sent “as is”. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>To be honest, I also find it a bit strange that you are the contact person for OSGeo.be asbl.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Is it ok for the rest of the team ?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Regards.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Tommy <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>De :</span></b><span lang=FR style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> jan.pote@gmail.com [mailto:jan.pote@gmail.com] <b>De la part de</b> Jan Pote<br><b>Envoyé :</b> mercredi 21 octobre 2015 16:35<br><b>À :</b> Maelle Vercauteren <mavercau@ulb.ac.be><br><b>Cc :</b> Tommy Oozeer <tommyoozeer@skynet.be>; KRUWIALIS Gael <gkruwialis@environnement.brussels>; belgium@lists.osgeo.org; team@foss4g.be; managementsupport <managementsupport@geosparc.com><br><b>Objet :</b> Re: [Belgium] press release Foss4g.be<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>In attach the FR version in layout. Send me your feedback, I'll send it out tomorrow morning to the FR media. It is based on the second version Maelle has sent and IGEAT has been added.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>Thanks,<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>Jan.<o:p></o:p></span></p></div></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>2015-10-21 15:02 GMT+03:00 Maelle Vercauteren <<a href="mailto:mavercau@ulb.ac.be" target="_blank">mavercau@ulb.ac.be</a>>:<o:p></o:p></p><blockquote style='border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm'><div><div><p class=MsoNormal>Thanks Tommy!<br>You can find the text in attachment <br>but<br>I add IGEAT in the partners<br>I don't know if Jan Pote should be the contact for French media as well?<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal>Maë//e<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>2015-10-21 13:17 GMT+02:00 Tommy Oozeer <<a href="mailto:tommyoozeer@skynet.be" target="_blank">tommyoozeer@skynet.be</a>>:<o:p></o:p></p><blockquote style='border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm'><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>No problem Maëlle, I’ll check it.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Otherwise, I will have some time this afternoon and I can do the translation if you want.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Tommy</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span lang=FR style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>De :</span></b><span lang=FR style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> Belgium [mailto:<a href="mailto:belgium-bounces@lists.osgeo.org" target="_blank">belgium-bounces@lists.osgeo.org</a>] <b>De la part de</b> Maelle Vercauteren<br><b>Envoyé :</b> mercredi 21 octobre 2015 13:10<br><b>À :</b> KRUWIALIS Gael <<a href="mailto:gkruwialis@environnement.brussels">gkruwialis@environnement.brussels</a>><br><b>Cc :</b> <a href="mailto:belgium@lists.osgeo.org" target="_blank">belgium@lists.osgeo.org</a>; <a href="mailto:team@foss4g.be" target="_blank">team@foss4g.be</a>; <a href="mailto:managementsupport@geosparc.com" target="_blank">managementsupport@geosparc.com</a><br><b>Objet :</b> Re: [Belgium] press release Foss4g.be</span><o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>I will do it now but it would be great if Tommy could check it afterwards.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>2015-10-21 11:05 GMT+02:00 KRUWIALIS Gael <<a href="mailto:gkruwialis@environnement.brussels" target="_blank">gkruwialis@environnement.brussels</a>>:<o:p></o:p></p><blockquote style='border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt'><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>I think it’s necessary for French media.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Gael</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif'>De :</span></b><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif'> <a href="mailto:maellevd@gmail.com" target="_blank">maellevd@gmail.com</a> [mailto:<a href="mailto:maellevd@gmail.com" target="_blank">maellevd@gmail.com</a>] <b>De la part de</b> Maelle Vercauteren<br><b>Envoyé :</b> mercredi 21 octobre 2015 09:16<br><b>À :</b> dirk frigne<br><b>Cc :</b> KRUWIALIS Gael; <a href="mailto:managementsupport@geosparc.com" target="_blank">managementsupport@geosparc.com</a>; <a href="mailto:team@foss4g.be" target="_blank">team@foss4g.be</a>; <a href="mailto:belgium@lists.osgeo.org" target="_blank">belgium@lists.osgeo.org</a><br><b>Objet :</b> Re: press release Foss4g.be</span><o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN>Hi Gaël,<br>Is it necessary to translate it ?<br></span>Kind regards,<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Maë//e<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>2015-10-20 16:35 GMT+02:00 Jan Pote <<a href="mailto:jan.pote@geosparc.com" target="_blank">jan.pote@geosparc.com</a>>:<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>Hi all,</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>I don't have it in French. If we want a French version somebody needs to translate it or take the cost for the translation.</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-family:"Arial",sans-serif'> </span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>Best regards,</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-family:"Arial",sans-serif'>Jan.</span><o:p></o:p></p></div></div><div><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>2015-10-20 15:30 GMT+03:00 Dirk Frigne <<a href="mailto:dirk.frigne@geosparc.com" target="_blank">dirk.frigne@geosparc.com</a>>:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt'>Hi Gael,<br><br>I didn't receive it myself in French.<br>I'll ask Jan Poté.<br><br>Dirk<br><br>On 20-10-15 11:43, KRUWIALIS Gael wrote:<br>> Bedankt Dirk,<br>><br>> Ik had gehoord dat u heeft dit press release in Frans.<br>> Mag ik deze brief ook hebben?<br>><br>> Gael<br>><br>><br>><br>> ________________________________________<br>><br>> Gael KRUWIALIS<br>> Bruxelles Environnement - IBGE / Leefmilieu Brussel - BIM<br>> Div. Logistique<br>> Dpt. ICT<br>> Avenue du Port 86C, 1000 Bruxelles<br>> Tél: <a href="tel:%2B32%202%207757661" target="_blank">+32 2 7757661</a><br>> E-mail: <a href="mailto:gkruwialis@environnement.irisnet.be" target="_blank">gkruwialis@environnement.irisnet.be</a> | <a href="http://www.bruxellesenvironnement.be" target="_blank">www.bruxellesenvironnement.be</a><br>><br>> ________________________________________<br>><br>> Pensez à l'environnement avant d'imprimer cet e-mail ! Denk aan het milieu voordat u dit bericht print !<br>> Please consider the environment before printing !<br>><br>> -----Message d'origine-----<br>> De : Dirk Frigne [mailto:<a href="mailto:dirk.frigne@geosparc.com" target="_blank">dirk.frigne@geosparc.com</a>]<br>> Envoyé : lundi 19 octobre 2015 18:43<br>> À : <a href="mailto:team@foss4g.be" target="_blank">team@foss4g.be</a>; <a href="mailto:belgium@lists.osgeo.org" target="_blank">belgium@lists.osgeo.org</a><br>> Cc : <a href="mailto:managementsupport@geosparc.com" target="_blank">managementsupport@geosparc.com</a><br>> Objet : press release Foss4g.be<br>><br>> In attachement the press release we send out.<br>><br>> Dirk<br>><br><br>--<br>Yours sincerely,<br><br><br>ir. Dirk Frigne<br>CEO @geosparc<br><br>Geosparc n.v.<br>Brugsesteenweg 587<br>B-9030 Ghent<br>Tel: <a href="tel:%2B32%209%20236%2060%2018" target="_blank">+32 9 236 60 18</a><br>GSM: <a href="tel:%2B32%20495%20508%20799" target="_blank">+32 495 508 799</a><br><br><a href="http://www.geomajas.org" target="_blank">http://www.geomajas.org</a><br><a href="http://www.geosparc.com" target="_blank">http://www.geosparc.com</a><br><br>@DFrigne<br><a href="http://be.linkedin.com/in/frigne" target="_blank">be.linkedin.com/in/frigne</a><o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p></div></div></div></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><br clear=all><br>-- <o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Maëlle VERCAUTEREN DRUBBEL<br>Coordinatrice du stage SIG Libres ARES<br><br>Université Libre de Bruxelles - <span style='font-family:"MS Mincho"'>
</span>IGEAT (CP 130 / 03)<span style='font-family:"MS Mincho"'>
</span><br>Av. F. D. Roosevelt, 50<br>B-1050 Bruxelles<br>Tél.: <a href="tel:02%2F650.68.14" target="_blank">02/650.68.14</a> Fax: <a href="tel:02%2F650.50.92" target="_blank">02/650.50.92</a> Local: DB6.143<o:p></o:p></p></div></div></div></div></div></div></blockquote></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><br clear=all><span style='color:#888888'><br><span class=hoenzb>-- </span></span><o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#888888'>Maëlle VERCAUTEREN DRUBBEL<br>Coordinatrice du stage SIG Libres ARES<br><br>Université Libre de Bruxelles - </span><span style='font-family:"MS Mincho";color:#888888'>
</span><span style='color:#888888'>IGEAT (CP 130 / 03)</span><span style='font-family:"MS Mincho";color:#888888'>
</span><span style='color:#888888'><br>Av. F. D. Roosevelt, 50<br>B-1050 Bruxelles<br>Tél.: <a href="tel:02%2F650.68.14" target="_blank">02/650.68.14</a> Fax: <a href="tel:02%2F650.50.92" target="_blank">02/650.50.92</a> Local: DB6.143<o:p></o:p></span></p></div></div></div></div></div></div></blockquote></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><p class=MsoNormal><span style='color:#888888'><br clear=all><br><span class=hoenzb>-- <o:p></o:p></span></span></p><div><div><p class=MsoNormal><span style='color:#888888'>Maëlle VERCAUTEREN DRUBBEL<br>Coordinatrice du stage SIG Libres ARES<br><br>Université Libre de Bruxelles - </span><span style='font-family:"MS Mincho";color:#888888'>
</span><span style='color:#888888'>IGEAT (CP 130 / 03)</span><span style='font-family:"MS Mincho";color:#888888'>
</span><span style='color:#888888'><br>Av. F. D. Roosevelt, 50<br>B-1050 Bruxelles<br>Tél.: <a href="tel:02%2F650.68.14" target="_blank">02/650.68.14</a> Fax: <a href="tel:02%2F650.50.92" target="_blank">02/650.50.92</a> Local: DB6.143</span><o:p></o:p></p></div></div></blockquote></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html>