<div dir="ltr"><div><div>Sorry wrong version.<br></div>Kind regards, <br></div>Maë//e<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2015-10-21 14:02 GMT+02:00 Maelle Vercauteren <span dir="ltr"><<a href="mailto:mavercau@ulb.ac.be" target="_blank">mavercau@ulb.ac.be</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Thanks Tommy!<br>You can find the text in attachment <br>but<br>I add IGEAT in the partners<br>I don't know if Jan Pote should be the contact for French media as well?<br></div>Maë//e<br></div><div class="HOEnZb"><div class="h5"><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2015-10-21 13:17 GMT+02:00 Tommy Oozeer <span dir="ltr"><<a href="mailto:tommyoozeer@skynet.be" target="_blank">tommyoozeer@skynet.be</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div link="blue" vlink="purple" lang="FR-BE"><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-GB">No problem Maëlle, I’ll check it.<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-GB">Otherwise, I will have some time this afternoon and I can do the translation if you want.<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-GB"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-GB">Tommy<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-GB"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif" lang="FR">De :</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif" lang="FR"> Belgium [mailto:<a href="mailto:belgium-bounces@lists.osgeo.org" target="_blank">belgium-bounces@lists.osgeo.org</a>] <b>De la part de</b> Maelle Vercauteren<br><b>Envoyé :</b> mercredi 21 octobre 2015 13:10<br><b>À :</b> KRUWIALIS Gael <gkruwialis@environnement.brussels><br><b>Cc :</b> <a href="mailto:belgium@lists.osgeo.org" target="_blank">belgium@lists.osgeo.org</a>; <a href="mailto:team@foss4g.be" target="_blank">team@foss4g.be</a>; <a href="mailto:managementsupport@geosparc.com" target="_blank">managementsupport@geosparc.com</a><br><b>Objet :</b> Re: [Belgium] press release Foss4g.be<u></u><u></u></span></p><div><div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><div><p class="MsoNormal">I will do it now but it would be great if Tommy could check it afterwards.<u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><div><p class="MsoNormal">2015-10-21 11:05 GMT+02:00 KRUWIALIS Gael <<a href="mailto:gkruwialis@environnement.brussels" target="_blank">gkruwialis@environnement.brussels</a>>:<u></u><u></u></p><blockquote style="border:none;border-left:solid #cccccc 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm"><div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US">I think it’s necessary for French media.</span><u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US"> </span><u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US">Gael</span><u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US"> </span><u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d" lang="EN-US"> </span><u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif" lang="FR">De :</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif" lang="FR"> <a href="mailto:maellevd@gmail.com" target="_blank">maellevd@gmail.com</a> [mailto:<a href="mailto:maellevd@gmail.com" target="_blank">maellevd@gmail.com</a>] <b>De la part de</b> Maelle Vercauteren<br><b>Envoyé :</b> mercredi 21 octobre 2015 09:16<br><b>À :</b> dirk frigne<br><b>Cc :</b> KRUWIALIS Gael; <a href="mailto:managementsupport@geosparc.com" target="_blank">managementsupport@geosparc.com</a>; <a href="mailto:team@foss4g.be" target="_blank">team@foss4g.be</a>; <a href="mailto:belgium@lists.osgeo.org" target="_blank">belgium@lists.osgeo.org</a><br><b>Objet :</b> Re: press release Foss4g.be</span><u></u><u></u></p><div><div><p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p><div><div><p class="MsoNormal"><span lang="EN">Hi Gaël,<br>Is it necessary to translate it ?<br></span>Kind regards,<u></u><u></u></p></div><p class="MsoNormal">Maë//e<u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p><div><p class="MsoNormal">2015-10-20 16:35 GMT+02:00 Jan Pote <<a href="mailto:jan.pote@geosparc.com" target="_blank">jan.pote@geosparc.com</a>>:<u></u><u></u></p><div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Hi all,</span><u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">I don't have it in French. If we want a French version somebody needs to translate it or take the cost for the translation.</span><u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"> </span><u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Best regards,</span><u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Jan.</span><u></u><u></u></p></div></div><div><div><div><p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p><div><p class="MsoNormal">2015-10-20 15:30 GMT+03:00 Dirk Frigne <<a href="mailto:dirk.frigne@geosparc.com" target="_blank">dirk.frigne@geosparc.com</a>>:<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Hi Gael,<br><br>I didn't receive it myself in French.<br>I'll ask Jan Poté.<br><br>Dirk<br><br>On 20-10-15 11:43, KRUWIALIS Gael wrote:<br>> Bedankt Dirk,<br>><br>> Ik had gehoord dat u heeft dit press release in Frans.<br>> Mag ik deze brief ook hebben?<br>><br>> Gael<br>><br>><br>><br>> ________________________________________<br>><br>> Gael KRUWIALIS<br>> Bruxelles Environnement - IBGE / Leefmilieu Brussel - BIM<br>> Div. Logistique<br>> Dpt. ICT<br>> Avenue du Port 86C, 1000 Bruxelles<br>> Tél: <a href="tel:%2B32%202%207757661" target="_blank">+32 2 7757661</a><br>> E-mail: <a href="mailto:gkruwialis@environnement.irisnet.be" target="_blank">gkruwialis@environnement.irisnet.be</a> | <a href="http://www.bruxellesenvironnement.be" target="_blank">www.bruxellesenvironnement.be</a><br>><br>> ________________________________________<br>><br>> Pensez à l'environnement avant d'imprimer cet e-mail ! Denk aan het milieu voordat u dit bericht print !<br>> Please consider the environment before printing !<br>><br>> -----Message d'origine-----<br>> De : Dirk Frigne [mailto:<a href="mailto:dirk.frigne@geosparc.com" target="_blank">dirk.frigne@geosparc.com</a>]<br>> Envoyé : lundi 19 octobre 2015 18:43<br>> À : <a href="mailto:team@foss4g.be" target="_blank">team@foss4g.be</a>; <a href="mailto:belgium@lists.osgeo.org" target="_blank">belgium@lists.osgeo.org</a><br>> Cc : <a href="mailto:managementsupport@geosparc.com" target="_blank">managementsupport@geosparc.com</a><br>> Objet : press release Foss4g.be<br>><br>> In attachement the press release we send out.<br>><br>> Dirk<br>><br><br>--<br>Yours sincerely,<br><br><br>ir. Dirk Frigne<br>CEO @geosparc<br><br>Geosparc n.v.<br>Brugsesteenweg 587<br>B-9030 Ghent<br>Tel: <a href="tel:%2B32%209%20236%2060%2018" target="_blank">+32 9 236 60 18</a><br>GSM: <a href="tel:%2B32%20495%20508%20799" target="_blank">+32 495 508 799</a><br><br><a href="http://www.geomajas.org" target="_blank">http://www.geomajas.org</a><br><a href="http://www.geosparc.com" target="_blank">http://www.geosparc.com</a><br><br>@DFrigne<br><a href="http://be.linkedin.com/in/frigne" target="_blank">be.linkedin.com/in/frigne</a><u></u><u></u></p></div><p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p></div></div></div></div><p class="MsoNormal"> <u></u><u></u></p></div><p class="MsoNormal"><br clear="all"><br>-- <u></u><u></u></p><div><div><p class="MsoNormal">Maëlle VERCAUTEREN DRUBBEL<br>Coordinatrice du stage SIG Libres ARES<br><br>Université Libre de Bruxelles - <span style="font-family:"MS Mincho"">
</span>IGEAT (CP 130 / 03)<span style="font-family:"MS Mincho"">
</span><br>Av. F. D. Roosevelt, 50<br>B-1050 Bruxelles<br>Tél.: 02/650.68.14 Fax: 02/650.50.92 Local: DB6.143<u></u><u></u></p></div></div></div></div></div></div></blockquote></div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p></div><p class="MsoNormal"><br clear="all"><br>-- <u></u><u></u></p><div><div><p class="MsoNormal">Maëlle VERCAUTEREN DRUBBEL<br>Coordinatrice du stage SIG Libres ARES<br><br>Université Libre de Bruxelles - <span style="font-family:"MS Mincho"">
</span>IGEAT (CP 130 / 03)<span style="font-family:"MS Mincho"">
</span><br>Av. F. D. Roosevelt, 50<br>B-1050 Bruxelles<br>Tél.: 02/650.68.14 Fax: 02/650.50.92 Local: DB6.143<u></u><u></u></p></div></div></div></div></div></div></blockquote></div><br></div><br clear="all"><br>-- <br><div><div dir="ltr">Maëlle VERCAUTEREN DRUBBEL<br>Coordinatrice du stage SIG Libres ARES<br><br>Université Libre de Bruxelles - 
IGEAT (CP 130 / 03)
<br>Av. F. D. Roosevelt, 50<br>B-1050 Bruxelles<br>Tél.: 02/650.68.14 Fax: 02/650.50.92 Local: DB6.143<br></div></div>
</div></div></blockquote></div><br></div><br clear="all"><br>-- <br><div class="gmail_signature"><div dir="ltr">Maëlle VERCAUTEREN DRUBBEL<br>Coordinatrice du stage SIG Libres ARES<br><br>Université Libre de Bruxelles - 
IGEAT (CP 130 / 03)
<br>Av. F. D. Roosevelt, 50<br>B-1050 Bruxelles<br>Tél.: 02/650.68.14 Fax: 02/650.50.92 Local: DB6.143<br></div></div>