Bacana! Criei uma lista de discussão para apoiar o esforço de tradução.<div><br></div><div><a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/traducao-postgis">https://groups.google.com/forum/#!forum/traducao-postgis</a> <br>

<div><br></div><div>Se você tiver dúvidas quanto ao uso git ou do gettext (o formato é o mesmo utilizado para internacionalizar sites em Django), me avise.</div><div><br></div><div>Abraços<br><br><div class="gmail_quote">

2012/9/26 Artur Felipe Sousa <span dir="ltr"><<a href="mailto:arturfelipe.sousa@gmail.com" target="_blank">arturfelipe.sousa@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

Ótima iniciativa cara.<div><br></div><div>Tô dentro...<div><div class="h5"><br><br>On Tuesday, September 25, 2012 11:39:04 PM UTC-3, George Silva wrote:<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0;margin-left:0.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

Olá pessoal, boa noite,<div><br></div><div>Novamente venho aqui para falar de vocês do projeto de tradução da documentação do PostGIS. Hoje existe uma versão muito desatualizada em português (não sei quem foram os heróis) mas com um formato totalmente diferente.</div>



<div><br></div><div>Alinhei com o pessoa do PostGIS de traduzirmos (internacionalizarmos) toda a documentação na mesma árvore da documentação original, facilitando o controle do que já foi e do que não foi traduzido.</div>



<div><br></div><div>Tem bastante trabalho e acabei de iniciar.</div><div><br></div><div>Caso alguém mais tenha interesse, você precisará de uma conta no github e força de vontade. A tradução pode ser feita em qualquer editor de textos e com uma horinha por dia de cada uma podemos ir longe.</div>



<div><br></div><div>O link para o repositório é: 
<a href="https://github.com/george-silva/postgis/tree/" target="_blank">https://github.com/george-<u></u>silva/postgis/tree/</a> </div><div><br></div><div>A documentação está na pasta: <a href="https://github.com/george-silva/postgis/tree/svn-trunk/doc/po/pt_BR" target="_blank">https://github.com/<u></u>george-silva/postgis/tree/svn-<u></u>trunk/doc/po/pt_BR</a></div>



<div><br></div><div>Para os que não conhecem o PostGIS, ele é uma extensão ao gerenciador de banco de dados PostgreSQL que adiciona suporte a dados geoespaciais para o mesmo. É uma ferramenta extremamente poderosa é utilizada ao redor do mundo.</div>



<div><br></div><div>Caso queiram colaborar, clonem o repositório e iniciem a tradução! Daí vemos como fazemos.</div><div><br></div><div>Atenciosamente,<br clear="all"><div><br></div>-- <br>George R. C. Silva<br><br>Desenvolvimento em GIS<br>



<a href="http://geoprocessamento.net" target="_blank">http://geoprocessamento.net</a><br><a href="http://blog.geoprocessamento.net" target="_blank">http://blog.geoprocessamento.<u></u>net</a><div style="line-height:130%;text-align:left;font-size:10px;overflow:hidden;margin-left:0px;word-wrap:break-word;margin-top:0px;padding:0px">



</div><div style="line-height:130%;text-align:left;font-size:10px;overflow:hidden;margin-left:0px;word-wrap:break-word;margin-top:0px;padding:0px"></div><div style="line-height:130%;text-align:left;font-size:10px;overflow:hidden;margin-left:0px;word-wrap:break-word;margin-top:0px;padding:0px">



</div><br>
</div>
</blockquote></div></div></div>

<p></p>

-- <br>
 <br>
 <br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>George R. C. Silva<br><br>Desenvolvimento em GIS<br><a href="http://geoprocessamento.net" target="_blank">http://geoprocessamento.net</a><br><a href="http://blog.geoprocessamento.net" target="_blank">http://blog.geoprocessamento.net</a><div style="padding:0px;margin-left:0px;margin-top:0px;overflow:hidden;word-wrap:break-word;color:black;font-size:10px;text-align:left;line-height:130%">

</div><div style="padding:0px;margin-left:0px;margin-top:0px;overflow:hidden;word-wrap:break-word;color:black;font-size:10px;text-align:left;line-height:130%"></div><div style="padding:0px;margin-left:0px;margin-top:0px;overflow:hidden;word-wrap:break-word;color:black;font-size:10px;text-align:left;line-height:130%">

</div><br>
</div></div>