PostgreSQL 8.4 is shipping without italian translations, because the translations are incomplete. You can be a PostgreSQL hero if you know Italian and bring the translation up to snuff... http://babel.postgresql.org/ P.