<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.Shkpostityyli17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 2.0cm 70.85pt 2.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=FI link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal>Terve !<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>QuantumGIS –paikkatieto-ohjelmiston käyttäjien piirissä on herännyt ajatus koulutusmateriaalin kääntämisestä. Seuraavassa versiossa (QGIS 2.0) on käyttöliittymän suomennos saatu korjattua ja nykyaikaistettua. Siihen työhön ei paljoa ole enää lisättävää, kiitos Kari Salovaaralle.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Jotta QGIS käyttö edelleen lisääntyisi, tarvitaan suomenkielinen koulutusmateriaalia. Olemme päättäneet, että teemme käännöksen talkootyönä Linfinitin tekemästä materiaalista: <a href="http://manual.linfiniti.com/">http://manual.linfiniti.com/</a>. Työtä on jonkun verran aloitettu, mutta paljon on vielä edessä.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Kääntäminen on suunniteltu tehtävän kolmessa osassa. Ensimmäiseksi tapaamme talkoiden merkeissä la 7.9. Sen jälkeen kääntämistä jatketaan muutaman viikon ajan ”kotiläksyinä” ja tulokset kootaan lopullisesti toisena talkoopäivänä (ei vielä kalenterissa, mahdollisesti su 29.9. tai la 5.10.)<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Olet tervetullut mukaan talkoisiin, ilmoita minulle haluatko osallistua. Talkoihin voi tulla vain piipahtaman (15 min), muutamaksi tunniksi tai koko päiväksi. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Lisätietoja kääntämistalkoista OSGeo:n wiki-sivustoilla: http://wiki.osgeo.org/wiki/QGIS_koulutusmateriaalin_k%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6stalkoot<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Tätä viestiä saa jakaa eteenpäin.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Pekka<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>ps. Tiloista ei ole tulossa kuluja, mutta talkooväki kaipaa syömistä ja juomista. Joten kylmää rahaakin kaivataan (tai lämpimiä paketteja ;-)<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:FI'>--<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:FI'>Pekka Sarkola<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:FI'>Gispo Oy<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><a href="mailto:pekka.sarkola@gispo.fi"><span lang=EN-US style='color:blue;mso-fareast-language:FI'>pekka.sarkola@gispo.fi</span></a><span lang=EN-US style='mso-fareast-language:FI'> - GSM +358 40 725 2042<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><a href="http://www.gispo.fi"><span lang=EN-US style='color:blue;mso-fareast-language:FI'>www.gispo.fi</span></a><span lang=EN-US style='mso-fareast-language:FI'> – </span><a href="http://www.paikkatieto.com"><span lang=EN-US style='color:blue;mso-fareast-language:FI'>www.paikkatieto.com</span></a><span style='mso-fareast-language:FI'> <span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p></div></body></html>