<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.Shkpostityyli17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 2.0cm 70.85pt 2.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="FI" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Terve.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Kannatettava hanke. Yritin täsmentää muistiosta seuraavaa kohtaa, mutta en ole varma tallentuiko muutos vai syntyikö siitä kokonaan
uusi tiedosto Google driveen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">”Mainittavaa on, että QGIS on tällä hetkellä ainoa saatavilla oleva suomenkielinen paikkatieto-ohjelmisto”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Olen nähnyt suomenkielisen MapInfo:n ja ESRI:lläkin taitaa olla jotain tarjolla ja avoimen lähdekoodin puolelta OpenJUMP ja Kosmo GIS
on suomennettu, joten muotoilin lauseen näin ”Mainittavaa on, että QGIS on vähän käytettyjen OpenJUMP:in ja Kosmo GIS:n lisäksi ainoa suomenkielisenä saatava avoimen lähdekoodin paikkatieto-ohjelmisto”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">-Jukka Rahkonen-<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Lähettäjä:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Finland [mailto:finland-bounces@lists.osgeo.org]
<b>Puolesta </b>Salla Multimäki<br>
<b>Lähetetty:</b> 5. tammikuuta 2018 10:57<br>
<b>Vastaanottaja:</b> finland@lists.osgeo.org<br>
<b>Aihe:</b> [OSGeo Suomi] Käännös - QGIS-suomennoksesta asiaa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt">Joulukuussa kokoontui joukko QGIS 3.0:n suomennoksesta kiinnostuneita henkilöitä miettimään, miten suomennokseen saataisiin vauhtia ja puuha pysyisi organisoituna. Tapaamisessa laadittiin käännöstyön toimintaperiaatteet
ja sovittiin säännöllisistä kokouksista. Nämä asiat ja muuta käännöksen kannalta hyödyllistä on dokumentoitu Google Drive-kansiossa, jonne kaikilla linkin saaneilla on luku- ja editointioikeus:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><a href="https://drive.google.com/drive/folders/1yjmUbCuFT5e-LQu9YKmc6ev5y6LwMopa?usp=sharing" target="_blank"><span style="font-size:9.5pt">https://drive.google.com/drive/folders/1yjmUbCuFT5e-LQu9YKmc6ev5y6LwMopa?usp=sharing</span></a><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt">Tiivistelmä:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt">- Transifexissa tehtyjä käännöksiä ei tarvitse toisen käyttäjän verifioida, vaan ne menevät suoraan tuotantoon.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt">- Käännösasioista järjestetään kokous Hangoutsissa joka kuun ensimmäisenä tiistaina klo 15. Kutsu kokoukseen lähetetään tälle postituslistalle. <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt">- Käännökseen liittyvät postit tälle listalle merkitään otsikkokenttään sanalla "Käännös", jotta ne on helppo suodattaa jos asia ei kiinnosta.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt">Tervetuloa sankoin joukoin mukaan kääntämään!<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt">T: Salla <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>