<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
On 13.02.2018 15:48, Pekka Sarkola wrote:<br>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CANgLEnDx+ofbqUbsCP=g_mXpLBmfd33spxRYJ9xLTC58iPdiKA@mail.gmail.com">
<div dir="ltr">Terve!
<div><br>
</div>
<div>"Piirtää" on mun mielestä hyvä käännös tuohon Arin
mainitsemaan asiaan.</div>
</div>
</blockquote>
<br>
Eikö kukaan puolusta sanaa "renderöinti"? Minä olen sanan 'piirtää'
kannalla. <br>
<br>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CANgLEnDx+ofbqUbsCP=g_mXpLBmfd33spxRYJ9xLTC58iPdiKA@mail.gmail.com">
<div dir="ltr">
<div><br>
</div>
<div>Näyttäisi että sellainen 3d maailman renderöinti on myös
tuolla QGIS:n käännettävissä termeissä mukana. Joten siihen
pitää sitten keksiä hyvä käännös myöhemmin.</div>
</div>
</blockquote>
<br>
'3D world':ia ei ole, on '3D view', '3D map', '3D raster' ja '3D
globe', mielestäni<br>
<br>
3D view = 3D-näkymä<br>
3D map = 3D-kartta tai 3D-visualisointi ('3D volume map')<br>
3D raster = 3D rasteri (kukin rasterin solu viittaa suorakulmaiseen
särmiöön)<br>
<br>
3D globe on hankalampi, 'globe' tarkoittaa karttapalloa mutta
suomeksi karttapallo on selkeästi se fyysinen karttapallo. Sanaa
'pallokartta' tunnutaan käytettävän, esim.<br>
<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www.tiede.fi/blogit/tieteen_tykkaaja/nyt_syntyy_pallokarttojen_sukupolvi">https://www.tiede.fi/blogit/tieteen_tykkaaja/nyt_syntyy_pallokarttojen_sukupolvi</a><br>
<br>
Globe on ilmeisesti plugin - jota en jostain syystä löydä omasta
QGISsistä (2.18.4). <br>
<br>
Ari<br>
<br>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CANgLEnDx+ofbqUbsCP=g_mXpLBmfd33spxRYJ9xLTC58iPdiKA@mail.gmail.com">
<div dir="ltr">
<div><br>
</div>
<div>Pekka</div>
</div>
<div class="gmail_extra"><br clear="all">
<div>
<div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<p><span style="font-size:12.8000001907349px">Pekka
Sarkola<br>
</span><span
style="font-size:12.8000001907349px">Gispo Oy<br>
</span><a href="mailto:pekka.sarkola@gispo.fi"
style="font-size:12.8000001907349px"
target="_blank" moz-do-not-send="true">pekka.sarkola@gispo.fi</a><span
style="font-size:12.8000001907349px"> -
GSM +358 40 725 2042<br>
</span><a href="http://www.gispo.fi/"
style="font-size:12.8000001907349px"
target="_blank" moz-do-not-send="true">www.gispo.fi</a><span
style="font-size:12.8000001907349px"> – </span><a
href="http://www.paikkatieto.com/"
style="font-size:12.8000001907349px"
target="_blank" moz-do-not-send="true">www.paikkatieto.com</a></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
<div class="gmail_quote">12. helmikuuta 2018 klo 17.30 Ari Jolma
<span dir="ltr"><<a href="mailto:ari.jolma@gmail.com"
target="_blank" moz-do-not-send="true">ari.jolma@gmail.com</a>></span>
kirjoitti:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Rendering
(merkityksessä digitaalisen tiedon esittäminen näytöllä) on
aika vaikea sana käännettäväksi. QGISsissä se on käännetty
ainakin sanoilla<br>
<br>
esittää, piirtää, näyttää, hahmontaa, renderöidä<br>
<br>
Mielenkiintoisesti wikipediassa käytetään muotoa
'renderoida'. Sanakirjoissa 'renderöidä/renderoida' on
yleensä tägätty puhekieleksi.<br>
<br>
Kävisikö lähtökohtaiseksi käännökseksi 'piirtää', kun kyse
on kohteiden tai rastereiden esittämisestä näytöllä?<br>
<br>
Ari<br>
<br>
<br>
______________________________<wbr>_________________<br>
Finland mailing list<br>
<a href="mailto:Finland@lists.osgeo.org" target="_blank"
moz-do-not-send="true">Finland@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland"
rel="noreferrer" target="_blank" moz-do-not-send="true">https://lists.osgeo.org/mailma<wbr>n/listinfo/finland</a><br>
Homepage: <a href="http://www.osgeo.fi" rel="noreferrer"
target="_blank" moz-do-not-send="true">http://www.osgeo.fi</a></blockquote>
</div>
<br>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
Finland mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Finland@lists.osgeo.org">Finland@lists.osgeo.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland">https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland</a>
Homepage: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.osgeo.fi">http://www.osgeo.fi</a></pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>