<div dir="ltr">Ääni "elementille". <div><br></div><div>"Koristelu" oli kääntymässä päässäni "kartan lisätiedot" mutta tosiaan tuo "kartan elementit" voisi olla selkein, koska se noudattelee taittonäkymän sanastoa.</div><div><br></div><div>-Salla-</div><div><br></div><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2018-02-19 19:28 GMT+02:00 Ari Jolma <span dir="ltr"><<a href="mailto:ari.jolma@gmail.com" target="_blank">ari.jolma@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF"><span class="">
On 19.02.2018 19:00, Pekka Sarkola wrote:<br>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">Iltaa!
<div><br>
</div>
<div>Layoutin (taittojen) puolella on termi Item. Se on
sanastossa (Glossary) nyt jäsen. Nämä item:it ovat nyt sitten
kartta, kuva, pohjoisnuoli tms. Heti tulisi mieleen, että
kohde. Mutta se menee sekaisin sitten paikkatietokohteiden
kanssa.</div>
<div><br>
</div>
<div>Toinen vaihtoehto olisi objekti (ainakin MS:n käännöksissä
on näitä). Tämä ehkä olisi parempi. Mielipiteitä?</div>
</div>
</blockquote>
<br></span>
Elementti? Esim. täällä
<a class="m_4768750408360271930moz-txt-link-freetext" href="http://www.graafinen.com/suunnittelu/yleista/taitto/" target="_blank">http://www.graafinen.com/<wbr>suunnittelu/yleista/taitto/</a> käytetään
termiä 'graafinen elementti'.<span class=""><br>
<br>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">
<div><br>
</div>
<div>Tässä tuli myös esiin se, että QGIS tekee nyt automaattisia
merkkijonoja. Taittojen puolella "Add item"-valikossa on nyt
"Add Kartta", "Add Kuva" yms. Ne tulevat (kai ?) merkkijonosta
"Add %1". Jotenkin näyttää suomenkielisessä versiossa
huonolta.</div>
</div>
</blockquote>
<br></span>
Saatko jotenkin transifexistä ulos käännöstiedoston jonka voi
laittaa ja kokeilla QGIS-binäärin kanssa?<br>
<br>
Ainakin mulla on Taitto ikkunan Taitto-menussa "Lisää kartta",
"Lisää nimiö" jne.<span class=""><br>
<br>
<br>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">
<div><br>
</div>
<div>Pitäisikö myös pääohjelman Koristelut (englanniksi
Decorations" kääntää joksikin muuksi? Kuullostaa
joulukuuselta. Tosin parempi kuin somiste ;-) Joku voisi
keksiä paremman termin...</div>
</div>
</blockquote>
<br></span>
Ylläolevan mukaan "Karttaelementit"? "Graafiset elementit"?<br>
<br>
Ari<br>
<br>
<blockquote type="cite"><span class="">
<div dir="ltr">
<div><br>
</div>
<div>Pekka<br clear="all">
<div>
<div class="m_4768750408360271930gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<p><span style="font-size:12.8000001907349px">Pekka
Sarkola<br>
</span><span style="font-size:12.8000001907349px">Gispo
Oy<br>
</span><a href="mailto:pekka.sarkola@gispo.fi" style="font-size:12.8000001907349px" target="_blank">pekka.sarkola@gispo.fi</a><span style="font-size:12.8000001907349px"> -
GSM <a href="tel:+358%2040%207252042" value="+358407252042" target="_blank">+358 40 725 2042</a><br>
</span><a href="http://www.gispo.fi/" style="font-size:12.8000001907349px" target="_blank">www.gispo.fi</a><span style="font-size:12.8000001907349px"> – </span><a href="http://www.paikkatieto.com/" style="font-size:12.8000001907349px" target="_blank">www.paikkatieto.com</a></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="m_4768750408360271930mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
</span><pre>______________________________<wbr>_________________
Finland mailing list
<a class="m_4768750408360271930moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Finland@lists.osgeo.org" target="_blank">Finland@lists.osgeo.org</a>
<a class="m_4768750408360271930moz-txt-link-freetext" href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland" target="_blank">https://lists.osgeo.org/<wbr>mailman/listinfo/finland</a>
Homepage: <a class="m_4768750408360271930moz-txt-link-freetext" href="http://www.osgeo.fi" target="_blank">http://www.osgeo.fi</a></pre>
</blockquote>
<br>
</div>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
Finland mailing list<br>
<a href="mailto:Finland@lists.osgeo.org">Finland@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osgeo.org/<wbr>mailman/listinfo/finland</a><br>
Homepage: <a href="http://www.osgeo.fi" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.osgeo.fi</a><br></blockquote></div><br></div>