<div dir="ltr">Terve !<br><br><div>Legend on mielestäni suomeksi "Selite" tai "Merkkien selite".</div><div><br></div><div>Widget: ei siis vimpain, vaan muokkain? TSK toteaa, että "pienohjelma": <a href="http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/fi/node/266">http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/fi/node/266</a></div><div><br></div><div>Pekka</div></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><p><span style="font-size:12.8000001907349px">Pekka Sarkola<br></span><span style="font-size:12.8000001907349px">Gispo Oy<br></span><a href="mailto:pekka.sarkola@gispo.fi" style="font-size:12.8000001907349px" target="_blank">pekka.sarkola@gispo.fi</a><span style="font-size:12.8000001907349px"> -
GSM +358 40 725 2042<br></span><a href="http://www.gispo.fi/" style="font-size:12.8000001907349px" target="_blank">www.gispo.fi</a><span style="font-size:12.8000001907349px"> – </span><a href="http://www.paikkatieto.com/" style="font-size:12.8000001907349px" target="_blank">www.paikkatieto.com</a></p></div></div></div></div></div></div></div>
<br><div class="gmail_quote">21. helmikuuta 2018 klo 14.04 Ari Jolma <span dir="ltr"><<a href="mailto:ari.jolma@gmail.com" target="_blank">ari.jolma@gmail.com</a>></span> kirjoitti:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>'Legenda' on kartografian sanastoa ja sitä on käytetty muutaman
kerran käännöksessä. 'Legend' on kuitenkin yleensä käännetty
'selitteeksi'.</p>
<p>Käänsin juuri tasojen ominaisuus-dialogissa olevan tekstin
'Embedded widgets in legend' 'Legendaan upotetut muokkaimet'<span style="color:rgb(34,34,34);font-family:proxima-nova,"Segoe UI","Helvetica Neue",Arial,sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:pre-wrap;word-spacing:0px;background-color:rgb(255,255,255);text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;display:inline!important;float:none"></span>.</p>
<p>Minusta 'muokkain' on aika hyvä ja kuvaava. Entäs tuo 'legenda'?
Olisko se liian erikoissanastoa?<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
</font></span></p><span class="HOEnZb"><font color="#888888">
<p>Ari</p>
<p><br>
</p>
</font></span></div>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
Finland mailing list<br>
<a href="mailto:Finland@lists.osgeo.org">Finland@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osgeo.org/<wbr>mailman/listinfo/finland</a><br>
Homepage: <a href="http://www.osgeo.fi" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.osgeo.fi</a><br></blockquote></div><br></div>