<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.hoenzb
{mso-style-name:hoenzb;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 2.0cm 70.85pt 2.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="FI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Minusta nimiö ja nimiöinti toimivat paremmin kuin muut tarjolla olevat vaihtoehdot.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Kari<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_MailEndCompose"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></a></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Finland [mailto:finland-bounces@lists.osgeo.org]
<b>On Behalf Of </b>Pekka Sarkola<br>
<b>Sent:</b> torstai 22. helmikuuta 2018 19.28<br>
<b>To:</b> finland@lists.osgeo.org<br>
<b>Subject:</b> Re: [OSGeo Suomi] QGIS Käännös: label uudelleen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Mo!<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Juu, hienosti edistyy! Tänään HOTOSM "Kaljaa ja karttoja" kääntyi osittain "Kaljaa ja käännöksiä"-osuudeksi ;-) Ehkä niitä voi korjailla myöhemmin....<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Tavallaan se labelointi on nimeämistä. Mutta kun sille voi antaa vaikka mitä arvoja: ei siis yksi ominaisuus suoraan ominaisuustiedoista. Vaan voi laskea kaikenmaailman lausekkeilla siihen jonkun arvon tms. Niin se ei mielestäni ole yksinkertainen
karttanimi/karttateksti vaan jotain rikkaampaa.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Jotenkin kuulostelen myös, että kukaan ei ole tyytyväinen siihen 'nimiö'-termiin. Mutta kukaan ei myöskään keksi parempaa. Ota näistä sitten selvää...<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">P<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br clear="all">
<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p><span style="font-size:9.5pt">Pekka Sarkola<br>
Gispo Oy<br>
</span><a href="mailto:pekka.sarkola@gispo.fi" target="_blank"><span style="font-size:9.5pt">pekka.sarkola@gispo.fi</span></a><span style="font-size:9.5pt"> - GSM +358 40 725 2042<br>
</span><a href="http://www.gispo.fi/" target="_blank"><span style="font-size:9.5pt">www.gispo.fi</span></a><span style="font-size:9.5pt"> –
</span><a href="http://www.paikkatieto.com/" target="_blank"><span style="font-size:9.5pt">www.paikkatieto.com</span></a><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">22. helmikuuta 2018 klo 18.35 Ari Jolma <<a href="mailto:ari.jolma@gmail.com" target="_blank">ari.jolma@gmail.com</a>> kirjoitti:<o:p></o:p></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<p class="MsoNormal">Hei,<br>
<br>
Aika paljon on käännetty viime päivinä, suorastaan kiihkeästi (nyt on untranslated 8081 ja joku päivä sitten se oli jotain 9300) - mutta lieneekö huominen oikeasti 3.0:n eka julkaisupäivä?<br>
<br>
Mietin tuota GIS-velhoissa ollutta label = nimi, labels/labeling = nimeäminen ehdotusta. Kysehän on - pitkälti - kartalle olevalle kohteelle annetusta nimestä. Minusta se tuntuu aika hyvältä.<br>
<br>
Alla kuvassa esimerkki vektoritason ominaisuuksista (käännökset paikallisia): Nimeäminen, Käytä nimiä tasolla, Nimeä attribuutilla.<br>
<br>
Kommentteja?<span style="color:#888888"><br>
<br>
<span class="hoenzb">Ari</span><br>
<br>
<br>
</span><br>
_______________________________________________<br>
Finland mailing list<br>
<a href="mailto:Finland@lists.osgeo.org">Finland@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland" target="_blank">https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland</a><br>
Homepage: <a href="http://www.osgeo.fi" target="_blank">http://www.osgeo.fi</a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>