[Francophone] Aide bienvenue !

[Yves Jacolin]

Merci, mis à jour.

Y.
Le mardi 11 décembre 2007 21:11, Guillaume Sueur a écrit :
> p. 14 : point 3. : vérifie si des données (il y a un LE en trop)
> point 4. : si les données ... SONT dans la zone
> Section INTERFACE, § 1, l. 8 : bailleurS de navireS
> ligne suivant : bien sÛr, avec accent circonflexe.
> §2 : l'interface fourniT un ensemble d'outils étendu (sans E)
> Colonne de droite, sous la figure : La figure... affiche (sans NT)
> 3 lignes plus bas : un mot non traduit : fate ? on peut traduire par
> "avarie" ?
> juste en dessous : une liste ... est affichéE
> puis : peut voir les deux dernièrEs coordonnées... pour une période
> donnée (sans S)
> puis : caractéristiques (accent aigü)
> dernier § : la langue peut être changéE
> puis : la liste des cartes thématiques inclue
>
> p. 15 : première ligne : les zone d'exclusion (sans S)
> juste en dessous : où une zone d'opération de deuX navires peUT être
> identifiéE (trois fautes dans la phrase !)
>
> CONCLUSION :
> première phrase (sic) : notre nouvelle version développée (sans S)..;
> est novatrICE. D'abord ELLE gère une combinaison d'intérêtS et de
> juridictionS
> ligne suivante (re-sic) : Cette combinaison a été planifiée (coquille
> sur le n) ... conflits d'intérêtS et de gâcher (accent)
> plus bas : caractéristique (accetn aigü)
> puis : quand un navire à un tonnage brut (sans E).. ou si sa longueur
> est supérieurE ou égalE
> La légende de la figure 6 n'est pas traduite : je propose : 'Exemple de
> surveillance des bateaux de pêche avec identification de la zone
> d'opération.'
> Juste au dessous : C'est dans leur plus grand (pas de S) intérêt (pas de S)
> manque un espace en dessous, entre "également" et "l'intérêt"
> colonne de droite, en haut : reconNaissance
> puis : avec les ressources HALIEUTIQUES (c moins lourd et plus technique
> que "de pêche")
> en dessous : les entreprises co-responsableS du futur de Sa pêche.
> en dessous : a rendu la procédure transparenTe
> § suivant : Le caractère pionnIER (!) ... ont été approchéS
> en dessous : pour n'importe quelLE société disposéE
> puis : profite non seulement au gouvernement, qui a des conditions
> facileS ... des données de traçage envoyéES par différentES sociétéS
> puis : établir ELLES-mêmes... contrairement A la situation de monopole
> que les autres pays ont expérimenté (sans S)
> au dessous : le coût (accent) de la concurrence (espace)
> § suivant : le système (espace)
> dernier phrase du § : qui constituENT
> § suivant : avec les autres systèmes gouvernementaUX
> puis : la communication des donNées... avec un système automatisé
> (accent) ... et des systèmes conformeS

-- 
Yves Jacolin
-------------
http://yjacolin.gloobe.org
http://softlibre.gloobe.org