[Francophone] Flyer - draft v4 - on approche de la fin...

[Olivier Ertz]

Hello,
Ok aussi pour moi.

Et concernant les données il s'agit donc de se mettre d'accord sur les 
traductions. Que dire de :
- open geospatial ... data (dans l'intro), en données géospatiales 
ouvertes ?
- Open GeoData (section données), en données géographiques ouvertes ?

S'en tenir à une traduction "bête et méchante" de -open- en -ouvert- 
dans un premier temps semble en effet plus simple.
Par contre, en y regardant de plus près, traduire geodata en 
géographique a du sens, la cohérence dont je rêvais n'existe de toute 
manière déjà pas dans l'original anglais ;-) ...
 
Voici donc pour ma pomme.
A+, Olivier.

Yves Jacolin a écrit :
> Bonsoir,
>
> C'est parfait pour moi :-)
>
> Y.
> Le Mardi 27 Mars 2007 17:30, Gwenael Bachelot a écrit :
>   
>> Bonjour,
>>
>> Pour la traduction des titres de section, je propose :
>> - Web Mapping Clients ==> Clients web cartographiques
>> - Web Mapping Servers ==> Serveurs web cartographiques
>> - GIS ==> SIG
>> - Programming Interfaces - APIs ==> Interfaces de programmation - APIs
>>
>> Qu'en pensez vous ?
>>
>> Cordialement,
>> Gwenael
>>
>>
>>   _____
>>
>> From: francophone-bounces at lists.osgeo.org
>> [mailto:francophone-bounces at lists.osgeo.org] On Behalf Of Gwenael Bachelot
>> Sent: dimanche 25 mars 2007 22:36
>> To: Francophone local chapter discussions
>> Subject: [Francophone] Flyer - draft v4 - on approche de la fin...
>>
>>
>> Bonsoir,
>>
>> J'ai posté le draft v4 du flyer du GeoEvenement.
>>
>> Comme pour les drafts précédents, les URL sont sur le wiki :
>> http://wiki.osgeo.org/index.php/Fr_flyer_traduction
>>
>> Comme vous le verrez, il reste quelques intitulés de catégories à
>> traduire... vos suggestions sont les bienvenues !
>>
>> Cordialement,
>> Gwenael
>>     
>
>   

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: olivier.ertz.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 269 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.osgeo.org/pipermail/francophone/attachments/20070327/f2560bb5/olivier.ertz.vcf