[Francophone] Traduction du journal

[Jacolin Yves]

Le Monday 10 November 2008 17:46:01 Gwenael Bachelot, vous avez écrit :
> Bonjour Benjamin,
> Tout est sur : http://wiki.osgeo.org/wiki/Journal_vol4_fr
>
> Cordialement,
> Gwenael
> ---------------------------------------
> Gwenael Bachelot - Mailto:gwenael.bachelot at autodesk.com
> http://www.geospatial-made-in-france.fr
> Direct :+33(0)1.46.46.38.77 - Mobile : +33(0)6.26.62.18.61
>
>
> -----Original Message-----
> From: francophone-bounces at lists.osgeo.org
> [mailto:francophone-bounces at lists.osgeo.org] On Behalf Of Benjamin Chartier
> Sent: lundi 10 novembre 2008 17:40
> To: Francophone local chapter discussions
> Subject: Re: [Francophone] Traduction du journal
>
> Si personne ne s'est manifesté depuis, je veux bien prendre cela en
> charge. Il faudrait me rappeler la procédure à suivre, l'adresse de la
> page qui contient la traduction des termes récurrents et éventuellement
> l'emplacement de traductions déjà réalisées (histoire de voir comment
> cela est fait).
>
> Benjamin Chartier
>
> Yves Jacolin (free) a écrit :
> > Le samedi 08 novembre 2008, Yves Jacolin (free) a écrit :
> >> Bonjour,
> >>
> >> La traduction du Volume 4 du journal avance, j'aimerai pouvoir terminer
> >> d'ici la fin du mois. Il reste 8 articles à traduire.
> >>
> >> Qui est intéressé pour terminer celui en pièce jointe ?
> >>
> >> Merci !
> >>
> >> Y.
> >
> > Je me suis trompé de fichier ;)
> >
> > Y.

Si tu as un soucis quelconque n'hésite pas ! Il reste 4 articles à traduire, 
tous aussi "long" que celui donné dans le mail !

Pour info, j'ai testé la traduction avec Google Translator ce week end, ils 
ont fait pas mal de progrés, cela dépend aussi de la qualité de l'anglais de 
l'auteur originel !

il y a possibilité de relire les articles déjà traduit !

Y.
-- 
Yves Jacolin
---
http://softlibre.gloobe.org