[Francophone] Aide à la traduction

[Jean-Philippe Lagrange]

>
>> Comme vous pouvez le voir Freak out ne me parle pas du tout. Le
Freak out = hallucinations (plutôt pas engageantes), c'est de l'argot qui
doit dater de l'époque du LSD et équivalents. Un freak c'est quelqu'un
d'anormal, notamment physiquement, exceptionnel mais pas au sens positif.

On pourrait mettre "Couleurs folles"

JPL

PS: je trouve finalement ceci sur le net, qui dit tout :
http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=19990208