[Francophone] [Documentation Qgis] Problème avec l'environnement LaTeX Tip/Astuce

[MORREALE Jean Roc]

Dans la 1.0, j'avais effectivement traduit 'tip' par astuce, car à la 
compilation c'était bien le mot 'tip' qui apparaissait et donc me 
heurtait la sensibilité rétinienne. Le changement permettait de voir 
s'afficher le mot Astuce suivit du compte. Je n'ai pas noté d'effets de 
bord sur ce point, des précisions Yves (je n'avais pas vu tes commits svn) ?


Le 02/02/2010 21:18, Jacolin a écrit :
> C'est moi qui ait rajouté le commentaire ;)
>
> le bon usage est bien {\tip} ou quelque chose comme ca. Les balises ne doivent
> pas être traduites ;)
>
> Y.
> Le mardi 2 février 2010 21:12:12, Jean-Denis Giguere a écrit :
>> Merci Yves,
>>
>> J'ai bien vu la définition de Tip dans le fichier preamble.tex .
>>
>> Le problème est que dans la version 1.0.0 de la documentation,
>> l'environnement a été traduit (Astuce) alors que dans la version 1.3.0
>> un commentaire demande de ne pas traduire le nom l'environnement
>> (Tip).
>> Voir le diff ici:
>> http://gist.github.com/292976
>>
>> JD :-)
>>
>> Le 2 février 2010 15:05, Jacolin<yjacolin at free.fr>  a écrit :
>>> Bonjour,
>>>
>>> Le tag "tip" est une balise créée spécifiquement par le projet. Il faut
>>> garder "tip".
>>>
>>> Y.
>>>
>>> Le mardi 2 février 2010 20:53:48, Jean-Denis Giguere a écrit :
>>>> Bonjour!
>>>>
>>>> J'essaie de compiler la documentation francophone version 1.3.0
>>>> (user_guide) et j'ai des problèmes avec l'environnement Tip/Astuce.
>>>>
>>>> Dans le fichier preamble.tex, on trouve les lignes suivantes:
>>>> \newfloat{Tip}{ht}{lox} %Ne pas traduire Tip !!
>>>> \floatname{Tip}{Tip} %Ne pas traduire Tip !!
>>>>
>>>> Or, plusieurs fichiers sources contiennent l'environnement Astuce (un
>>>> petit grep permet de les identifier facilement).
>>>>
>>>> Quelle est la bonne façon d'utiliser l'environnement?
>>>> Est-ce que quelqu'un avec les droits d'écriture pourrait uniformiser le
>>>>   tout?
>>>>
>>>> J'ai obtenu le code via subversion à l'URL suivant:
>>>> https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.3.0/french/user_guide
>>>>
>>>> Merci beaucoup!
>>>>
>>>> Jean-Denis
>>>> _______________________________________________
>>>> Francophone mailing list
>>>> Francophone at lists.osgeo.org
>>>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone
>>>
>>> --
>>> Yves Jacolin
>>
>