[Francophone] Utilisation de la traduction automatique pour un site web ou interface graphique

[Nicolas Boisteault]

Salut Harrissou,
Les chaînes sont déjà dans transifex. Je sélectionne une chaîne et
l'extension Deepl me fait la traduction que je recopie. J'ai aussi vu qu'on
pouvait utiliser l'API Deepl depuis Transifex mais je n'ai pas testé.


Le mar. 14 mars 2023, 08:11, Harrissou s. <delazj at gmail.com> a écrit :

> Salut et merci Nicolas,
> Si je comprends bien et si mes infos sur le processus de traduction de
> Lizmap sont à jour, tu ouvres la page de la doc (en anglais), sa traduction
> paragraphe par paragraphe t'est affichée et tu copies-colles chacun des
> paragraphes dans la zone de texte correspondante dans Transifex? Ou t'as
> quelque chose d'automatisé pour rapatrier les chaînes traduites (dans
> Transifex ou github directement)?
>
> Harrissou
>
>
> Le 11 mars 2023 22:11:23 GMT+01:00, Nicolas Boisteault <
> nboisteault at gmail.com> a écrit :
>>
>> Bonsoir,
>> J'utilise l'extension navigateur Deepl pour la traduction de la doc de
>> Lizmap.
>> C'est meilleur que Google translate.
>> Je dois faire quelques rares corrections, c'est assez bluffant.
>> Bonne soirée.
>>
>>
>> Le ven. 10 mars 2023, 10:22, DelazJ <delazj at gmail.com> a écrit :
>>
>>> Bonjour,
>>>
>>> Je m'interroge dans le cadre d'un projet sur l'utilisation des outils de
>>> traduction automatique, à la fois pour le site web et pour l'interface
>>> graphique. Je voulais savoir si quelqu'un a déjà eu recours à de tels
>>> outils (en remplacement de nos chers traducteurs humains) pour un site web
>>> ou un des projets dans lesquels il a été impliqué et souhaitait partager
>>> quelques retours (quelle plateforme, pros/cons, points de vigilance, ...).
>>>
>>> Vous en remerciant par avance,
>>> Harrissou Sant-anna
>>> _______________________________________________
>>> Francophone mailing list
>>> Francophone at lists.osgeo.org
>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone
>>>
>>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/francophone/attachments/20230315/7738a1e8/attachment.htm>