<html><head><style type="text/css"><!-- DIV {margin:0px;} --></style></head><body><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:8pt"><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 8pt;">Bonjour à tous,<br><br>Voici une première série de remarques (j'ai regardé la mise en pages globales, les titres et qq articles que je n'ai pas traduit ou relus) : <br><br>Mise en page : <br>Articles ne commencant pas sur un nouvelle page :<br>- 8ème Rencontre GRASS GFOSS italie<br>- degree<br>- intro à openModeller<br>- interface R-GRASS<br>- Tikiwiki<br>Dans le journal en "VO" on retrouve le même "problème"... Je pense qu'il est plus clair de faire commencer chaque article sur une nouvelle page. <br><br>Titre "Zoom sur un project" ... project -> projet<br><br>Soucis dans les entêtes de page pour les articles degree, mapguide open source (forêt san francisco) et WPS : titres trop longs.<br><br>Article Ouverture inscriptions FOSS4G : paragraphe Opportunités
d'expo : "contactez Paul Ramsey, Président de la Conférence, pzr email." pzr -> par !<br><br>Article QLandKarte :<br>- premier paragraphe : "aucun n'utilise ces carte" s à carte<br>- paragraphe Aperçu / Mode Carte : "combobox" -> "liste de choix"<br>- paragraphe Aperçu / Mode Tracé : "Le tracé est affiché sous forme de "as bread crumbs (comme des miettes de pain)" dans la carte" -> "Le tracé est affiché sous la forme d'un chapelet de points dans la carte,<br>- paragraphe Développement, dernière phrase : "mailing liste" -> "liste de diffusion"<br><br><br>Article degree : <br>Je n'ai relu que l'intro pour le moment :<br>- "pour le développement d’Infrastructure de Données Spatiales" -> + s à infrastructure<br>- "un mécanisme pour prendre les problèmes de sécurité" -> "pour prendre en compte" ou "pour gérer"<br>- "deegree est conceptuellement et vis à vis de l’interface basé sur les standards" -> "Conceptuellement et vis à vis de l’interface, deegree
est basé sur les standards"<br>- "Au moment de l’écriture de l’article il est le développement le plus complet de ces standards dans un framework Open Source." -> "Au moment de l’écriture de l’article, il s'agit de la mise en oeuvre la plus complète de ces standards dans un framework Open Source."<br>- "développement de référence officiel de l’OGC pour les standards deWeb Map service" -> s majuscule pour service<br><br>C'est "tout" pour le moment, à suivre !<br><br>Bonne journée à tous,<br><br>Marie<br><br><br> <br><br><div style="font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt;">----- Message d'origine ----<br>De : Jacolin Yves <yjacolin@free.fr><br>À : francophone@lists.osgeo.org<br>Envoyé le : Mardi, 3 Juillet 2007, 11h13mn 11s<br>Objet : Re: [Francophone] Finalisation du journal OSGeo Vol. 1<br><br><div>Le Tuesday 03 July 2007 10:43:38 Jacolin Yves, vous avez écrit :<br>> Bonjour à tous,<br>><br>> Le vol. 1
du Journal de l'OSGeo [1] vient de sortir en version RC2<br>> (proposition de version finale). Si vous avez un peu de temps, merci de le<br>> parcourir et de me retourner tout problème d'encodage de caractères<br>> accentués ou de guillemets, fautes d'orthographes, français approximatif,<br>> etc.<br>><br>> Merci de ne pas diffuser le fichier en dehors de la liste, le temps de<br>> faire une belle annonce officielle et de finaliser le fichier ;-)<br>><br>> Y.<br>> [1]<br>> <a target="_blank" href="http://softlibre.free.fr/geoevenement//journal_vol1/OSGeoJournal_vol1-RC2.p">http://softlibre.free.fr/geoevenement//journal_vol1/OSGeoJournal_vol1-RC2.p</a><br>>df<br><br>Bonjour,<br><br>J'en profite pour vous reparler des trois RFC :<br>* Organisation de l'OSGeo-fr<br>* Organisation des élections du Bureau de l'OSGeo-fr<br>* Gestion des traductions des journaux de l'OSGeo<br><br>Tous les commentaires sont les
bienvenues.<br><br>Y.<br>-- <br>Yves Jacolin<br>---<br><a target="_blank" href="http://softlibre.gloobe.org">http://softlibre.gloobe.org</a><br>_______________________________________________<br>Francophone mailing list<br>Francophone@lists.osgeo.org<br><a target="_blank" href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone</a><br></div></div><br></div></div><br>
<hr size="1">
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! <a href="http://www.trueswitch.com/yahoo-fr/">Copiez vos mails</a> vers Yahoo! Mail </body></html>