<div dir="ltr">
        
        
        


Salut Marc,<br><br>Je suis intéressée et en principe dispo le mois de juillet (en août impossible!) pour participer à un sprint de traduction en ligne ou pas. Mais en tout cas je pense que travailler en équipe peut être beaucoup plus motivant que travailler seule dans son coin.<br><br>Aussi partante pour un café sur Bruxelles :-)<br><br>Comme autre logiciel, je trouve une bonne idée de s'attaquer aux logiciels intégrés à QGIS ! On pourrait commencer par Grass qui vient de passer à la version 7 et n'a pas encore de traduction française.<br><br>Une belle journée à tous, <div>Maë//e</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Le 28 avril 2015 21:15, Etienne DELAY (president osgeo-fr) <span dir="ltr"><<a href="mailto:president@osgeo.asso.fr" target="_blank">president@osgeo.asso.fr</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Salut Marc, salut à tous,<br>
Merci de relancer le sujet!<span class=""><br>
<br>
Le 28/04/2015 09:17, Marc Ducobu a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Pas beaucoup de réactions...<br>
<br>
Comme dit précédement, ça vaut le coup d'améliorer la traduction pour<br>
l'OSGeo Live. Dans le planning de l'OSGeo Live les traductions doivent<br>
être finies pour le 27 août. Donc je propose de faire ça pendant l'été<br>
(fin juillet /  début août) : <a href="https://framadate.org/5eqtwuy4iqugu9rj" target="_blank">https://framadate.org/5eqtwuy4iqugu9rj</a><br>
</blockquote>
<br></span>
+1 pour lancer la traduction, peut être qu'il faut remettre à jour la doc ?<br>
<br>
<a href="http://wiki.osgeo.org/wiki/Traduc_doc_fr" target="_blank">http://wiki.osgeo.org/wiki/Traduc_doc_fr</a> et proposer des tutos rapides pour se lancer ? De mémoire la traduction du live dvd est sur svn (était?) et elle est en sphinx ?<span class=""><br>
<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<br>
Sinon je crois que ça vaut la peine de se concentrer sur la traduction<br>
de logiciels/librairies qui touchent un large public (pas seulement les<br>
devs) comme QGIS. Sur QGIS la version 2.6 est traduite à 100% en fr. Je<br>
ne sais pas ce qui est prévu pour le 2.8. Quelqu'un en sait il plus ?<br>
<br>
Une autre idée des logiciels à traduire en priorité ?<br>
</blockquote></span>
Peut-être les logiciels qui sont intégrés à Qgis ? GRASS, R, gdal ?<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
<br>
Etienne</font></span><span class="im HOEnZb"><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<br>
Marc<br>
<br>
On 16/04/15 16:30, Marc Ducobu wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Bonjour à tous,<br>
<br>
Lors de la dernière réunion IRC nous avons évoqué d'organiser un<br>
sprint de traduction. L'idée serait pendant un certain temps de<br>
traduire la documentation OSGeo en français.<br>
<br>
Nous nous sommes dit que la meilleure manière d'organiser le sprint<br>
serait d'en parler sur la liste, d'où les questions suivantes :<br>
<br>
combien de temps ?<br>
<br>
quand ? (Thomas avait évoqué juillet ou août: pour le live DVD)<br>
<br>
en ligne ? est-ce que des motivés veulent se rassembler un soir dans<br>
un café de leur ville ?<br>
<br>
Bonne journée ?<br>
<br>
Marc<br>
<br>
</blockquote>
<br>
</blockquote></span><div class="HOEnZb"><div class="h5">
_______________________________________________<br>
Francophone mailing list<br>
<a href="mailto:Francophone@lists.osgeo.org" target="_blank">Francophone@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone" target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone</a></div></div></blockquote></div><br></div><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature"><div dir="ltr">Maëlle VERCAUTEREN DRUBBEL<br>Coordinatrice du stage SIG Libres ARES<br><br>Université Libre de Bruxelles - 
IGEAT (CP 130 / 03)
<br>Av. F. D. Roosevelt, 50<br>B-1050 Bruxelles<br>Tél.: 02/650.68.14 Fax: 02/650.50.92 Local: DB6.143<br></div></div>