[GRASS-SVN] r36217 - grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Fri Mar 6 17:11:58 EST 2009
Author: neteler
Date: 2009-03-06 17:11:58 -0500 (Fri, 06 Mar 2009)
New Revision: 36217
Modified:
grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasstcl_it.po
grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po
Log:
Luca Delucchi: cont'd
Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasstcl_it.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasstcl_it.po 2009-03-06 22:11:19 UTC (rev 36216)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasstcl_it.po 2009-03-06 22:11:58 UTC (rev 36217)
@@ -1,6 +1,6 @@
# translation of grasstcl_it.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
-# Copyright (C) 2006-2008, GRASS Development Team
+# Copyright (C) 2006-2009, GRASS Development Team
# Lorenzo Moretti <lorenzo.moretti at bologna.enea.it>
#
# Markus Neteler <neteler at itc.it>, 2006.
@@ -12,7 +12,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 12:14+0100\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: italian <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po 2009-03-06 22:11:19 UTC (rev 36216)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po 2009-03-06 22:11:58 UTC (rev 36217)
@@ -1,17 +1,16 @@
-# translation of grasswxpy_it.po to deutsch
+# translation of grasswxpy_it.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
-# Copyright (C) 2008 GRASS Development Team
+# Copyright (C) 2009 GRASS Development Team
#
-# Luca Deluchi <lucadeluge at gmail.com>, 2009.
-# Markus Neteler <neteler osgeo.org>, 2009.
+# Luca Delucchi <lucadeluge at gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasswxpy_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 15:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-26 15:56+0100\n"
-"Last-Translator: Markus Neteler <neteler osgeo.org>\n"
-"Language-Team: deutsch <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 02:09+0100\n"
+"Last-Translator: Luca Delucchi <lucadeluge at gmail.com>\n"
+"Language-Team: italian <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,7 +19,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:66
msgid "Profile Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analisi di profilo"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:154
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:273
@@ -50,9 +49,8 @@
msgstr "Valori del raster"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:448
-#, fuzzy
msgid "You must draw a transect to profile in the map display window."
-msgstr "mostra."
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:449
msgid "Nothing to profile"
@@ -88,16 +86,15 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:887
msgid "Profile title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo del profilo:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:897
msgid "Title font size (pts):"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:918
-#, fuzzy
msgid "Y-axis label:"
-msgstr "label:"
+msgstr "label dell'asse Y:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:928
msgid "Label font size (pts):"
@@ -135,8 +132,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:849
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:1696
#, fuzzy
-msgid ""
-"Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)"
+msgid "Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)"
msgstr "Applica salva"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1013
@@ -144,9 +140,8 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:852
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:1699
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1102
-#, fuzzy
msgid "Close dialog and ignore changes"
-msgstr "Chiudi"
+msgstr "Chiudi e ignora i cambiamenti"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1061
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1406
@@ -244,7 +239,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1315
msgid "Legend font size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione del font della legenda"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1325
msgid "Show legend"
@@ -253,7 +248,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/workspace.py:630
#, python-format
msgid "Unable to open file <%s> for reading."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aprile il file <%s> per leggerlo"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/workspace.py:631
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:440
@@ -302,13 +297,13 @@
msgstr "Errore"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/workspace.py:643
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.\n"
"See 'Command output' window for details.\n"
"\n"
"Number of skipped lines: %(line)d"
-msgstr "linee linee"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/workspace.py:647
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_window.py:2548
@@ -353,9 +348,8 @@
msgstr "Zoom alla mappa selezionata"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:272
-#, fuzzy
msgid "Set computational region from selected map(s)"
-msgstr "mostra"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:288
msgid "Show attribute data"
@@ -385,9 +379,8 @@
msgstr "Zoom"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:349
-#, fuzzy
msgid "Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)"
-msgstr "mostra"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:352
msgid "Set color table"
@@ -400,16 +393,15 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:361
msgid "Nviz properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprieta di NVIZ"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:438
msgid "Unable to create profile of raster map."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:470
-#, fuzzy
msgid "Unable to display histogram of raster map."
-msgstr "mostra."
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:551
#, python-format
@@ -417,17 +409,13 @@
msgstr "Imposta opacit? <%s>"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:625
-#, fuzzy
msgid "Layer group:"
-msgstr ""
-"Layer: %d\n"
-"categoria: %d\n"
-":"
+msgstr "Gruppo di layer:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:630
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:1181
msgid "Click to edit layer settings"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca per editare le impostazione del layer"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:677
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:320
@@ -449,7 +437,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:713
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:716
msgid "(double click to set properties)"
-msgstr ""
+msgstr "(doppio click per impostare le propriet?)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:680
msgid "3d raster"
@@ -503,9 +491,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:716
-#, fuzzy
msgid "vector labels"
-msgstr "vettoriale"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:990
msgid "Please wait, updating data..."
@@ -517,9 +504,8 @@
msgstr "Mappa <%s> non trovata."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:89
-#, fuzzy
msgid "GRASS GIS - Map display"
-msgstr "mostra"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:163
msgid "Render"
@@ -534,25 +520,22 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:174
-#, fuzzy
msgid ""
"Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region "
"drawn as a blue box inside the computational region, computational region "
"inside a display region as a red box)."
-msgstr "mostra."
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:182
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1080
-#, fuzzy
msgid "Constrain display resolution to computational settings"
-msgstr "mostra"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:186
-#, fuzzy
msgid ""
"Constrain display resolution to computational region settings. Default value "
"for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
-msgstr "mostra."
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:289
msgid "Map Toolbar"
@@ -576,13 +559,13 @@
msgstr "mostra"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:344
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Unable to start Nviz. The OpenGL package was not found. You can get it at "
"http://PyOpenGL.sourceforge.net. Switching back to 2D display mode.\n"
"\n"
"Details: %s"
-msgstr "http://PyOpenGL.sourceforge.net. mostra"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:349
#, fuzzy, python-format
@@ -642,30 +625,29 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1180
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1188
-#, fuzzy
msgid "Vector querying"
-msgstr "Il vettore non ? 3D"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1187
msgid "Only vector map from the current mapset can be modified."
-msgstr ""
+msgstr "Solo le mappe vettoriali del mapset corrente possono essere modificate"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1256
-#, fuzzy
msgid "Query raster/vector map(s) (display mode)"
-msgstr "Silenziosamente mostra"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1264
-#, fuzzy
msgid "Query vector map (edit mode)"
-msgstr "Silenziosamente"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1379
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left "
"button to clear."
-msgstr "cancella."
+msgstr ""
+"Clicca e trascina con il bottone sinistro del mouse per misurare. "
+"%sDoppio click con il bottone sinistro per cancellare"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1386
msgid "Measuring distance"
@@ -685,7 +667,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1558
msgid "scale object"
-msgstr ""
+msgstr "oggetti della scala"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1588
msgid "Show/hide legend"
@@ -701,9 +683,8 @@
msgstr "Aggiungi layer testuale"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1665
-#, fuzzy
msgid "Zoom to computational region (set with g.region)"
-msgstr "Zoom"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1669
msgid "Zoom to default region"
@@ -714,20 +695,17 @@
msgstr "Zoom alla regione salvata"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1677
-#, fuzzy
msgid "Set computational region from display"
-msgstr "mostra"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1681
-#, fuzzy
msgid "Save display geometry to named region"
-msgstr "mostra"
+msgstr "salva le geometrie del display alla regione denominata"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:71
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:264
-#, fuzzy
msgid "Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes')."
-msgstr "Attributi."
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:158
msgid "Loading data..."
@@ -750,13 +728,13 @@
msgstr "Si pu? visualizzare solo 256 colonne"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:273
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to cast value '%"
"(val)s' in key column (%(key)s) to integer.\n"
"\n"
"Details: %(detail)s"
-msgstr "Errore dati"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:296
msgid "Limit 100000 records."
@@ -774,21 +752,19 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:452
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:3634
-#, fuzzy
msgid "GRASS GIS Attribute Table Manager"
-msgstr "Tabella"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:479
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can "
"define new connection in 'Manage layers' tab."
-msgstr "vettoriale."
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:483
-#, fuzzy
msgid "Attribute Table Manager"
-msgstr "Tabella"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:514
#, fuzzy
@@ -797,19 +773,19 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:520
msgid "Manage tables"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione delle tabelle"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:526
msgid "Manage layers"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione dei layer"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:529
msgid "Click here to show database connection information"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca qui per mostrare le informazione della connessione del database"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:530
msgid "Click here to hide database connection information"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca qui per nascondere le informazione della connessione del database"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:574
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:706
@@ -820,18 +796,16 @@
msgstr "Tabella"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:580
-#, fuzzy
msgid "Attribute data - right-click to edit/manage records"
-msgstr "dati"
+msgstr "Attributi dei dati - clicca col destro per editera/gestire i record"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:584
msgid "SQL Query"
msgstr "Query SQL"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:604
-#, fuzzy
msgid "Apply SELECT statement and reload data records"
-msgstr "Applica dati"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:606
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1895
@@ -848,9 +822,9 @@
msgstr "Avanzato"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:727
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Table <%s> - right-click to delete column(s)"
-msgstr "Tabella"
+msgstr "Tabella <%s> - clicca col destro per eliminare la colonna"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:740
msgid "Manage columns"
@@ -926,14 +900,12 @@
msgstr "Deseleziona tutto"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1001
-#, fuzzy
msgid "Highlight selected features"
-msgstr "Evidenziato"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1002
-#, fuzzy
msgid "Highlight selected features and zoom"
-msgstr "Evidenziato"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1006
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1924
@@ -941,9 +913,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1007
-#, fuzzy
msgid "Delete selected features"
-msgstr "Elimina"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1013
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1513
@@ -952,11 +923,11 @@
msgstr "Ricarica"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1045
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want "
"to delete them?"
-msgstr "dati?"
+msgstr "I record (%d) selezionati saranno permanentemente eliminati della tabella. Vuoi eliminarli?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1048
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1094
@@ -964,11 +935,11 @@
msgstr "Elimina record"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1091
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"All data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to "
"delete them?"
-msgstr "dati?"
+msgstr "Tutti i record (%d) saranno permanentemente eliminati della tabella. Vuoi eliminarli?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1237
#, python-format
@@ -978,13 +949,13 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1247
#, python-format
msgid "Category number (column %s) is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Il numero di categorie (colonne %s) mancano"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1255
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1358
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Casting value '%(value)s' to %(type)s failed."
-msgstr "File di input."
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1266
msgid "Unable to insert new record."
@@ -1046,16 +1017,21 @@
"Loading attribute data failed.\n"
"\n"
"%s"
-msgstr "Caricamento dei dati fallito.<br> <br> %s"
+msgstr "Caricamento dei dati fallito.\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1764
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Loading attribute data failed.\n"
"Invalid SQL select statement.\n"
"\n"
"%s"
-msgstr "File di input"
+msgstr "Caricamento dei dati fallito.\n"
+"Comando di select SQL invalido\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1849
msgid "Database connection"
@@ -1074,7 +1050,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2845
#, python-format
msgid "Drop also linked attribute table (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina anche la tabella degli attributi linkate"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2116
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2221
@@ -1108,7 +1084,7 @@
msgid ""
"Unable to determine default DB connection settings. Please define DB "
"connection using db.connect module."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile determinare le impostazioni della connessione del DB. Per favore definire la connessione al DB usando il modulo db.connect"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2210
msgid "Add layer"
@@ -1119,16 +1095,15 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2505
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1333
msgid "Key column"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave della colonna"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2248
msgid "Insert record for each category into table"
-msgstr ""
+msgstr "Inserire record per ogni categoria nella tabella"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2263
-#, fuzzy
msgid "You need to add categories by v.category module."
-msgstr "categorie."
+msgstr "Bisogna aggiungere le categorie col modulo v.category"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2270
msgid "Table name"
@@ -1179,8 +1154,8 @@
"Unable to get list of tables.\n"
"Please use db.connect to set database parameters."
msgstr ""
-"Impossibile restituire la lista delle tabelle.<br> Per favore usare db."
-"connect per settare i parametri dei database"
+"Impossibile restituire la lista delle tabelle.\n"
+"Per favore usare db.connect per settare i parametri dei database."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2690
msgid "Unable to create new table. Table name or key column name is missing."
@@ -1191,8 +1166,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2697
#, python-format
msgid "Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database."
-msgstr ""
-"Impossibile creare nuova tabella. La tabella <%s> esiste gi? nel database"
+msgstr "Impossibile creare nuova tabella. La tabella <%s> esiste gi? nel database"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2735
#, python-format
@@ -1205,20 +1179,19 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2930
msgid "Database connection is not defined in DB file."
-msgstr ""
+msgstr "La connessione al database non ? definito nel DB file"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2934
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"No attribute table linked to vector map <%(vector)s> found. %(msg)s\n"
"You can disable this message from digitization settings. Or you can create "
"and link attribute table to the vector map using Attribute Table Manager."
-msgstr "vettoriale vettoriale vettoriale Tabella."
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2953
-#, fuzzy
msgid "Close dialog on submit"
-msgstr "Chiudi"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2963
msgid "No attributes found"
@@ -1242,7 +1215,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2978
msgid "&Submit"
-msgstr ""
+msgstr "&Invia"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2994
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1873
@@ -1263,35 +1236,31 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:3490
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Invia"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:30
msgid "Enter rules"
msgstr "Inserire regole"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:50
-#, fuzzy
msgid "Create new color table using color rules"
-msgstr "colore colore"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:51
-#, fuzzy
msgid "Raster map:"
-msgstr "Valore del raster:"
+msgstr "Mappa raster:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:53
-#, fuzzy
msgid "Enter color rules"
-msgstr "colore"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:56
msgid "Reclassify raster map using rules"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:57
-#, fuzzy
msgid "Raster map to reclassify:"
-msgstr "Valore del raster:"
+msgstr "Mappa raster da riclassificare:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:58
msgid "Reclassified raster map:"
@@ -1320,18 +1289,16 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:68
-#, fuzzy
msgid "Reclassify vector map using SQL rules"
-msgstr "vettoriale"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:69
msgid "Vector map to reclassify:"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:70
-#, fuzzy
msgid "Reclassified vector map:"
-msgstr "vettoriale:"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/rules.py:103
msgid "overwrite existing file"
@@ -1344,19 +1311,19 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:116
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:990
msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:125
msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "O"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:127
msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:134
msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:136
#, fuzzy
@@ -1373,11 +1340,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:170
-#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr ""
-" Destro: esce\n"
-":"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:177
msgid "Z-exag:"
@@ -1393,35 +1357,35 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:196
msgid "north"
-msgstr ""
+msgstr "nord"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:197
msgid "south"
-msgstr ""
+msgstr "sud"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:198
msgid "east"
-msgstr ""
+msgstr "est"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:199
msgid "west"
-msgstr ""
+msgstr "ovest"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:200
msgid "north-west"
-msgstr ""
+msgstr "nord-ovest"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:201
msgid "north-east"
-msgstr ""
+msgstr "nord-est"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:202
msgid "south-east"
-msgstr ""
+msgstr "sud-est"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:203
msgid "south-west"
-msgstr ""
+msgstr "sud-ovest"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:210
#, fuzzy
@@ -1429,18 +1393,16 @@
msgstr "Resetta"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:211
-#, fuzzy
msgid "Reset to default view"
-msgstr "Resetta"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:249
-#, fuzzy
msgid "Surface attributes"
-msgstr "Varianza"
+msgstr "Attributi della superficie"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:256
msgid "Topography"
-msgstr ""
+msgstr "Topografia"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:258
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:438
@@ -1452,7 +1414,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:259
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:857
msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Trasparenza"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:260
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:858
@@ -1462,12 +1424,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:261
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:859
msgid "Emission"
-msgstr ""
+msgstr "Emissione"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:267
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:867
msgid "map"
-msgstr ""
+msgstr "mappa"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:269
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:872
@@ -1482,12 +1444,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:334
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:744
msgid "Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Disegna"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:341
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:751
msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipologia:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:344
msgid "coarse"
@@ -1525,7 +1487,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:391
msgid "surface"
-msgstr ""
+msgstr "superficie"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:400
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:765
@@ -1544,18 +1506,16 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:413
-#, fuzzy
msgid "Wire color:"
-msgstr "colore:"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:428
msgid "Set to all"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:429
-#, fuzzy
msgid "Use draw settings for all loaded surfaces"
-msgstr "Usa"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:443
msgid "Mask zeros:"
@@ -1566,31 +1526,27 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:452
-#, fuzzy
msgid "by color"
-msgstr "colore"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:467
-#, fuzzy
msgid "Position"
-msgstr "Nome del raster"
+msgstr "Posizione"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:530
-#, fuzzy
msgid "Show vector lines"
-msgstr "vettoriale linee"
+msgstr "Mostra le linee vettoriale"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:538
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1163
-#, fuzzy
msgid "Vector lines"
-msgstr "Il vettore non ? 3D"
+msgstr "Linee vettoriali"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:544
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1220
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:1666
msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:560
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1249
@@ -1611,27 +1567,21 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:589
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:694
-#, fuzzy
msgid "Height above surface:"
msgstr ""
-" Destro: esce\n"
-":"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:624
-#, fuzzy
msgid "Show vector points"
-msgstr "vettoriale punti"
+msgstr "Mostra punti vettoriali"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:632
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1188
-#, fuzzy
msgid "Vector points"
-msgstr "Il vettore non ? 3D"
+msgstr "Punti vettoriale"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:638
-#, fuzzy
msgid "Icon size:"
-msgstr "Icona:"
+msgstr "Dimensione dell'icona:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:654
#, fuzzy
@@ -1640,10 +1590,9 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:670
msgid "symbol:"
-msgstr ""
+msgstr "simbolo:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:683
-#, fuzzy
msgid "color:"
msgstr "colore:"
@@ -1656,9 +1605,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:800
-#, fuzzy
msgid "List of isosurfaces"
-msgstr "Usa lista"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:848
msgid "Isosurface attributes"
@@ -1679,7 +1627,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:880
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1163
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generale"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:968
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1061
@@ -1691,7 +1639,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1082
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1112
msgid "(value)"
-msgstr ""
+msgstr "(valore)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1015
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1063
@@ -1700,18 +1648,16 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1030
-#, fuzzy
msgid "Position:"
-msgstr "Nome del raster:"
+msgstr "Posizione:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1033
msgid "(x)"
-msgstr ""
+msgstr "(x)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1060
-#, fuzzy
msgid "Height"
-msgstr " Destro: esce\n"
+msgstr "Altezza"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1079
msgid "Twist"
@@ -1726,23 +1672,20 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1146
-#, fuzzy
msgid "Surface"
-msgstr "Varianza"
+msgstr "Superficie"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1170
-#, fuzzy
msgid "Show lines"
-msgstr "linee"
+msgstr "Mostra linee"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1195
-#, fuzzy
msgid "Show points"
-msgstr "punti"
+msgstr "Mostra punti"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1204
msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1235
msgid "Marker:"
@@ -1754,7 +1697,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1273
msgid "Restore default settings"
-msgstr ""
+msgstr "Rimposta le impostazioni di default"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1513
#, python-format
@@ -1764,31 +1707,28 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2148
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2150
msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Livello"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2322
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2340
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2358
-#, fuzzy
msgid "Layer properties"
-msgstr ""
-"Layer: %d\n"
-"categoria: %d\n"
+msgstr "Propriet? del layer"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2469
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Vector map <%s> is 3D"
-msgstr "Mappa vettoriale <%s> non ? 3D"
+msgstr "Mappa vettoriale <%s> ? 3D"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2472
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Vector map <%s> is 2D"
-msgstr "Mappa vettoriale <%s> non ? 3D"
+msgstr "Mappa vettoriale <%s> ? 2D"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2474
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%(primitives)d primitives (%(points)d points)"
-msgstr "punti punti"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:377
msgid "Segment break"
@@ -1848,29 +1788,27 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:548
msgid "histogram"
-msgstr ""
+msgstr "istogramma"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:616
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.\n"
" Details: %(detail)s\n"
" Line: '%(line)s'"
msgstr ""
-"File di input\n"
-"\n"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:648
msgid "Uknown settings file location."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:679
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Writing settings to file <%(file)s> failed.\n"
"\n"
"Details: %(detail)s"
-msgstr "File di input"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:778
msgid "Unable to set "
@@ -1897,26 +1835,18 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:916
-#, fuzzy
msgid "Save current window layout as default"
-msgstr "Salva"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:919
-#, fuzzy
msgid ""
"Save current position and size of Layer Manager window and opened Map "
"Display window(s) and use as default for next sessions."
msgstr ""
-"Layer: %d\n"
-"categoria: %d\n"
-"."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:932
-#, fuzzy
msgid "Layer Manager settings"
msgstr ""
-"Layer: %d\n"
-"categoria: %d\n"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:944
msgid "Ask when removing map layer from layer tree"
@@ -1941,9 +1871,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1001
-#, fuzzy
msgid "Default display settings"
-msgstr "mostra"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1012
msgid "Display driver:"
@@ -1971,9 +1900,8 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1139
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:715
-#, fuzzy
msgid "Close dialog on finish"
-msgstr "Chiudi"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1149
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:706
@@ -1986,18 +1914,16 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1178
-#, fuzzy
msgid "Raster settings"
-msgstr "Valore del raster"
+msgstr "Impostazioni del raster"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1189
-#, fuzzy
msgid "Overlay raster maps"
-msgstr "Overlay"
+msgstr "Overlay mappe raster"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1203
msgid "Vector settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazione del vettore"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1231
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1391
@@ -2010,9 +1936,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1255
-#, fuzzy
msgid "Line width (in pixels)"
-msgstr "Linea"
+msgstr "Larghezza linea (in pixel)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1278
msgid "Data browser"
@@ -2027,9 +1952,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1305
-#, fuzzy
msgid "Ask when deleting data record(s) from table"
-msgstr "dati"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1326
#, fuzzy
@@ -2051,11 +1975,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1385
-#, fuzzy
msgid "Suppress positioning Layer Manager window"
msgstr ""
-"Layer: %d\n"
-"categoria: %d\n"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1406
msgid "Advanced settings"
@@ -2066,9 +1987,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1439
-#, fuzzy
msgid "Icon theme:"
-msgstr "Icona:"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1457
msgid ""
@@ -2077,14 +1997,13 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1472
-#, fuzzy
msgid "Select default display font"
-msgstr "mostra"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1496
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Settings saved to file '%s'."
-msgstr "Impostazioni."
+msgstr "Impostazioni salvate nel file %s."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1556
msgid "Key column cannot be empty string."
@@ -2092,7 +2011,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1623
msgid "Select font:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona font:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1727
msgid "Set/unset access to mapsets in current location"
@@ -2107,11 +2026,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1808
msgid "Mapset"
-msgstr ""
+msgstr "Mapset"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1809
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietario"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:164
msgid "3D view"
@@ -2124,14 +2043,12 @@
msgstr "Digitalizza"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:353
-#, fuzzy
msgid "Zoom to map"
-msgstr "Zoom sulla mappa"
+msgstr "Zoom alla mappa"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:353
-#, fuzzy
msgid "Zoom to displayed map"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Zoom alla mappa visualizzata"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:736
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:248
@@ -2141,51 +2058,43 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:744
msgid "Duplicate attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Duplica attributi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:811
msgid "Digitization settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazione della digitalizzazione"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:821
-#, fuzzy
msgid "Copy features from (background) vector map"
-msgstr "Copia vettoriale"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:829
-#, fuzzy
msgid "Flip selected lines/boundaries"
-msgstr "linee confini"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:837
-#, fuzzy
msgid "Merge selected lines/boundaries"
-msgstr "linee confini"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:845
-#, fuzzy
msgid "Break selected lines/boundaries at intersection"
-msgstr "Rompi"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:853
-#, fuzzy
msgid "Snap selected lines/boundaries (only to nodes)"
-msgstr "linee confini"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:861
-#, fuzzy
msgid "Connect selected lines/boundaries"
-msgstr "linee confini"
+msgstr "Connetti linee/aree selezionate"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:869
-#, fuzzy
msgid "Query features"
-msgstr "Silenziosamente"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:877
-#, fuzzy
msgid "Z bulk-labeling of 3D lines"
-msgstr "linee"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:885
msgid "Feature type conversion"
@@ -2194,50 +2103,46 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1056
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1148
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1221
-#, fuzzy
msgid "Select vector map"
-msgstr "vettoriale"
+msgstr "Seleziona mappa vettoriale"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1094
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Please wait, opening vector map <%s> for editing..."
-msgstr "vettoriale."
+msgstr "Per favore aspettare, sta caricando la mappa vettoriale <%s> per l'editing...."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1154
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Do you want to save changes in vector map <%s>?"
-msgstr "salva vettoriale?"
+msgstr "Vuoi salvare i cambiamenti nella mappa vettoriale <%s>?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1156
-#, fuzzy
msgid "Save changes?"
-msgstr "Salva?"
+msgstr "Salva cambiamenti?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1163
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>..."
-msgstr "topologia vettoriale."
+msgstr "Per favore aspettare, si sta chiudendo e si sta ricostruendo la topologia della mappa vettoriale <%s>..."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1227
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1232
-#, fuzzy
msgid "New vector map"
-msgstr "Nuovo vettoriale"
+msgstr "Nuova mappa vettoriale"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:139
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1257
-#, fuzzy
msgid "Select Color"
-msgstr "Colore"
+msgstr "Seleziona colore"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:187
msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "sconosciuto"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:202
#, python-format
msgid "Parameter not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Paramentro non trovato:%s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:221
#, python-format
@@ -2246,7 +2151,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:255
msgid "<required>"
-msgstr ""
+msgstr "<richiesto>"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:256
#, fuzzy, python-format
@@ -2255,40 +2160,35 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:627
msgid "Enter parameters for "
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci parametro per"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:631
-#, fuzzy
msgid " (those in bold typeface are required)"
-msgstr "richiesto"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:642
-#, fuzzy
msgid "Close this window without executing the command"
-msgstr "Chiudi"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:647
msgid "Show manual page of the command"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la pagine del manuale del comando"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:665
-#, fuzzy
msgid "&Run"
-msgstr "Esegui"
+msgstr "&Esegui"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:666
-#, fuzzy
msgid "Run the command"
-msgstr "Esegui"
+msgstr "Esegui il commando"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:670
msgid "Abort the running command"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:674
-#, fuzzy
msgid "Copy the current command string to the clipboard"
-msgstr "Copia"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:827
#, python-format
@@ -2298,14 +2198,13 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:886
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:899
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1407
-#, fuzzy
msgid "Required"
-msgstr "silenzioso"
+msgstr "Richiesto"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:889
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:899
msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Opzionale"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:927 ../gui/wxpython/wxgui.py:310
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:401
@@ -2314,12 +2213,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:934
msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuale"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1009
-#, fuzzy
msgid "[multiple]"
-msgstr "multiplo"
+msgstr "[multiplo]"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1058
msgid "Valid range"
@@ -2333,12 +2231,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1293
#, python-format
msgid "Choose %s"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1294
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:2
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "File"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1295
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:144
@@ -2352,9 +2250,9 @@
msgstr "Naviga"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1628
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Error in %s"
-msgstr "Errore"
+msgstr "Errore in %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1662
#, python-format
@@ -2380,18 +2278,15 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:322
#, python-format
msgid "Command '%s' not yet implemented."
-msgstr ""
+msgstr "Comando %s non ancora implementato"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:398
-#, fuzzy
msgid "Save file as..."
-msgstr "Salva."
+msgstr "Salva file come..."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:496
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please note that the data are left in incosistent stage and can be corrupted"
-msgstr "dati"
+msgid "Please note that the data are left in incosistent stage and can be corrupted"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:499
msgid "Command aborted"
@@ -2419,53 +2314,49 @@
msgstr "Location del progetto"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:206
-#, fuzzy
msgid "Choose GRASS data directory:"
-msgstr "dati:"
+msgstr "Scegli la directory dei dati GRASS:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:217
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1849
msgid "Location already exists in GRASS Database."
-msgstr ""
+msgstr "La location esiste gi? nel Database GRASS"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:220
msgid "Unable to create location"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare la location"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:246
msgid "Choose method for creating a new location"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli il metodo per creare una nuova location"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:253
msgid "Select coordinate system"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona il sistema di coordinate"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:256
msgid "Select EPSG code of coordinate system"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona il codice EPSG del sistema di coordinate"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:258
-#, fuzzy
msgid "Use coordinate system of selected georeferenced file"
-msgstr "Usa"
+msgstr "Usa il sistema di coordinate del file georeferenziato selezionato"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:261
-#, fuzzy
msgid "Use coordinate system of selected WKT or PRJ file"
-msgstr "Usa"
+msgstr "Usa il sistema di coordinate del file WKT o file PRJ"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:264
msgid "Create custom PROJ.4 parameters string for coordinate system"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:267
-#, fuzzy
msgid "Use arbitrary non-earth coordinate system (XY)"
-msgstr "Usa"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:340
msgid "Choose projection"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli la proiezione"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:355
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:779
@@ -2473,7 +2364,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:972
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1262
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:355
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:779
@@ -2481,24 +2372,23 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:972
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1262
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:358
msgid "Projection code:"
-msgstr ""
+msgstr "Codice della proiezione:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:366
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:801
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:984
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1245
-#, fuzzy
msgid "Search in description:"
-msgstr "Cerca:"
+msgstr "Cerca nella descrizione:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:547
#, python-format
msgid "Unable to read list: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile leggere la lista: %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:647
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1441
@@ -2507,23 +2397,23 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:655
msgid "Select datum with associated ellipsoid"
-msgstr ""
+msgstr "Selezione datum con elissoide associato"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:658
msgid "Select ellipsoid"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona elissoide"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:659
msgid "Set zone for UTM projection:"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta la zona per la proiezione UTM:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:661
msgid "Zone:"
-msgstr ""
+msgstr "Zona:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:664
msgid "Hemisphere for zone:"
-msgstr ""
+msgstr "Emisfero per la zona:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:752
msgid "Specify geodetic datum"
@@ -3009,8 +2899,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:1123
#, python-format
-msgid ""
-"Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again."
+msgid "Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:1138
@@ -3440,8 +3329,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1265
-msgid ""
-"By default are selected all features overlapping selection bounding box "
+msgid "By default are selected all features overlapping selection bounding box "
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1268
@@ -4346,11 +4234,11 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:83
msgid "Choose project location and mapset"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli la location e il mapset del progetto"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:86
msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:88
#, python-format
@@ -4373,58 +4261,56 @@
msgid ""
"Project location\n"
"(projection/coordinate system)"
-msgstr ""
+msgstr "Location del progetto\n"
+"(sistema di proiezione/coordinate)"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:103
msgid ""
"Accessible mapsets\n"
"(directories of GIS files)"
-msgstr ""
+msgstr "Mapsets accessibile\n"
+"(directory dei file GIS)"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:106
msgid ""
"Create new mapset\n"
"in selected location"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo mapset\n"
+"nella location selezionata"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:109
msgid "Define new location"
-msgstr ""
+msgstr "Definisci una nuova location"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:112
-#, fuzzy
msgid ""
"Rename/delete selected\n"
"mapset or location"
-msgstr "Rinomina"
+msgstr "Rinomina/elimina il mapset o la location selezionata"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:117
msgid "Start GRASS"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia GRASS"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:124
msgid "Create mapset"
-msgstr ""
+msgstr "Crea mapset"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:128
-#, fuzzy
msgid "Rename mapset"
-msgstr "Rinomina"
+msgstr "Rinomina mapset"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:128
-#, fuzzy
msgid "Rename location"
-msgstr "Rinomina"
+msgstr "Rinomina location"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:129
-#, fuzzy
msgid "Delete mapset"
-msgstr "Elimina"
+msgstr "Elimina mapset"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:129
-#, fuzzy
msgid "Delete location"
-msgstr "Elimina"
+msgstr "Elimina location"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:172
#, fuzzy
@@ -4433,42 +4319,41 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:180
msgid "Enter GRASS session"
-msgstr ""
+msgstr "Entra nella sessione di GRASS"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:206
#, python-format
msgid "ERROR: Location <%s> not found"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: Location <%s> non trovata"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:219
#, python-format
msgid "ERROR: Mapset <%s> not found"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: Mapset <%s> non trovata"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:427 ../gui/wxpython/gis_set.py:451
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Current name: %s\n"
"Enter new name:"
-msgstr "nnome nnome:"
+msgstr "Nome attuale: %s\n"
+"Inserisci il nuovo nome"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:428
-#, fuzzy
msgid "Rename selected mapset"
-msgstr "Rinomina"
+msgstr "Rinomina il mapset selezionato"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:439
msgid "Unable to rename mapset"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile rinominare il mapset"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:452
-#, fuzzy
msgid "Rename selected location"
-msgstr "Rinomina"
+msgstr "Rinomina la location selezionata"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:465
msgid "Unable to rename location"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile rinominare la location"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:477
#, python-format
@@ -4477,16 +4362,18 @@
"(location)s>?\n"
"\n"
"ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi continuare eliminando il mapset <%(mapset)s> dalla location <%"
+"(location)s>?\n"
+"\n"
+"TUTTE LE MAPPE incluse in questo mapset saranno ELIMINATE DEFINITIVAMENTE!"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:482
-#, fuzzy
msgid "Delete selected mapset"
-msgstr "Elimina"
+msgstr "Elimina il mapset selezionato"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:491
msgid "Unable to delete mapset"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile eliminare il mapset"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:502
#, python-format
@@ -4494,25 +4381,25 @@
"Do you want to continue with deleting location <%s>?\n"
"\n"
"ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi continuare eliminando la location <%s>?\n"
+"\n"
+"TUTTE LE MAPPE incluse in questo mapset saranno ELIMINATE DEFINITIVAMENTE!"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:506
-#, fuzzy
msgid "Delete selected location"
-msgstr "Elimina"
+msgstr "Elimina la location selezionato"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:517
msgid "Unable to delete location"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile eliminare la location"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:657
msgid "Choose GIS Data Directory:"
-msgstr "Selezionare cartella del database GIS"
+msgstr "Selezionare cartella del database GIS:"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:672
-#, fuzzy
msgid "Enter name for new mapset:"
-msgstr "nnome:"
+msgstr "Inserisci il nome per il nuovo mapset:"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:673
#, fuzzy
@@ -4522,7 +4409,7 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:686
#, python-format
msgid "Unable to create new mapset: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare il nuovo mapset: %s"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:720
msgid "GRASS Quickstart"
@@ -4530,61 +4417,54 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:822
msgid "Starting GRASS for the first time"
-msgstr ""
+msgstr "SI sta avviando GRASS per la prima volta"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:823
msgid ""
"GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you "
"have not already done so. A popular choice is \"grassdata\", located in your "
"home directory."
-msgstr ""
+msgstr "GRASS necessita di una directory dove immagazzinare i dati. Creane una ora se non lo hai gi? fatto. Una scelta popolare ? \"grassdata\", situata nella tua home"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:4
msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:5
-#, fuzzy
msgid "Create new workspace"
-msgstr "Salva"
+msgstr "Crea una nuova area di lavoro"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:6
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Apri"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:7
-#, fuzzy
msgid "Load workspace from file"
-msgstr "Salva"
+msgstr "Carica l'area di lavoro dal file"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:8
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salva"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:9
-#, fuzzy
msgid "Save workspace to open file"
-msgstr "Salva"
+msgstr "Salva l'area di lavoro in un file"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:10
-#, fuzzy
msgid "Save as"
-msgstr "Salva"
+msgstr "Salva come"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:11
-#, fuzzy
msgid "Save workspace to file"
-msgstr "Salva"
+msgstr "Salva l'area di lavoro in un file"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:12
-#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr "Colore"
+msgstr "Chiudi"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:13
-#, fuzzy
msgid "Close loaded workspace"
-msgstr "Salva"
+msgstr "Chiudi l'area di lavoro caricata"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:14
#, fuzzy
@@ -4604,17 +4484,16 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:18
-#, fuzzy
msgid "Import raster map"
-msgstr "Overlay"
+msgstr "Importa mappa raster"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:19
msgid "Import raster data using GDAL"
-msgstr ""
+msgstr "Importa mappa raster usando GDAL"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:20
msgid "Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer."
-msgstr ""
+msgstr "Importa file raster supportato da GDAL in un layer raster binario"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:21
msgid "Multiple raster data import using GDAL"
@@ -4622,7 +4501,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:22
msgid "Converts selected GDAL layers to GRASS raster maps using r.in.gdal."
-msgstr ""
+msgstr "Converti i layer GDAL selezionati in una mappa raster GRASS usando r.in.gdal"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:23
msgid "Aggregate ASCII xyz import"
@@ -4636,7 +4515,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:25
msgid "ASCII grid import"
-msgstr ""
+msgstr "Importa ASCII grid"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:26
msgid "Converts ASCII raster file to binary raster map layer."
@@ -4712,20 +4591,19 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:43
msgid "WMS import"
-msgstr ""
+msgstr "Importa WMS"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:44
msgid "Downloads and imports data from WMS servers."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:45
-#, fuzzy
msgid "Import vector map"
-msgstr "Nuovo vettoriale"
+msgstr "Importa mappa vettoriale"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:46
msgid "Import vector data using OGR"
-msgstr ""
+msgstr "Importa mappa vettoriale usando OGR"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:47
msgid "Convert OGR vector layers to GRASS vector map."
@@ -4757,7 +4635,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:54
msgid "DXF import"
-msgstr ""
+msgstr "Importa DXF"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:55
msgid "Converts files in DXF format to GRASS vector map format."
@@ -4782,7 +4660,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:60
msgid "Garmin GPS import"
-msgstr ""
+msgstr "Importa GPS Garmin"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:61
msgid ""
@@ -4792,7 +4670,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:62
msgid "GPSBabel GPS import"
-msgstr ""
+msgstr "Importa GPS GPSBabel"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:63
msgid ""
@@ -4801,9 +4679,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:64
-#, fuzzy
msgid "Geonames import"
-msgstr "Rinomina"
+msgstr "Importa Geonames"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:65
msgid "Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map."
@@ -4811,7 +4688,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:66
msgid "GEOnet import"
-msgstr ""
+msgstr "Importa GEONET"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:67
msgid ""
@@ -4888,8 +4765,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:84
-msgid ""
-"Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
+msgid "Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:85
@@ -5029,8 +4905,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:117
-msgid ""
-"Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GPSBabel."
+msgid "Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GPSBabel."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:119
@@ -5557,8 +5432,7 @@
msgstr "Crea tabella"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:246
-msgid ""
-"Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer."
+msgid "Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:247 ../gui/wxpython/menustrings.py:616
@@ -6007,8 +5881,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:344
-msgid ""
-"Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
+msgid "Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:345
@@ -6058,8 +5931,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:356
-msgid ""
-"Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
+msgid "Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:357
@@ -6068,8 +5940,7 @@
msgstr "numeri delle celle raster"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:358
-msgid ""
-"Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
+msgid "Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:359
@@ -6200,8 +6071,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:388
-msgid ""
-"r.recode.rules - Use ascii rules file to recode categories in raster map"
+msgid "r.recode.rules - Use ascii rules file to recode categories in raster map"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:389
@@ -6323,8 +6193,7 @@
msgstr "Il vettore non ? 3D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:414
-msgid ""
-"Produces a vector map layer of specified contours from a raster map layer."
+msgid "Produces a vector map layer of specified contours from a raster map layer."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:415
@@ -6392,8 +6261,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:429
-msgid ""
-"Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation"
+msgid "Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:430 ../gui/wxpython/menustrings.py:659
@@ -6485,8 +6353,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:450
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
+msgid "Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:451
@@ -6502,8 +6369,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:454
-msgid ""
-"Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
+msgid "Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:455
@@ -6696,8 +6562,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:499
-msgid ""
-"Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column."
+msgid "Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:502
@@ -6734,8 +6599,7 @@
msgstr "vettoriale"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:509
-msgid ""
-"Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
+msgid "Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:510
@@ -7019,8 +6883,7 @@
msgstr "Elimina"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:570
-msgid ""
-"Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
+msgid "Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:571
@@ -7250,8 +7113,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:623
-msgid ""
-"Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
+msgid "Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:624
@@ -7344,8 +7206,7 @@
msgstr "Il vettore non ? 3D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:645
-msgid ""
-"displays spectral response at user specified locations in group or images"
+msgid "displays spectral response at user specified locations in group or images"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:646
@@ -7593,12 +7454,12 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:703
#, fuzzy
msgid "Drops an attribute table."
-msgstr "Caricamento dei dati fallito.<br> <br> %s"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:704
#, fuzzy
msgid "Add columns"
-msgstr "Modifica colonne"
+msgstr "Aggiunge colonne"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:705
msgid ""
@@ -7612,13 +7473,11 @@
msgstr "Valori della cella"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:707
-msgid ""
-"Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
+msgid "Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:709
-msgid ""
-"Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
+msgid "Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:710
@@ -7853,15 +7712,3 @@
msgid "No map layer selected. Operation cancelled."
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "File <%(file)s>: Unable to get list of DXF layers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%(details)s"
-#~ msgstr "DXF"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GRASS GIS Layer Manager (Experimental Prototype)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Layer: %d\n"
-#~ "categoria: %d\n"
More information about the grass-commit
mailing list