I also found bugs on r.poly. You should send a bug report. Olga sent a fix to me that, by some mistake, is not yet in the current distribution of grass but will be in the next. As you probably need it before thatn that, send the report and a message to olga (olga at zorro.cecer.army.mil) Good luck! Agus