[GRASS-ES] Traducción de driver

[Roberto Antolin]

Hola,

> Me gustaría saber vuestra opinión sobre la traducción más adecuada de
> "driver". Normalmente un driver es un controlador, pero en el glosario
> estaba traducido como piloto. Como no me lo he encontrado usando grass
> no sé cuál puede ser la traducción más conveniente. Es un término que
> aparece bastante en el grassmods, así que convendría dar con la mejor
> traducción.

Me alegra que "me" hagas esa pregunta :) Había ya visto que lo has modificado 
en el glosario del wiki. Me parece mucho más correcto utilizar controlador 
que no piloto en este contexto. Obviamente, si hablamos de automovilismo de 
diría lo contrario :-P

Pero, a parte de esto, yo lo dejaría sin traducir. La palabra se ha hecho tan 
común que ya me suena muy extraño traducida. 

> Saludos
> Carlos

Saludos,
Roberto.

		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com