[GRASS-translations] Fwd: Spanish translation

[Daniel Torres]

Thanks Enrique, I meant localidad as a synonym of place (
http://lema.rae.es/drae/?val=localidad), more than as municipality or
village, but as you pointed it could be -wrongly- interpreted in that way.


...so, after I translate a part, what should I do?

Daniel

2014-12-07 20:42 GMT-06:00 Enrique Cerrillo Cuenca <
enrique.cerrillocuenca at gmail.com>:

Hi,
>
> “Location” does not mean “localidad” (municipality, village) in Spanish. I
> think that although “localización” might sound weird in Spanish, is the
> right term. “Localización” means “action and effect of locating” (Royal
> Academy of Spanish language: Acción y efecto de localizar).
>
> Please be careful about what you translate, Spanish users can be really
> confused if you change basic terms like this one. Maybe you should have
> addressed your question to the Spanish list of GRASS (
> http://lists.osgeo.org/listinfo/grass-es).
>
> Some years ago there was a person who managed the Spanish translations of
> GRASS, but I don’t know who is in charge right now.
>
> Enrique
>
>
>
> El 8/12/2014, a las 3:07, Daniel Torres <nobeeakon at gmail.com> escribió:
>
> Hi, I'm doing the spanish translation of GRASS 7, and found on the
> glossary (http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary)
> that the translation of "location" is "localización", that, as far as I
> understand is not a very adequate translation, I think that "localidad"
> would be a better and more intuitive translation. ¿Any suggestion or
> abjection to this?
>
>
> Buenas, estoy empezando a hacer la traducción al español de GRASS 7,
> encontré que en el glosario (
> http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary) la traducción
> para "location" es "localización", sin embargo esa palabra es, a mi
> parecer, inadecuada, creo debería ser sustituida por localidad, que es una
> traducción más adecuada y da una mejor idea del concepto de location.
> ¿Alguien con alguna objeción o propuesta? si esto es aceptado, ¿cómo
> cambiar lo que está en el glosario?
>
>
> PD. After translating a piece to whom I send the modified file?
>
> Saludos,
> Daniel
>
>
> 2014-12-06 21:59 GMT-06:00 Abdoul Dia <dia.abdoul at gmail.com>:
>
>>  Hi Daniel,
>>
>> You could start from here:
>> http://grass.osgeo.org/development/translations/
>>
>> Cheers
>> Abdoul
>>
>>
>>
>> On 14-12-06 10:56 PM, Daniel Torres wrote:
>>
>>  Hi, I'm from México, obviously I want to help in spanish translation,
>> however don't fully understand the way to do it, could any one explains me
>> the translation dynamics? And... after I translate a part, what do I need
>> to do?
>>
>>  Cheers,
>>  Daniel
>>
>>
>> _______________________________________________
>> grass-translations mailing listgrass-translations at lists.osgeo.orghttp://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/grass-translations
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> grass-translations mailing list
>> grass-translations at lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/grass-translations
>>
>
> _______________________________________________
> grass-translations mailing list
> grass-translations at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/grass-translations
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/grass-translations/attachments/20141207/9a67f1d2/attachment.html>