<div dir="ltr"><div><div>Hi, I'm doing the spanish translation of GRASS 7, and found on the glossary (<a href="http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary">http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary</a>) that the translation of "location" is "localización", that, as far as I understand is not a very adequate translation, I think that "localidad" would be a better and more intuitive translation. ¿Any suggestion or abjection to this? <br></div><div><br><br>Buenas, estoy empezando a hacer la traducción al español de GRASS 7, encontré que en el glosario (<a href="http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary">http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary</a>) la traducción para "location" es "localización", sin embargo esa palabra es, a mi parecer, inadecuada, creo debería ser sustituida por localidad, que es una traducción más adecuada y da una mejor idea del concepto de location. ¿Alguien con alguna objeción o propuesta? si esto es aceptado, ¿cómo cambiar lo que está en el glosario?<br><br><br></div><div>PD. After translating a piece to whom I send the modified file?<br><br></div>Saludos,<br></div>Daniel<br><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2014-12-06 21:59 GMT-06:00 Abdoul Dia <span dir="ltr"><<a href="mailto:dia.abdoul@gmail.com" target="_blank">dia.abdoul@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
  
    
  
  <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    Hi Daniel,<br>
    <br>
    You could start from here:
    <a href="http://grass.osgeo.org/development/translations/" target="_blank">http://grass.osgeo.org/development/translations/</a><br>
    <br>
    Cheers<br>
    Abdoul<div><div class="h5"><br>
    <br>
    <br>
    <div>On 14-12-06 10:56 PM, Daniel Torres
      wrote:<br>
    </div>
    </div></div><blockquote type="cite"><div><div class="h5">
      <div dir="ltr">
        <div>
          <div>Hi, I'm from México, obviously I want to help in spanish
            translation, however don't fully understand the way to do
            it, could any one explains me the translation dynamics?
            And... after I translate a part, what do I need to do?<br>
            <br>
          </div>
          Cheers,<br>
        </div>
        Daniel<br>
      </div>
      <br>
      <fieldset></fieldset>
      <br>
      </div></div><pre>_______________________________________________
grass-translations mailing list
<a href="mailto:grass-translations@lists.osgeo.org" target="_blank">grass-translations@lists.osgeo.org</a>
<a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/grass-translations" target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/grass-translations</a></pre>
    </blockquote>
    <br>
  </div>

<br>_______________________________________________<br>
grass-translations mailing list<br>
<a href="mailto:grass-translations@lists.osgeo.org">grass-translations@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/grass-translations" target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/grass-translations</a><br></blockquote></div><br></div>