SUCCESS!<div><br></div><div>One last idea came: Why not try updating the attributes backwards - uploading the attributes of the centroids from the former raster polygons into the buildings that they belonged to? The following command updated the vectors properly by extracting the centroid values of Gebaeude_Globalstrahlung into ALK_Flaechen:</div>

<div>v.distance from=ALK_Flaechen@PERMANENT to=Gebaeude_Globalstrahlung@PERMANENT from_type=centroid to_type=area dmax=0 upload=to_attr column=globalstra to_column=globalstra</div><div><br></div><div>Wow. I probably would have exploded without all the support from you all. Thanks bunches, seriously. That was like giving birth to a child as we&#39;d say in German.</div>

<div><br></div><div>Daniel</div>