[OSGeo-Greek] Language issues on web site

[Nikos Alexandris]

Angelos Tzotsos:

> Καλημέρα σε όλους.
> 
> Είναι η δεύτερη φορά που λαμβάνω ένα τέτοιο e-mail και γι αυτό το προωθώ
> εδώ.
> 
> Προφανώς η διαδικασία μετάφρασης προκαλεί προβλήματα στο κεντρικό site
> επειδή
> α) είτε κάτι δεν δουλεύει σωστά στο drupal (ίσως τα Ελληνικά δεν
> εγκαταστάθηκαν σωστά)
> β) είτε επειδή δεν έχουμε αντιληφθεί πλήρως το πως πρέπει να εργαζόμαστε
> ( το οποίο ομολογουμένως δεν είναι τόσο σαφές και εύκολο)
> 
> Προτείνω να παγώσουμε τη διαδικασία μέχρι να λυθεί το θέμα ή να ορίσουμε
> 1-2 άτομα που να κάνουν τις αλλαγές και οι υπόλοιποι να ανεβάζουν τα
> κείμενά τους σε κάποιο άλλο εργαλείο.

Να προσθέσουμε στο wiki ό,τι αξιοσημείωτο προκύ-πτει/-ψει.  Εγώ αναλαμβάνω 
κάποια στιγμή να ξεκαθαρίσω αν και τι έκανα λάθος και να το "ανεβάσω" στο 
wiki.

Νίκος

--%<---
> On 06/13/2012 05:49 PM, Seven (aka Arnulf) wrote:
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> > 
> > Folks,
> > the translation in our current version of Drupal is not only confusing
> > but also seems to not work quite right.
> > 
> > Somebody translated the Charter Members [1] page to Greek (in general
> > a good idea) but instead of creating a "New Translation" overwrote the
> > English version. I reverted the edit and then tried to copy the Greek
> > version into the Greek node but Greek does not show up in the
> > translation tab?! But it does show up on the main languages list in
> > the left border.
> > 
> > TO see the results it also makes a difference if you are logged in or
> > not and what language settings are selected in the profile (if logged
> > in).
> > 
> > User interface and content language switch:
> > * When switching user interface language, switch also the content language
> > * Keep separated user interface and content language
> > * Use global options
> > 
> > Never quite got what these options are supposed to do either.
> > 
> > I have been struggling with all these "feature" since we have them and
> > never really got satisfying results. Probably I am too dumb to use
> > this correctly but if I am not significantly dumber than the rest of
> > the crew then statistically at least half of the potential
> > contributors will fail in the same way (after getting frustrated for
> > some time). This is inefficient. Ideas what we can do to change this?
> > 
> > Cheers,
> > Arnulf
 
> > [1] https://www.osgeo.org/charter_members
[...]