Olá pessoal.<br><br>Outro termo é "buffer", que está traduzido corretamente como "área de influência". Minha dúvida é se vale a pena traduzir. Tenho impressão de que quem trabalha com SIG está muito mais acostumado a usar o termo em inglês do que sua tradução.<br>
<br>Fica a questão colocada ao debate.<br><br>Abraços.<br><br>Allan<br><br><div class="gmail_quote">Em 16 de fevereiro de 2011 13:40, Wilson Holler <span dir="ltr"><<a href="mailto:holler@cnpm.embrapa.br">holler@cnpm.embrapa.br</a>></span> escreveu:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<div bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Olá,<br>
seguem algumas sugestões:<br>
<table style="width: 517.45pt; border-collapse: collapse;" cellpadding="0" cellspacing="0" width="690" border="0">
<tbody>
<tr>
</tr><tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 12pt; color: black;">Ingles</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 12pt; color: black;">Espanhol</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 12pt; color: black;">Pt-br</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 12pt; color: black;">Propostas</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 12pt; color: black;">Obs.:</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110"><br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<br>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110"><br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<br>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110"><br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<br>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Hyperlink</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Hiperlink</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Hiperlink</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% yellow; font-size: 12pt; color: black;">Hiperlink</span><span style="font-size: 12pt; color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(162, 196, 201);"></span></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; font-size: 12pt; color: black;"> </span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; font-size: 12pt; color: black;">Melhor
usar sem alterações. Termo aceito</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110"><br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<br>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Anaglyphic</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Anaglifo</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Anaglífico</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<span style="font-size: 12pt; color: black;">Anaglifo</span>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<big><big><big><b><big><big><big><big><big><big><big><big><big><big><big><big><big><big><big><big>
</big></big></big></big></big></big></big></big></big></big></big></big></big></big></big></big></b></big></big></big><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Polylines</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">multilínea</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">multilinha</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; font-size: 12pt; color: black;">polilinha</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; font-size: 12pt; color: black;"> Mais
usual</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110"><br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 1pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110"> <br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 1pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">features</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">features</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">recursos</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
feições<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 1pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">SRS
(Spatial Reference System)</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">CRS</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">CRS</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">SRE
(Sistema de Referencia Espacial)</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
Manteria a sigla em inglês CRS, mas colocaria
entre parenteses (Sistema de Referência Espacial) . O termo CRS é muito
utilizado por isso sugiro manter esta sigla.<br>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">status</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">estado</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">estatus</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">status</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">range of</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">rango de</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">intervalo</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
Abraço,<br>
Holler<br>
<br>
Em 16/02/2011 14:26, Eliazer Kosciuk escreveu:
<blockquote type="cite"><div><div></div><div class="h5">Buenas, pessoal!
<div><br>
</div>
<div>Graças ao esforço concentrado e abnegado dos voluntários aqui da
lista, estamos terminando a primeira rodada da tradução das quase 5500
strings do gvSIG.</div>
<div>Estamos nos preparando agora para a segunda rodada: a revisão
das strings, nos detendo nas que foram destacadas como "dúvida" ou que
precisam de uma atenção maior.</div>
<div><br>
</div>
<div>Para auxiliar nesse processo, estou colocando em destaque alguns
termos mais "polêmicos", e que seria interessante que o pessoal aqui da
lista se manifestasse sobre a melhor tradução para os mesmos, pois,
afinal, seremos nós que usaremos o programa depois. Sendo assim, deixo
vocês com a lista:</div>
<div><br>
</div>
<div>
<table style="width: 517.45pt; border-collapse: collapse;" cellpadding="0" cellspacing="0" width="690" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 12pt; color: black;">Ingles</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 12pt; color: black;">Espanhol</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 12pt; color: black;">Pt-br</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 12pt; color: black;">Propostas</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 12pt; color: black;">Obs.:</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Layer</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Capa</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Capa</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% yellow; font-size: 12pt; color: black;">Camada</span><span style="font-size: 12pt; color: black;">,
Tema, Plano de Informações, Layer</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;"> Optamos
pelo uso de Camada</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Label</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Etiqueta</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Etiqueta</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% yellow; font-size: 12pt; color: black;">Etiqueta</span><span style="font-size: 12pt; color: black;">,
Rótulo, Legenda</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; font-size: 12pt; color: black;"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Labeling</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Etiquetado</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Etiquetado</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Etiquetagem,
rotulagem</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Hyperlink</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Hiperlink</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Hiperlink</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% yellow; font-size: 12pt; color: black;">Hiperlink</span><span style="font-size: 12pt; color: black;">, <span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(162, 196, 201);">Hiperligação</span></span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; font-size: 12pt; color: black;"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">TOC</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">TOC</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">TOC</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% yellow; font-size: 12pt; color: black;">TOC,</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; font-size: 12pt; color: black;">Melhor
usar sem alterações. Termo aceito</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Anaglyphic</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Anaglifo</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Anaglífico</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 1pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Polylines</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">multilínea</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">multilinha</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; font-size: 12pt; color: black;">polilinha,
multilinha</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; font-size: 12pt; color: black;"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">facility </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">evento </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">evento </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 1pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">coverages </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">coberturas</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">coberturas</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 1pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">features</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">features</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;">recursos</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 1pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">SRS
(Spatial Reference System)</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">CRS</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">CRS</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">SRE
(Sistema de Referencia Espacial)</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<br>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">status</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">estado</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">estatus</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">status</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 5.25pt; width: 82.3pt;" valign="top" width="110">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">range of</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 86.05pt;" valign="top" width="115">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">rango de</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 100.5pt;" valign="top" width="134">
<br>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 5.25pt; width: 130.6pt;" valign="top" width="174">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt;">intervalo,
faixa</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0.75pt; width: 118pt;" valign="top" width="157">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; color: black;"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
</div>
<div>Esses são os principais termos onde surgiram dúvidas quanto a
tradução. Deixo em aberto para que o pessoal se manifeste.</div>
<div><br>
</div>
<div>Eliazer Kosciuk</div>
</div></div><pre><fieldset></fieldset>
_______________________________________________
Gvsig_br mailing list
<a href="mailto:Gvsig_br@lists.gvsig.org" target="_blank">Gvsig_br@lists.gvsig.org</a>
Para ver histórico de mensagens, editar preferências de usuário ou
excluir seu nome da lista, acesse:
<a href="https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_br" target="_blank">https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_br</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Gvsig_br mailing list<br>
<a href="mailto:Gvsig_br@lists.gvsig.org">Gvsig_br@lists.gvsig.org</a><br>
<br>
Para ver histórico de mensagens, editar preferências de usuário ou<br>
excluir seu nome da lista, acesse:<br>
<br>
<a href="https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_br" target="_blank">https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_br</a><br>
<br></blockquote></div><br>