<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style>
</head>
<body class='hmmessage'>
Notei que o nr 46 "Add_Vector" está traduzido como "Adicionar vetor de erro" quando o correto é "Adicionar vetor".<BR>
Jorge Getulio Vargas Freitas<BR> <BR>
<HR id=stopSpelling>
Date: Fri, 18 Feb 2011 10:19:31 -0300<BR>From: eliazerk@gmail.com<BR>To: gvsig_br@lists.gvsig.org<BR>Subject: [Gvsig_br] Resultado final da primeira rodada da tradução<BR><BR>
<DIV class=ecxgmail_quote>Buenas, pessoal!
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Graças ao esforço e a dedicação de toda a equipe terminamos a primeira rodada da tradução do gvSIG! </DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Estou enviando em anexo o arquivo resultante, em formato .ods (OpenOffice), mais pelo tamanho do arquivo gerado. Se alguém precisar do arquivo em Excel, me avise que eu envio, ou então utilizem um conversor online ;).</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Adotamos a seguinte convenção: linhas marcadas com amarelo estão revisadas e com a tradução já pronta. Linhas marcadas em vermelho são para revisão na próxima rodada. Neste caso estão as traduções "duvidosas", desconhecidas, que usam termos com a tradução a ser definida (ex.: etiqueta), etc.</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Em ambos os casos a coluna "nova tradução pt-br" é usada para anotações: nas linhas amarelas, para corrigir erros de traduções, mas já definitivas; nas linhas vermelhas, para sugerir traduções alternativas, ou para expressar as dúvidas que apareceram no momento.</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Estamos abertos a sugestões, e também ao envio de correções que sejam necessárias. Nesta fase, é muito importante que todos que puderem dêem uma geral nas strings, para que não fique nenhum erro para trás.</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>[ ]s,</DIV>
<DIV><BR></DIV><FONT color=#888888>
<DIV>Eliazer Kosciuk</DIV></FONT></DIV><BR><BR>_______________________________________________ Gvsig_br mailing list Gvsig_br@lists.gvsig.org Para ver hist�rico de mensagens, editar prefer�ncias de usu�rio ou excluir seu nome da lista, acesse: https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_br </body>
</html>