<span class="conteudo nova_ortografia">Oi pessoal, <br><br>Segundo a tabela que vai em anexo, os termos com dúvidas em relação ao uso ou não do Hífen ficam assim:</span><br><br><ul><li>pré-visualizar <br></li><li><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px;">semieixo</span></font></li>
<li><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px;">pseudonós</span></font></li><li><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px;">polilinhas, multipontos, multilinhas, multipolígonos, multicamada</span></font></li>
</ul>Quanto ao tolerância fuzzy ou fuzzi, temos que optar: se vamos deixar tal como o inglês, é fuzzy. Se quisermos traduzir, teremos que traduzir por completo (tolerância difusa). Optar pelo fuzzi é ficar no meio do caminho, criando um termo que não existe em português.<br>
<br>Sobre anaglifo, o correto é com acento: anáglifo. Segundo a <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/An%C3%A1glifo">wikipedia</a>, anáglifo é uma imagem
(ou um vídeo) formatada de maneira especial para fornecer um efeito
tridimensional estereoscópica quando vista em óculos de duas cores
(cada lente com uma cor diferente).
<br><br>Abraços,<br><br>Allan<br><br><div class="gmail_quote">Em 22 de fevereiro de 2011 23:24, Eliazer Kosciuk <span dir="ltr"><<a href="mailto:eliazerk@gmail.com">eliazerk@gmail.com</a>></span> escreveu:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
Pessoal, essas são para quem é craque na gramática:<div><ul><li>pré-visualizar x previsualizar</li><li>anaglifo ou anaglífico<font face="arial, helvetica, sans-serif"> (tradução de <span style="line-height: 18px;">Anaglyphic, que em espanhol está traduzido como anaglifo)</span></font></li>


<li><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px;">tolerância fuzzy ou tolerância fuzzi?</span></font></li>
<li><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px;">semi-eixo ou semieixo?</span></font></li>
<li><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px;">pseudo-nós ou pseudonós?</span></font></li><li><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px;">na mesma linha da anterior: polilinhas, multipontos, multilinhas, multipolígonos, multicamada</span></font></li>


</ul><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px;">Conforme forem aparecendo outras dúvidas, posto por aqui. Os professores de plantão, por favor, manifestem-se!</span></font></div>
<div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px;"><br></span></font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px;">Eliazer</span></font></div>
<div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px;"><br></span></font></div>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Gvsig_br mailing list<br>
<a href="mailto:Gvsig_br@lists.gvsig.org">Gvsig_br@lists.gvsig.org</a><br>
<br>
Para ver histórico de mensagens, editar preferências de usuário ou<br>
excluir seu nome da lista, acesse:<br>
<br>
<a href="https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_br" target="_blank">https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_br</a><br>
<br></blockquote></div><br>