<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style>
</head>
<body class='hmmessage'>
<BR> Diante da observação abaixo, retifico meu voto de etiqueta para RÓTULO, sem constrangimento ou remorso, pois devemos manter termos já consagrados ou em vias de.<BR>
Um abraço,<BR>
Getúlio<BR>
==========================================================<BR>
> Date: Wed, 23 Feb 2011 15:14:21 -0300<BR>> From: eliazerk@gmail.com<BR>> To: gvsig_br@lists.gvsig.org<BR>> Subject: Re: [Gvsig_br] Label x Etiqueta x Rótulo, a saga<BR>> <BR>> Deixo registrado aqui o voto do meu colega de Emater/RS, o Antonio<BR>> Carlos Leite de Borba: sem titubear, ele traduziu Label para Rótulo.<BR>> <BR>> Eu estava para ficar mais em cima do muro, com uma leve tendência a<BR>> adotar o termo Etiqueta, tendo em vista a "bagagem" de quem já usa o<BR>> gvSIG. Mas, analisando melhor, e por compatibilidade com o QGIS, que é<BR>> o outro software de GIS que está a mais tempo traduzido para o<BR>> português do Brasil, o meu voto também está indo para Rótulo.<BR>> <BR>> Que se manifestem os defensores de Etiqueta!<BR>> <BR>> [ ]s,<BR>> <BR>> Eliazer<BR>> <BR>> P.S.: Allan, desculpe-me por não ter computado o teu voto!<BR>> _______________________________________________<BR>> Gvsig_br mailing list<BR>> Gvsig_br@lists.gvsig.org<BR>> <BR>> Para ver histórico de mensagens, editar preferências de usuário ou<BR>> excluir seu nome da lista, acesse: <BR>> <BR>> https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_br<BR> </body>
</html>