Buenas, pessoal!<div><br></div><div>Por incrível que pareça, este está sendo um dos termos mais difíceis de definir a tradução. Vou fazer um apanhado do que já foi dito aqui na lista, para balizar a opinião de vocês:</div>
<div><ul><li>Maria Augusta: preferência por Label, segunda opção Etiqueta</li><li>Jorge Santos: Label seria a melhor escolha, mas acha sem lógica pelo termo inglês em uma expressão muito usada. Opta por Rótulo</li><li>Carlos: endossa a opinião do Jorge Santos. Opta por Rótulo</li>
<li>Esdras: em conversa direta, disse-me que prefere Etiqueta.</li></ul><div>Como dá para perceber, estamos em um empate técnico, e não serei eu a dar o voto de minerva :D</div></div><div><br></div><div>Por favor, esperamos as manifestações do restante do pessoal da lista, para que possamos definir este termo, que está atrasando a tradução final.</div>
<div><br></div><div>Grato,</div><div><br></div><div>Eliazer Kosciuk</div><div><br></div>