<html>

<head>

<style><!--

.hmmessage P

{

margin:0px;

padding:0px

}

body.hmmessage

{

font-size: 10pt;

font-family:Tahoma

}

--></style>

</head>

<body class='hmmessage'>

Voto pelo termo "ETIQUETA".<BR>

Getúlio<BR> <BR>

<HR id=stopSpelling>

Date: Wed, 23 Feb 2011 09:56:17 -0300 From: eliazerk@gmail.com To: gvsig_br@lists.gvsig.org Subject: [Gvsig_br] Label x Etiqueta x Rótulo, a saga Buenas, pessoal!

<DIV><BR></DIV>

<DIV>Por incrível que pareça, este está sendo um dos termos mais difíceis de definir a tradução. Vou fazer um apanhado do que já foi dito aqui na lista, para balizar a opinião de vocês:</DIV>

<DIV>

<UL>

<LI>Maria Augusta: preferência por Label, segunda opção Etiqueta</LI>

<LI>Jorge Santos: Label seria a melhor escolha, mas acha sem lógica pelo termo inglês em uma expressão muito usada. Opta por Rótulo</LI>

<LI>Carlos: endossa a opinião do Jorge Santos. Opta por Rótulo</LI>

<LI>Esdras: em conversa direta, disse-me que prefere Etiqueta.</LI></UL>

<DIV>Como dá para perceber, estamos em um empate técnico, e não serei eu a dar o voto de minerva :D</DIV></DIV>

<DIV><BR></DIV>

<DIV>Por favor, esperamos as manifestações do restante do pessoal da lista, para que possamos definir este termo, que está atrasando a tradução final.</DIV>

<DIV><BR></DIV>

<DIV>Grato,</DIV>

<DIV><BR></DIV>

<DIV>Eliazer Kosciuk</DIV>

<DIV><BR></DIV><BR>_______________________________________________ Gvsig_br mailing list Gvsig_br@lists.gvsig.org Para ver hist�rico de mensagens, editar prefer�ncias de usu�rio ou excluir seu nome da lista, acesse: https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_br                                           </body>

</html>