<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<font face="Arial">Bom dia,<br>
Para <b>Merge</b> prefiro <b>Mesclar</b>;<br>
Para </font><font class="Apple-style-span" face="Arial"><span
class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse;"><b>dangling
node</b> sugiro <b>nós pendentes</b>, pois<b> </b></span></font><font
class="Apple-style-span" face="Arial">imagino que se refira a edição
topológica</font><font class="Apple-style-span" face="Arial"><span
class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse;"><b>.<br>
</b>Para <b>Head Mounted Display</b> neste caso sugiro utilizarmos a
sigla </span></font><font class="Apple-style-span" face="Arial"><span
class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse;"></span></font><font
class="Apple-style-span" face="Arial"><span class="Apple-style-span"
style="border-collapse: collapse;"><b>HMD</b> </span></font><font
class="Apple-style-span" face="Arial"><span class="Apple-style-span"
style="border-collapse: collapse;">(</span></font><font
class="Apple-style-span" face="Arial"><span class="Apple-style-span"
style="border-collapse: collapse;"></span></font><font
class="Apple-style-span" face="Arial"><span class="Apple-style-span"
style="border-collapse: collapse;">Head Mounted Display</span></font><font
class="Apple-style-span" face="Arial"><span class="Apple-style-span"
style="border-collapse: collapse;">) que já é difundida.</span></font><font
class="Apple-style-span" color="#111111" face="Arial"><br>
Para <b>Clipping tail </b>não posso opinar porque tenho duvidas em
relação ao termo <b>clip</b> além de ser traduzido para <b>recorte</b>
pode em algumas expressões ser traduzido para <b>juntar </b>quando
por exemplo </font><font face="Arial">se diz algo com juntar ou anexar
uma foto a uma carta "</font>Clip the photo to the letter<font
face="Arial">". Seria necessário utilizar esta função para ver o
resultado.<br>
Se alguém já utilizou esta função seria legal compartilhar o resultado.<br>
Abraço a todos e parabéns pelo esforço,<br>
Holler<br>
</font><br>
Em 27/02/2011 23:37, Eliazer Kosciuk escreveu:
<blockquote
cite="mid:AANLkTi=whtp7cx0nCK_q6-gna8XrbiDr8s-O4MtOHm_A@mail.gmail.com"
type="cite">Buenas, pessoal
<div><br>
</div>
<div>Estamos precisando da ajuda de vocês novamente. Os termos
anteriores foram devidamente decididos, com exceção de um:</div>
<div>
<ul>
<li><b>Merge</b>:
<meta http-equiv="content-type"
content="text/html; charset=ISO-8859-1">
<span class="Apple-style-span"
style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;">que
ora aparece traduzido como <b>juntar</b>, ora <b>mesclar</b>, ora <b>combinar</b>. Descarto
desta lista o termo juntar, pois já está sendo usado como tradução para
<b>Join</b>. Sobram então mesclar ou combinar.</span></li>
</ul>
<div><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span
class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse;">Além
deste, apareceram mais alguns:</span></font></div>
</div>
<div>
<ul>
<li><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span
class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse;">dangling
node / nós colgantes (também aparece para linhas): ex.: "Extrude
dangling node to touch nearest geometry | Prolongar nodo colgante hasta
tocar otra geometría" - "Snap dangling node to nearest boundary node
| Prolongar nodo colgante hasta tocar otro nodo"</span></font></li>
<li><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span
class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse;">Head
mounted display, traduzido no espanhol para Casco Visor. </span></font>
<meta http-equiv="content-type"
content="text/html; charset=ISO-8859-1">
<span class="Apple-style-span"
style="color: rgb(17, 17, 17); font-family: sans-serif;">Literalmente
Visor/Display montado na cabeça <a moz-do-not-send="true"
href="http://bit.ly/9UjPe9" target="_blank"
style="color: rgb(221, 17, 34);">http://bit.ly/9UjPe9</a> Ou ainda
Capacete de Realidade Virtual/Visor Preso à Cabeça. Creio que podemos
usar "Capacete de Realidade Virtual", mas aceito sugestões...</span></li>
<li><font class="Apple-style-span" color="#111111" face="sans-serif">Clipping
tail (%) | Recorte de colas (%): Recorte de extremos (%)?</font></li>
</ul>
<div><font class="Apple-style-span" color="#111111" face="sans-serif">Por
enquanto é isso... Aguardo as sugestões dos participantes da lista!</font></div>
</div>
<div><font class="Apple-style-span" color="#111111" face="sans-serif"><br>
</font></div>
<div><font class="Apple-style-span" color="#111111" face="sans-serif">Eliazer
Kosciuk</font></div>
<pre wrap="">
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
_______________________________________________
Gvsig_br mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Gvsig_br@lists.gvsig.org">Gvsig_br@lists.gvsig.org</a>
Para ver histórico de mensagens, editar preferências de usuário ou
excluir seu nome da lista, acesse:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_br">https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_br</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>