<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"DejaVu Sans Mono";
panose-1:2 11 6 9 3 8 4 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EstiloDeEmail19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=PT-BR link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Olá, bom dia!<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Acredito que a melhor tradução é mesmo “feição”.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Esse é o termo que usamos aqui no SIPAM CRPV.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Abraços<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Janete<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> gvsig-brazil-bounces@lists.osgeo.org
[mailto:gvsig-brazil-bounces@lists.osgeo.org] <b>Em nome de </b>Maria Augusta
Doetzer Rosot<br>
<b>Enviada em:</b> segunda-feira, 28 de abril de 2014 08:51<br>
<b>Para:</b> Lista de emails da Comunidade gvSIG-BR<br>
<b>Assunto:</b> Re: [gvSIG_BR] Atualização da tradução pt-br<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>Olá,
Eliazer,<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>Aqui na
Embrapa Florestas preferimos usar o termo consagrado "feição".<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>Abraços<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>Augusta,
Marilice e Luziane<o:p></o:p></span></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span
style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>
<hr size=2 width="100%" align=center id=stopSpelling>
</span></div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>Date:
Mon, 28 Apr 2014 08:36:41 -0300<br>
From: eliazerk@gmail.com<br>
To: gvsig-brazil@lists.osgeo.org<br>
Subject: Re: [gvSIG_BR] Atualização da tradução pt-br<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>Buenas,
pessoal!<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>O prazo
para o fechamento da tradução está acabando. Pelo que vi, no momento a
principal pendência é a tradução para o termo "feature". Em princípio,
está traduzido para "feição", e há uma sugestão de adotarmos o termo
"entidade". Por favor, manifestem-se HOJE sobre o assunto, pois
precisamos enviar o arquivo final da tradução para o Mario Carrera a tempo de
entrar para o lançamento da versão oficial do gvSIG 2.1.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>[ ]s,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>Eliazer
Kosciuk<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>Em 27 de
abril de 2014 09:58, Amandio Gonçalves Cordeiro <<a
href="mailto:agcordeiro@fc.ul.pt" target="_blank">agcordeiro@fc.ul.pt</a>>
escreveu:<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><br>
</span><strong><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'>Desculpem
o meu lapso na proposta para "Feature". Queria dizer
"ENTIDADE" e não "Identidade", como é óbvio. Identidade é o
conjunto de elementos que caracterizam uma Entidade.</span></strong><b><span
style='font-size:13.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'><br>
<br>
<strong><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>Amândio.</span></strong><br>
<br>
<br>
</span></b><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>________________________________________<br>
De: <a href="mailto:gvsig-brazil-bounces@lists.osgeo.org" target="_blank">gvsig-brazil-bounces@lists.osgeo.org</a>
[<a href="mailto:gvsig-brazil-bounces@lists.osgeo.org" target="_blank">gvsig-brazil-bounces@lists.osgeo.org</a>]
Em Nome De Eliazer Kosciuk [<a href="mailto:eliazerk@gmail.com" target="_blank">eliazerk@gmail.com</a>]<br>
Enviado: sexta-feira, 25 de Abril de 2014 20:45<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><br>
Para: Lista de emails da Comunidade gvSIG-BR<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>Assunto:
Re: [gvSIG_BR] Atualização da tradução pt-br<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>Caro
Amandio,<br>
<br>
Em primeiro lugar, obrigado pela sua intervenção, que é muito bem<br>
vinda. Esperamos que sejam cada vez mais frequentes.<br>
<br>
Quanto as sugestoes:<br>
- em relação a "features", vamos aguardar as outras participçoes da<br>
comunidade. A unica reasalva que eu faço é que, realmente, percebi que<br>
a tradução "feição" já é adotada em outros softwares do meio.<br>
<br>
Quanto ao termo "tiles", a restirção que faço a "mosaico" é
a confusão<br>
que pode causar com a mosaicagem de imagens. Podwria ser "ladrilhos",<br>
mas acho que estariamos forçando a barra para traduzir, uma vez que<br>
"tiles" já é um termo adotado. Mesmo assim, acho importante a<br>
discussao,vpois podemos chegar a um termo que possa ser adotafo.<br>
<br>
Eliazer Kosciuk<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>_______________________________________________<br>
gvSIG-Brazil mailing list<br>
<a href="mailto:gvSIG-Brazil@lists.osgeo.org" target="_blank">gvSIG-Brazil@lists.osgeo.org</a><br>
<br>
Para ver histórico de mensagens, editar preferências de usuário ou<br>
excluir seu nome da lista, acesse:<br>
<br>
<a href="http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gvsig-brazil"
target="_blank">http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gvsig-brazil</a>
<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><br>
_______________________________________________<br>
gvSIG-Brazil mailing list<br>
<a href="mailto:gvSIG-Brazil@lists.osgeo.org">gvSIG-Brazil@lists.osgeo.org</a><br>
<br>
Para ver histórico de mensagens, editar preferências de usuário ou<br>
excluir seu nome da lista, acesse:<br>
<br>
<a href="http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gvsig-brazil"
target="_blank">http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gvsig-brazil</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><br>
_______________________________________________ gvSIG-Brazil mailing list
gvSIG-Brazil@lists.osgeo.org Para ver hist</span><span style='font-family:"DejaVu Sans Mono"'>�</span><span
style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>rico de mensagens, editar prefer</span><span
style='font-family:"DejaVu Sans Mono"'>�</span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>ncias
de usu</span><span style='font-family:"DejaVu Sans Mono"'>�</span><span
style='font-family:"Calibri","sans-serif"'>rio ou excluir seu nome da lista,
acesse: http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gvsig-brazil</span><span
style='font-family:"Calibri","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>