<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>Prezado Alvaro e demais companheiros, boa tarde<br>Em continuação a leitura da tradução do manual para o Português, verifiquei desta vez o Capitulos 1 - Instalação do GVSIG e verifiquei as seguintes necessidades de correções:<div> 1) Na página 16, item <b>1.2 -INSTALAÇÃO PASSO A PASSO, </b>a<span style="font-size: 12pt;">crescentar, salvo melhor juízo, uma observação justificando a utilização do Espanhol, conforme abaixo:</span></div><div> " - <b>Passo 1: Seleção do idioma de instalação</b><div>Ao executar o arquivo de instalação, aparece uma janela que nos permite selecionar o <span style="font-size: 12pt;">idioma de instalação (Espanhol ou Inglês). <b><u>Para este manual trabalharemos com o idioma ESPANHOL, para o que s</u></b>elecionamos “Spanish” e clicamos em “OK”.</span></div><div><span style="font-size: 12pt;"><br></span></div><div><span style="font-size: 12pt;"> OBS: Creio que a maioria das pessoas que usam, ou </span>pretendam<span style="font-size: 12pt;"> usar, o GVSIG dominam mais o INGLES que o ESPANHOL (NÃO TENHO ESTATÍSTICAS E, POR ISSO, ESTA COLOCAÇÃO É BASEADA EM MINHA EXPERIÊNCIA E CRENÇA). Desse modo, vejo que precisaremos, num futuro próximo, lançar um manual com a tradução do INGLES também. Eu mesmo, antes da tradução de alguns termos em espanhol, por ter deficiência neste idioma, tive que recorrer ao termo em ingles para me certificar da correção em portugues. </span></div><div><span style="font-size: 12pt;"> Saliento que não estou defendendo o ingles em detrimento do espanhol, apenas deixando mais opções para aqueles que, por ventura, baixarem o manual em ingles. </span></div><div><span style="font-size: 12pt;"><br></span></div><div><span style="font-size: 12pt;">2) Na página 22, onde está escrito "</span>Executar gvSIG pela <b>primera</b> vez após finalizar a instalação.", acrescentar a letra "<b>i</b>" na palavra em negrito, corrigindo-a para "<b>prime<u><font color="#d24726">i</font></u>ra</b>".</div><div><br></div><div> Um abraço,</div><div><br></div><div>Getulio</div><div><hr id="stopSpelling">To: gvsig-brazil@lists.osgeo.org<br>From: aanguix@gvsig.com<br>Date: Mon, 9 Nov 2015 11:19:55 +0100<br>Subject: Re: [gvSIG_BR] Disponível o manual de gvSIG Desktop em Português<br><br>
<div class="ecxmoz-cite-prefix">Obrigado!<br>
<br>
Alvaro<br>
<br>
El 07/11/15 a las 00:42, Gilberto Cugler escribió:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:CAB18a+Ckz6vgTpDwHdwcKkNBpUehkFrHsaCi7mBAQ8RwGLhqBw@mail.gmail.com">
<div dir="ltr">
<div class="ecxgmail_default" style="font-family:'comic sans ms',sans-serif;font-size:large;color:rgb(103,78,167);">Getulio;</div>
<div class="ecxgmail_default" style="font-family:'comic sans ms',sans-serif;font-size:large;color:rgb(103,78,167);">Muito
boa a sua contribuição e dos tradutores também. Parabéns a
todos.</div>
<div class="ecxgmail_default" style="font-family:'comic sans ms',sans-serif;font-size:large;color:rgb(103,78,167);">Um
pequeno erro de digitação em 51</div>
<div class="ecxgmail_default" style="font-family:'comic sans ms',sans-serif;font-size:large;"><b style="font-family:arial,sans-serif;font-size:16px;"><u>51
FRRAMENTAS DE PESQUISA -------> 51 F<font color="#ff0000">E</font>RRAMENTAS DE PESQUISA</u></b><br>
</div>
</div>
<div class="ecxgmail_extra"><br>
<div class="ecxgmail_quote">Em 6 de novembro de 2015 19:19, Jorge
Getulio vargas freitas <span dir="ltr"><<a href="mailto:jgvfreitas@hotmail.com" target="_blank"></a><a class="ecxmoz-txt-link-abbreviated" href="mailto:jgvfreitas@hotmail.com">jgvfreitas@hotmail.com</a>></span>
escreveu:<br>
<blockquote class="ecxgmail_quote" style="border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div>
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">Prezado Alvaro,
<div>Li o índice do manual em Portugues do GVSIG que
está no site indicado, verifiquei a necessidade de
correções, as quais estão em <b>NEGRITO</b>, e <u>SUBLINHEI</u> as
palavras ou letras dentro da palavra que precisa ser
acrescentada ou apagada, conforme abaixo :</div>
<div><br>
</div>
<div> - item
<span style="font-size:12pt;"> corrigir para: </span></div>
<div> <span style="font-size:12pt;">11.10. Añadir capa
de eventos </span><span style="font-size:12pt;">11.10. </span><b style="font-size:12pt;">Adicionar camada de
eventos;</b></div>
<div> 12 CREAR NUEVAS CAPAS
<span style="font-size:12pt;"> </span><span style="font-size:12pt;"><b>12 <u>CRIAR NOVAS
CAMADAS</u></b></span><span style="font-size:12pt;"> </span><span style="font-size:12pt;"> </span></div>
<div> 12.1. Nueva capa,
<span style="font-size:12pt;"><b>12.1. <u>Nova camada</u></b></span><span style="font-size:12pt;"> </span></div>
<div> 12.2. Exportar capa
<span style="font-size:12pt;"><b>12.2. Exportar <u>camada</u></b></span></div>
<div> 12.2.1. Exportar camada a shp
<span style="font-size:12pt;"><b>12.2.1.
Exportar camada <u>para o formato</u> shp</b></span></div>
<div> 12.2.2. Exportar camada a dxf
<span style="font-size:12pt;"><b>12.2.2.
Exportar </b></span><b><u>para o formato</u><span style="font-size:12pt;"> dxf</span></b></div>
<div><span style="font-size:12pt;"> 12.2.3.
Exportar camada a kml
</span><b><span style="font-size:12pt;">12.2.3.
Exportar </span><u>para o formato</u><span style="font-size:12pt;"> kml</span></b></div>
<div><span style="font-size:12pt;"> 12.2.4.
Exportar camada a kml
</span><b style="font-size:12pt;"><span style="font-size:12pt;">12.2.4. Exportar </span><u>para
o formato</u><span style="font-size:12pt;"> database</span></b></div>
<div> </div>
<div>17.9. Múltiples atributos. Barras.
<b><span style="font-size:12pt;">17.9.
Múltipl<u>o</u>s atributos. Barras.</span></b></div>
<div><b><span style="font-size:12pt;"><br>
</span></b></div>
<div><b><span style="font-size:12pt;"> </span></b><span style="font-size:12pt;">49.7. Ajustar as
características da capa raster de saída, </span><span style="font-size:12pt;"><b>49.7. Ajustar as
características da <u>camada</u> raster de
saída</b></span></div>
<div><span style="font-size:12pt;"><b><br>
</b></span></div>
<div><span style="font-size:12pt;"><b> </b></span><span style="font-size:12pt;">51 HERRAMIENTAS DE
DESCUBRIMIENTO. </span><span style="font-size:12pt;"><b><u>51 FRRAMENTAS DE
PESQUISA</u></b>.</span></div>
<div><span style="font-size:12pt;"> </span><span style="font-size:12pt;">51.1. Procura de geodados
(catálogo) </span><span style="font-size:12pt;"><b>51.1. <u>Pesquisa</u>
de geodados (catálogo)</b></span></div>
<div><br>
</div>
<div>55 PROPIEDADES 3D
<span style="font-size:12pt;"><b>55
PROP<u>R</u>IEDADES 3D</b></span><span style="font-size:12pt;"> </span><span style="font-size:12pt;">
</span></div>
<div><span style="font-size:12pt;">55.2. Propiedades 3D
de la Vista <b>55.2.
Prop<u>r</u>iedades 3D da Camada</b></span></div>
<div>55.2. Propiedades 3D da Camada
<span style="font-size:12pt;"><b>55.<u>3</u>.
Prop<u>r</u>iedades 3D da Camada</b></span></div>
<div><span style="font-size:12pt;"><b><br>
</b></span></div>
<div> 56.1. Propiedades da Tabela
<b> 56.1. Prop<u>r</u>iedades da
Tabela</b></div>
<div><b><br>
</b></div>
<div> 72.2. Criar Gráficos
<b>72.2. Criar <u>Documento</u>
Gráficos</b></div>
<div> 72.4. Editar Gráficos. Propiedades
<b>72.4. Editar Gráficos. Prop<u>r</u>iedades</b></div>
<div>
<div><br>
</div>
<div><span style="font-size:12pt;"> 73.2. Exportar
Vista a mapfile
</span><b style="font-size:12pt;">73.2.
Exportar Vista <u>para formato</u> mapfile</b></div>
<div> </div>
<div>74.6. Volcado de una capa de gvSIG a Oracle
<b>74.6. <u>Exportação de uma camada</u>
gvSIG <u>para</u> Oracle</b></div>
<div><b><br>
</b></div>
<div>75 SÍSMICO
<span style="font-size:12pt;"><b>75 SÍSMICO</b></span></div>
<div>1.1. Introdução
<u> </u><b><u>75</u><span style="font-size:12pt;">.1. Introdução</span></b></div>
<div>1.2. Funcionamiento
<b><u>75</u><span style="font-size:12pt;">.2. <u>Funcionamento</u></span></b></div>
<div><b><span style="font-size:12pt;"><u><br>
</u></span></b></div>
<div> Vou continuar a leitura e informar as
correções necessárias.</div>
<div><br>
</div>
<div><b><span style="font-size:12pt;"><u>Um abraço,</u></span></b></div>
<div><b><span style="font-size:12pt;"><u><br>
</u></span></b></div>
<div><b><span style="font-size:12pt;"><u>Getulio</u></span></b></div>
<div><b><span style="font-size:12pt;"><u><br>
</u></span></b></div>
<div><b><span style="font-size:12pt;"><u>===================================================================================</u></span></b></div>
<div>> To: <a href="mailto:gvsig-brazil@lists.osgeo.org" target="_blank">gvsig-brazil@lists.osgeo.org</a><br>
> From: <a href="mailto:aanguix@gvsig.com" target="_blank">aanguix@gvsig.com</a><br>
> Date: Fri, 6 Nov 2015 11:38:33 +0100<br>
> Subject: [gvSIG_BR] Disponível o manual de
gvSIG Desktop em Português
<div>
<div class="h5"><br>
> <br>
> <a href="http://blog.gvsig.org/2015/11/06/disponivel-o-manual-de-gvsig-desktop-em-portugues/" target="_blank">http://blog.gvsig.org/2015/11/06/disponivel-o-manual-de-gvsig-desktop-em-portugues/</a><br>
> <br>
> Att.<br>
> Alvaro<br>
>
_______________________________________________<br>
> gvSIG-Brazil mailing list<br>
> <a href="mailto:gvSIG-Brazil@lists.osgeo.org" target="_blank">gvSIG-Brazil@lists.osgeo.org</a><br>
> <br>
> Para ver histrico de mensagens, editar
preferncias de usurio ou<br>
> excluir seu nome da lista, acesse:<br>
> <br>
> <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gvsig-brazil" target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gvsig-brazil</a><br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
_______________________________________________<br>
gvSIG-Brazil mailing list<br>
<a href="mailto:gvSIG-Brazil@lists.osgeo.org">gvSIG-Brazil@lists.osgeo.org</a><br>
<br>
Para ver histórico de mensagens, editar preferências de
usuário ou<br>
excluir seu nome da lista, acesse:<br>
<br>
<a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gvsig-brazil" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gvsig-brazil</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
<br clear="all">
<div><br>
</div>
-- <br>
<div class="ecxgmail_signature">
<div dir="ltr">
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<font size="4"><font color="#999999">Gilberto Cugler</font></font><span style="color:rgb(153,153,153);font-size:large;"> .´.</span></div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="ecxmimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
gvSIG-Brazil mailing list
<a class="ecxmoz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gvSIG-Brazil@lists.osgeo.org">gvSIG-Brazil@lists.osgeo.org</a>
Para ver hist�rico de mensagens, editar prefer�ncias de usu�rio ou
excluir seu nome da lista, acesse:
<a class="ecxmoz-txt-link-freetext" href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gvsig-brazil" target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gvsig-brazil</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>_______________________________________________
gvSIG-Brazil mailing list
gvSIG-Brazil@lists.osgeo.org
Para ver hist�rico de mensagens, editar prefer�ncias de usu�rio ou
excluir seu nome da lista, acesse:
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gvsig-brazil</div></div> </div></body>
</html>