Hi Cameron,<div><br></div><div>In that case I would just leave the disclaimer as it is (in English), because I don't think anyone but a lawyer could translate it correctly. </div><div>In the OSGeo sponsors page though was some legal text, which was taken from GPL, I think. And there was some German translation available, so it was easy.</div>
<div><br></div><div>Daniel </div><div><br><br><div class="gmail_quote">2010/9/18 Cameron Shorter <span dir="ltr"><<a href="mailto:cameron.shorter@gmail.com">cameron.shorter@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Daniel,<br>
The Disclaimer text was taken from an Australian lawyer, and not taken
from any official source.<br>
<br>
If someone can suggest an alternative official source which provides
the same sort of text, then I'd be happy to switch to the official
source.<br>
<br>
If you do translate it, we probably should point to the English version
as the official legal version. <br>
<br>
"Disclaimer (translated): .... Refer to the English Disclaimer for use
in a legal context."<div><div></div><div class="h5"><br>
<br>
On 19/09/10 02:28, Daniel Kastl wrote:
</div></div><blockquote type="cite"><div><div></div><div class="h5">Hi list,
<div><br>
</div>
<div>Is the "Disclaimer" text in disclaimer.rst taken from any
official source like Creative Commons or some free software license?</div>
<div>Then it might be possible to find some existing translations. </div>
<div>Or is it some customized text?</div>
<div>Or shall it be in English even in translated manuals?</div>
<div><br>
</div>
<div>Daniel<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;border-collapse:collapse">
<div><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;border-collapse:collapse"><br>
</span></div>
<div><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;border-collapse:collapse"><br>
</span></div>
<div><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;border-collapse:collapse"><br>
</span></div>
<div><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;border-collapse:collapse"><br>
</span></div>
-- <br>
Georepublic UG & Georepublic Japan<br>
eMail: <a href="mailto:daniel.kastl@georepublic.de" style="color:rgb(66, 99, 171)" target="_blank">daniel.kastl@georepublic.de</a><br>
Web: <a href="http://georepublic.de" style="color:rgb(66, 99, 171)" target="_blank">http://georepublic.de</a><br>
<br>
</span></div>
</div></div><pre><fieldset></fieldset>
_______________________________________________
Live-demo mailing list
<a href="mailto:Live-demo@lists.osgeo.org" target="_blank">Live-demo@lists.osgeo.org</a>
<a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/live-demo" target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/live-demo</a>
<a href="http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc" target="_blank">http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc</a></pre>
</blockquote>
<br>
<br>
<pre cols="72">--
Cameron Shorter
Geospatial Director
Tel: +61 (0)2 8570 5050
Mob: +61 (0)419 142 254
Think Globally, Fix Locally
Geospatial Solutions enhanced with Open Standards and Open Source
<a href="http://www.lisasoft.com" target="_blank">http://www.lisasoft.com</a>
</pre>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Live-demo mailing list<br>
<a href="mailto:Live-demo@lists.osgeo.org">Live-demo@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/live-demo" target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/live-demo</a><br>
<a href="http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc" target="_blank">http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc</a><br></blockquote></div><br></div>