The spanish translated strings on ticket #1798 [1], submitted for revision.<br><br>Thanks to Miguel Montesinos, the main contributor to this translation.<br>More on other projects spanish localization at OSGeo wiki [2].<br>
<br>
The file is encoded in UTF-8, just as the french translation is. But I found no documentation that specifies which has to be used, or how to declare which has been used.<br><br>Salud,<br><br>Oscar.<br><br><br>[1] <a href="http://trac.openlayers.org/ticket/1798" target="_blank">http://trac.openlayers.org/ticket/1798</a><br>

[2] <a href="http://wiki.osgeo.org/wiki/OSGeo_Spanish_Translation">http://wiki.osgeo.org/wiki/OSGeo_Spanish_Translation</a><br><br>