[OSGeoJapan-discuss] GDALの2バイト文字関連バグ

[hayashi ＠ apptec.co.jp]

朝日さん、小林さん、みなさん

林です。

QGIS環境の問題を再現できるように、丁寧に手順を記述するのが良いと思います。

・WindowsXX xxbit版 SPxx 環境
・QGISバージョンとインストール元（osgeo4wからか、単独インストーラか）
・QGIS側で設定した環境変数など
・QGISのオプションで設定したロケールに関する値
・ジオリファレンサーのウィンドウの出力ファイル名入力に入れた日本語文字列が"SJIS"
コードであること。

⇒出力ファイル名のデコードが間違って認識され、異なる文字コードに変換されること

・画面キャプチャ
　指定文字列（S-JIS）出力後に化けた文字列（コード不明）
・指定文字列（バイト表現）出力後に化けた文字列（バイト表現）

特定の文字列を変換すると、推定できるのではないかと思いますが、ソース見たほうが早
いでしょうね。

> 画面のキャプチャで説明するべきなのか、そもそもソースを読んでここの部分直
> してと指定しないとダメなのか、よくわかんなくなってしまって。。

こちらのほうが喜ぶと思いますね。
スキルのある方が歓迎されるようですよ。
特にローカライズに関する不具合の場合、開発者の環境では再現が困難だったり、そもそ
も文字が読めなかったりで苦労されるようです。
英語版でもインターナショナルランゲージキットを組み込むとフォントは表示されるよう
になると思います。


(2013/07/11 9:06), ASAHI Kosuke wrote:
> 林さん、小林さん、みなさん
> 
> 朝日です。
> お知恵を拝借したく。
> 
> ジオリファレンサーの部分だけ絞って不具合を報告するとします。
> ジオリファレンサーの"変換の設定"のところで、"出力ラスタ"に日本語ファイル
> 名を入力すると、出力されるファイル名が文字化けした状態になります。
> 
> 先方で再現出来る状態で説明してあげる際には、multibyte文字を入力してね、
> だけで通じるものなのでしょうか？
> 画面のキャプチャで説明するべきなのか、そもそもソースを読んでここの部分直
> してと指定しないとダメなのか、よくわかんなくなってしまって。。
> 
> 日本語周りの不具合報告の仕方のアドバイスありましたら、御願いしたいです。
> よろしくお願いします。
> 
> (2013/07/10 0:35), hayashi at apptec.co.jp wrote:
>> 小林様
>>
>> Frankのチケット回答を読むと、
>> GDLAOpen() in UTF8 and they are internally converted to double byte unicode
>> characters and passed to a wide-char version of the open call。
>>
>> http://trac.osgeo.org/gdal/ticket/4376
>>
>> で基本UTF8なのですが、小林様の環境ではS-JISのように思います。
>> フリーソフトでいくらか変換するものがございます。
>> 折角ですからファイル名をUTF8ベースの文字にコンバートしたのち実行してみてはいかが
>> でしょうか？
>> 新たな発見があるかもしれません。
>>
>> #Windows=>LinuxでZIP渡しのデータにおいて、SJISのファイルが大量にあったりして、
>> #環境依存で結構トラブルので、極力日本語ファイル名は使わないようにしております。
>>
>>
>> (2013/07/09 16:47), 小林裕之 wrote:
>>> 小林です。
>>>
>>> すいません。
>>> 有料ソフトじゃないんで，開発者に無理言ったらだめですね。
>>> 訂正します。
>>>
>>>
>>>> 朝日さま，みなさま
>>>>
>>>> 小林＠富山県森林研究所です。
>>>>
>>>> 日本語ファイル名，パス名でGDALがまともに動作しない件です。
>>>>
>>>> 北海道の研修会で朝日さんが気付かれて？，QGISのサイトへレポートを送ってい
>>>> ただいたのだと推察しております↓。
>>>> http://hub.qgis.org/issues/8237
>>>>
>>>>
>>>> 私も以前同じ不具合に遭遇し，バグレポートをGDALの方に送ったのですが，開発
>>>> 者？から2バイト文字もちゃんと認識するはずだとか言われて，なかなか話が通
>>>> じないなと，半ば諦め，放置しておりました↓。
>>>> http://gpsrsgis.seesaa.net/article/239673366.html
>>>>
>>>> やっぱり直ってないのですね。
>>>>
>>>> 是非，直させてください。->朝日さま，ほか有志のみなさま
>>> 是非，このバグが直るよう，いろんな方が先方に働きかけていただけるよう，お
>>> 願い申し上げます。
>>>
>>>
>>>>
>>>> よろしくお願い致します。
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> 富山県森林研究所
>>>> 小林裕之 <kobayasi at fes.pref.toyama.jp>
>>>> 〒930-1362 富山県中新川郡立山町吉峰3
>>>> TEL:076-483-1511    FAX: 076-483-1512
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> OSGeoJapan-discuss mailing list
>>>> OSGeoJapan-discuss at lists.osgeo.org
>>>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
> 


-- 
--------------------------------------------------
OSGeo.JP
　http://www.osgeo.jp
--------------------------------------------------
APPLIED TECHNOLOGY CO.,LTD.

HIROFUMI HAYASHI
hayashi at apptec.co.jp

ZIP:531-0074
RISE88 Honjo-Higash 1-1-10
Osaka City

  Tel: 06-6373-6101
  Fax: 06-6373-6108
--------------------------------------------------