<div dir="ltr">$B2E;3$5$s!$$_$J$5$s(B<div><br></div><div>$B$$$o$5$-$G$9!#(B</div><div>$B>e5-$N%W%i%0%$%s;n$=$&$H;W$$$^$7$?$,!$$A$c$s$H=E$J$k$h$&$G$9!#(B</div><div>$B$?(B1.8$B$G$O(B</div><div> +towgs84=-146.414,507.337,680.507,0,0,0,0 <br></div><div><br></div><div>$B$,4{$K=q$+$l$F$$$k$N$G!$$b$7$+$7$?$i!$%$%s%9%H!<%k$7$J$/$F$b=E$J$k$+$b$7$l$^$;$s!#(B</div>
<div><br></div><div>#$B$H$$$&$+!$(Bnad grid$B$NJ}$r2?$H$+$7$J$$$H!&!&!&(B</div><div><br></div><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2013/1/7 Yoichi Kayama <span dir="ltr"><<a href="mailto:yoichi.kayama@gmail.com" target="_blank">yoichi.kayama@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">$B$+$d$^$G$9(B<br>
<br>
$B:rF|(BQGIS1.8$B%f!<%6%,%$%I$NF|K\8lK]Lu$r$A$g$C$H$@$1K\2H%j%]%8%H%j$K<h$j9~$_0MMj$r$7$?$H$3$m(B<br>
$B%*%i%s%@$N%W%i%0%$%s3+H/<T(B Diethard Jansen$B$5$s$+$i0J2<$N$h$&$J%a!<%k$r$$$?$@$-$^$7$?!#(B<br>
$B!J1|$5$s$OL>8E20=P?H$NF|K\$N?M$_$?$$$G$9!K(B<br>
<br>
$B$?$7$+(BQGIS1.6$B$N;~$KF|K\B,CO7O(B(Tokyo Datum)$B$r(BQGIS$B$G07$&$H$:$l$?$h$&$J5-21$,$"$k$N(B<br>
$B$G$9$,(B1.8$B$K$J$C$F$b$3$NLdBj$OJQ$o$i$J$$$N$G$7$g$&$+!J;n$7$F$$$J$$$N$GCN$j$^$;$s!K(B<br>
<br>
$B$*;~4V$"$kJ}$O@'Hs$3$N%W%i%0%$%sEy$?$a$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B<br>
<br>
Diethard Janse$B$5$s$K%a!<%k$NE>Aw5v2D$rLd$$9g$o$;$?$i0J2<$N$h$&$J$4JV;v$$$?$@$-$^$7$?!#(B<br>
<br>
It is ok to forward my mail. Although I do apologize for the mistakes<br>
I made in Japanese.<br>
"onamae wa" should of course be "namae wa". I will visit Japan this<br>
year at the end of july and I planned to visit Tokyo for the first<br>
time in my life for a few days.<br>
<br>
$B$3$N(B7$B7n$KF|K\$K$$$i$C$7$c$k$_$?$$$G$9!#(B<br>
<br>
<br>
---------- Forwarded message ----------<br>
From: Diethard Jansen <<a href="mailto:diethard.jansen@gmail.com">diethard.jansen@gmail.com</a>><br>
Date: 2013/1/7<br>
Subject: qgis & Japan<br>
To: <a href="mailto:yoichi.kayama@gmail.com">yoichi.kayama@gmail.com</a><br>
<br>
<br>
Hello,<br>
<br>
Hajimemashite,<br>
Onamae wa Diethard Jansen desu,<br>
Konpyuutaa enjinia desu..<br>
QGIS dai ski desu<br>
Benkyoo nihongo, demo muzukashi ne.<br>
<br>
I see you are involved with Japanese translation of the QGIS manual/website.<br>
I am involved as well, maybe you have seen the translation guidelines I wrote.<br>
<a href="http://docs.qgis.org/html/en/docs/documentation_guidelines/do_translations.html" target="_blank">http://docs.qgis.org/html/en/docs/documentation_guidelines/do_translations.html</a><br>
<br>
Actually beside for QGIS I have warm feelings for Japan as well.<br>
My wife Keiko Ota is from Nagoya, actually she was born in Shinshiro<br>
were a lot of my wifes relatives live.<br>
Yesterday I put on youtube a radio interview Keiko did on NHK radio.<br>
Maybe you find it interesting: <a href="http://www.youtube.com/watch?v=4Ozud2weFyo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=4Ozud2weFyo</a><br>
Because my wife worked as a nurse before, she is not much interested in QGIS.<br>
<br>
For QGIS I also have added a QGIS plugin that helps for several<br>
coordinate systems to combine maps with maps that can be loaded with<br>
the openlayers plugin (like googlemaps). The plugin is called the QGIS<br>
Coordinate Systems updater plugin and one of the coordinates systems<br>
it updates is the Tokyo CRS coordinate system. Actually I wrote the<br>
plugin when I was on a visit in Japan just after the tsunami hit<br>
Japan. I hoped it would help a bit.<br>
<br>
I just checked and saw in QGIS1.8 it is still necessary to update the<br>
(older) Tokyo coordinate system to use it combined with maps loaded<br>
with the openlayers plugin.Have a look here on youtube the video how<br>
it improved the Dutch maps (for QGIS1.6)..<br>
 The QGIS Coordinate Systems Updater<br>
<br>
Please if you have time, let me know more about what you do, where you<br>
live and what your other interests are.<br>
Maybe we will meet one day on a QGIS Hackers fest?<br>
<br>
Yoroshiku Onegai Shimasu<br>
<br>
Regards,<br>
Diethard Jansen<br>
_______________________________________________<br>
OSGeoJapan-discuss mailing list<br>
<a href="mailto:OSGeoJapan-discuss@lists.osgeo.org">OSGeoJapan-discuss@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss" target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss</a><br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>$B4d:j(B $BOKE5(B<br>
</div>