Kayama-san, Nuimura-san,<div><br></div><div>Last year I also had problems to build Japanese PDF documents with Sphinx.</div><div>It was necessary to apply the following patch: <a href="https://bitbucket.org/sphinxjp/website/downloads/uchida-sphinxjp-japanese-latex.patch">https://bitbucket.org/sphinxjp/website/downloads/uchida-sphinxjp-japanese-latex.patch</a></div>

<div><br></div><div>In case of Ubuntu this modifies files in</div><div>/usr/share/sphinx/</div><div>/usr/share/pyshared/sphinx/writers/latex.py</div><div><br></div><div>I don't know if this is the reason for the error, but more information in Japanese on this site:</div>

<div><a href="http://sphinx-users.jp/cookbook/pdf/latex.html">http://sphinx-users.jp/cookbook/pdf/latex.html</a></div><div>In that case the build scripts are not the problem.</div><div><br></div><div>Daniel</div><div><br>

</div><div><br></div><div><br><br><div class="gmail_quote">2013/2/5 NUIMURA, Takayuki <span dir="ltr"><<a href="mailto:nuimura@nagoya-u.jp" target="_blank">nuimura@nagoya-u.jp</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

$BK%B<$G$9!#(B<br>
<br>
<br>
$BN;2r$G$9!#(B<br>
$B@hF|(BML$B$GN.$7$?$d$jJ}$r(BOtto$B$5$s$K;d$NJ}$+$iO"Mm$$$?$7$^$9!#(B<br>
<br>
<br>
"1$B7n2<=\$+$i%(%i!<$,=P$k$h$&$K$J$C$?(B"$B$H$"$j$^$9$,!"$=$l0JA0$O$^$@K]Lu:n(B<br>
$B6H$,;O$^$C$F$*$i$:F|K\8l$,4^$^$l$F$$$J$+$C$?$N$G%(%i!<$,=P$F$$$J$+$C$?$H(B<br>
$B$$$&$3$H$G$9$M!#(B<br>
<div><div class="h5"><br>
<br>
<br>
On 02/05/2013 06:54 AM, Yoichi Kayama wrote:<br>
> $B3'MM(B<br>
><br>
> $B2E;3$G$9(B<br>
><br>
> QGIS$B$N%f!<%6!<%,%$%IK]Lu$G$9$,!!(BPDF$B!!:n@.%9%/%j%W%H$N<B9T$GF|K\8lItJ,$,%(%i!<(B<br>
> $B$K$J$k$H;XE&$5$l$F$*$j$^$9!#(B<br>
><br>
> <a href="https://github.com/yoichigmf/QGIS-Documentation/tree/manual_en_v1.8/scripts" target="_blank">https://github.com/yoichigmf/QGIS-Documentation/tree/manual_en_v1.8/scripts</a><br>
>   $B$3$3$K$"$k(B<br>
> post_translate.sh   $B$,$=$N%9%/%j%W%H$J$N$G$9$,!"%G%P%C%0$G$-$kJ}$$$i$C$7$c$$$^$7$?$i$46(NO(B<br>
> $B$*4j$$$7$^$9!#(B<br>
><br>
> post_translate.sh ja   $B$H$$$&0z?t$G5/F0$9$l$PF|K\8l$@$1%3%s%Q%$%k$7$^$9!#(B<br>
><br>
><br>
><br>
> ---------- Forwarded message ----------<br>
> From: Otto Dassau <<a href="mailto:dassau@gbd-consult.de">dassau@gbd-consult.de</a>><br>
> Date: 2013/2/5<br>
> Subject: Problem with japanese doc translation<br>
> To: Kayam Yoichi <<a href="mailto:yoichi.kayama@gmail.com">yoichi.kayama@gmail.com</a>>,<br>
> "<a href="mailto:qgis-community-team@lists.osgeo.org">qgis-community-team@lists.osgeo.org</a>"<br>
> <<a href="mailto:qgis-community-team@lists.osgeo.org">qgis-community-team@lists.osgeo.org</a>><br>
><br>
><br>
> Dear Kayam,<br>
><br>
> the japanese docs don't build properly since End of January.<br>
> <a href="http://docs.qgis.org/pdf/" target="_blank">http://docs.qgis.org/pdf/</a> Could you please have a look and fix the errors in<br>
> the translation branch "manual_en_v.1.8"?<br>
><br>
> Regards<br>
> Otto<br>
> _______________________________________________<br>
> OSGeoJapan-discuss mailing list<br>
> <a href="mailto:OSGeoJapan-discuss@lists.osgeo.org">OSGeoJapan-discuss@lists.osgeo.org</a><br>
> <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss" target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss</a><br>
><br>
<br>
<br>
</div></div>--<br>
Takayuki NUIMURA<br>
Graduate School of Environmental Studies, Nagoya University<br>
D2-1(510), Furo-cho, Chikusa-ku, Nagoya 464-8601, Japan<br>
Phone/FAX:<a href="tel:%2B81-52-789-3479" value="+81527893479">+81-52-789-3479</a><br>
<br>
$BK%B<?r9T(B<br>
$BL>8E20Bg3XBg3X1!(B $B4D6-3X8&5f2J(B<br>
$B")(B464-8601 $BL>8E20;T@i<o6hITO7D.(BD2-1(510)<br>
Phone/FAX:<a href="tel:052-789-3479" value="+81527893479">052-789-3479</a><br>
<br>
E-mail: <a href="mailto:nuimura@nagoya-u.jp">nuimura@nagoya-u.jp</a><br>
Skype: t_nuimura<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5">_______________________________________________<br>
OSGeoJapan-discuss mailing list<br>
<a href="mailto:OSGeoJapan-discuss@lists.osgeo.org">OSGeoJapan-discuss@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss" target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;border-collapse:collapse">Georepublic UG & Georepublic Japan<br>eMail: <a href="mailto:daniel.kastl@georepublic.de" style="color:rgb(66,99,171)" target="_blank">daniel.kastl@georepublic.de</a><br>

Web: <a href="http://georepublic.de/" style="color:rgb(66,99,171)" target="_blank">http://georepublic.de</a></span>
</div>