<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="country-region"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
pre
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
span.EstiloCorreioElectrnico17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=PT link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Caro Eloi,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Meus sinceros parabéns pelo trabalho.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Deixo aqui uma dica que me lembro, embora depois vá
verificar o seu ficheiro e o ficheiro de propriedades que andei mexendo <st1:PersonName
ProductID="em PT. Nas" w:st="on">em PT. Nas</st1:PersonName> propriedades de um
ficheiro raster, aparece <b><i><span style='font-weight:bold;font-style:italic'>Propiedades
da cobertura</span></i></b> além de faltar um R, sugiro Propriedades do raster.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Continuação de bom trabalho.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Abraço,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Nelson Silva<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><br>
portugal-request@lists.osgeo.org escreveu: <o:p></o:p></span></font></p>
<pre wrap=""><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB style='font-size:
10.0pt'>Send <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Portugal</st1:place></st1:country-region> mailing list submissions to<br>
<st1:PersonName w:st="on">portugal@lists.osgeo.org</st1:PersonName><br>
<br>
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit<br>
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal<br>
or, via email, send a message with subject or body 'help' to<br>
portugal-request@lists.osgeo.org<br>
<br>
You can reach the person managing the list at<br>
portugal-owner@lists.osgeo.org<br>
<br>
When replying, please edit your Subject line so it is more specific<br>
than "Re: Contents of <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Portugal</st1:place></st1:country-region> digest..."<br>
<br>
<br>
</span>Today's Topics:<br>
<br>
1. tradu??o da aplica??o gvSIG (Eloi Ribeiro)<br>
2. Re: tradu??o da aplica??o gvSIG (Margarida Laginha San-Payo)<br>
3. Re: tradu??o da aplica??o gvSIG (Eloi Ribeiro)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Wed, 20 Aug 2008 17:24:11 +0200<br>
From: "Eloi Ribeiro" <eloi.ribeiro@gmail.com><br>
Subject: [Portugal] tradu??o da aplica??o gvSIG<br>
To: <st1:PersonName w:st="on">portugal@lists.osgeo.org</st1:PersonName><br>
Message-ID:<br>
<fbc074700808200824g7cfee403j62ca12a885ed17a8@mail.gmail.com><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<br>
<br>
Olá à lista OSGEO-PT,<br>
<br>
Acabo de terminar a tradução da aplicação gvSIG, no entanto antes de a<br>
enviar à equipa de gvSIG gostaria que os peritos portugueses na matéria<br>
dessem uma olhadela e comentassem e ou corrigissem todo o que acharem<br>
pertinente. Aclaro que comecei a minha carreira de Técnico SIG em Espanha e<br>
a tradução pode estar algo contaminada / influenciada por este idioma.<br>
Espero que estejam de acordo com a maioria da tradução e que a melhoremos em<br>
consenso todo o possível. Para todos aqueles que dispõem de pouco tempo,<br>
podeis ir directo a secção "duvidas" (em baixo à esquerda) e<br>
comentar/contribuir com a opção encontrada e as que faltam por encontrar.<br>
<br>
O documento está em GoogleDocs e podem acceder aqui:<br>
http://spreadsheets.google.com/ccc?key=pSdxg0LKgK6aozTfbR2U-ZA&hl=pt_PT<br>
<br>
Cumprimentos,<o:p></o:p></font></pre>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>