<div>Olá a todos,<br></div><div></div><div>Incluí o meu nome na task force para traduzir o QGis. Uso diariamente LATEX, é onde crio todos os meus documentos de texto. Poderei dar algumas indicações sobre a sua utilização se alguém precisar.</div>
<div></div><div>Para já sugeria que trabalhássemos no Glossário (usando a Wiki da OSGeo), garantindo a coesão do trabalho final. Quando estivesse pronta a versão em inglês do manual 1.4 partiríamos então para a tradução propriamente dita.</div>
<div></div><div>Joana, se poderes enviar o que já tens agradecia.</div><div></div><div>Cumprimentos,</div><div></div><div>Luís</div><br><div class="gmail_quote">2009/11/15 Giovanni Manghi <span dir="ltr"><<a href="mailto:giovanni.manghi@gmail.com">giovanni.manghi@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Bom dia,<br>
<br>
<br>
> Tradução da GUI e do manual: segundo a wiki da Documentação SIG Pt<br>
> <<a href="http://wiki.osgeo.org/wiki/Documenta%C3%A7%C3%A3o_SIG_Pt" target="_blank">http://wiki.osgeo.org/wiki/Documenta%C3%A7%C3%A3o_SIG_Pt</a>>, há já algum<br>
> trabalho feito neste aspecto, quer do manual - Giovanni Manghi,<br>
<br>
<br>
sim, é mais de um ano que estou a coordenar o esforço de tradução do<br>
manual de QGIS para pt-pt.<br>
<br>
As linhas guias se encontram nesta página<br>
<br>
<a href="http://www.qgis.org/wiki/Manual_Translation" target="_blank">http://www.qgis.org/wiki/Manual_Translation</a><br>
<br>
e já tenho acesso SVN ao servidor para o upload das partes já traduzidas<br>
e preparadas no (necessário) formato LATEX.<br>
<br>
Neste periodo faltou o tempo para contribuir em primeira pessoa, mas<br>
recebi entretanto contributos por parte de Carlos Santos.<br>
<br>
Entretanto o QGIS avançou muito e neste momento a necessidade será de<br>
traduzir o manual para a versão 1.4, logo que a versão em inglês será<br>
disponível.<br>
<br>
Por favor todas as pessoas interessadas na tradução de (partes) do<br>
manual entrem em contacto comigo e/ou acrescentem o próprio nome nesta<br>
página wiki<br>
<br>
<a href="http://wiki.osgeo.org/wiki/Qgis:_Manual_em_Portugu%C3%AAs" target="_blank">http://wiki.osgeo.org/wiki/Qgis:_Manual_em_Portugu%C3%AAs</a><br>
<br>
obrigado!<br>
<br>
Saluti<br>
<font color="#888888"><br>
-- Giovanni --<br>
<br>
<br>
<br>
</font></blockquote></div><br>