<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=windows-1252"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
Um grande problema nestas coisas das traduções é que nós somos pouco
tolerantes a palavras portuguesas novas ou que sejam usadas apenas
noutros contextos. Vem logo o "não sou bem". Note-se que não estou a
criticar, eu também sou assim. O resultado é que nunca se dá tempo
para habituar o ouvido e a coisa passar a ser natural ao fim de
algum tempo.<br>
<br>
Dito isto, "Boloco" parece-me bem<br>
<br>
Joaquim<br>
<br>
<blockquote
cite="mid:AANLkTimepq=m3xRK5smPXv750qv7DtQSgsds8wKwFJwQ@mail.gmail.com"
type="cite">Blocos
<div><br>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0px;"><span
style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);">“Adicione
um servidor de Blocos” </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0px;"><span
style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(31, 73, 125);
font-size: 15px;">“O QGIS é compatível com serviços de
Blocos” não soa mal…</span></p>
<br>
<div class="gmail_quote">No dia 30 de Março de 2011 13:51,
Duarte Carreira <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:DCarreira@edia.pt">DCarreira@edia.pt</a>></span>
escreveu:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt
0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204);
padding-left: 1ex;">
<div link="blue" vlink="purple" lang="PT">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">Não está fácil… o único
termo que intuitivamente me “cai bem” é mosaico, mas
é incorrecto.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">Dos termos correctos, não
vejo um que aceite facilmente:</span></p>
<p class="MsoNormal">
<span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73,
125);">Quadrícula</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">Secção</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">Telha</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">Placa</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">Ladrilho</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">Azulejo</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">Peça</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">Fracção</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">Segmento</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">Fragmento</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">Tessela -- os nuestros
hermanos do gvsig indicam tessela entre () </span><span
style="font-size: 11pt; font-family: Wingdings;
color: rgb(31, 73, 125);">à</span><span
style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);">
tiles (teselas)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">Vejam o resultado:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">“Adicione um servidor de
Tesselas” ??</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">“Adicione um servidor de
Telhas” ??</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">“Adicione um servidor de
Mosaico” </span><span style="font-size: 11pt;
font-family: Wingdings; color: rgb(31, 73, 125);">ß</span><span
style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);">parece
o melhor, não?</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">“O QGIS é compatível com
serviços de Mosaicos” não soa mal…</span></p>
<p class="MsoNormal">
<span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73,
125);"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);">Duarte</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;
color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<div style="border-right: medium none; border-width: 1pt
medium medium; border-style: solid none none;
border-color: rgb(181, 196, 223) -moz-use-text-color
-moz-use-text-color; padding: 3pt 0cm 0cm;">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">De:</span></b><span
style="font-size: 10pt;"> Andre Mano [mailto:<a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:andre.s.mano@gmail.com"
target="_blank">andre.s.mano@gmail.com</a>] <br>
<b>Enviada:</b> quarta-feira, 30 de Março de 2011
15:30<br>
<b>Para:</b> OSGeo PT - The OSGeo Portugal Local
Chapter<br>
<b>Assunto:</b> Re: [Portugal] provocação:
traduzir tiles</span></p>
</div>
<div>
<div class="h5">
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;">
Faixa? Mosaico? quadrícula? secção?</p>
<div>
<p class="MsoNormal">2011/3/30 Nuno Pedrosa <<a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:nuno.f.pedrosa@gmail.com"
target="_blank">nuno.f.pedrosa@gmail.com</a>></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;">
Mosaico?</p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">2011/3/30 Duarte
Carreira <<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:DCarreira@edia.pt"
target="_blank">DCarreira@edia.pt</a>></p>
</div>
</div>
<blockquote style="border-width: medium medium
medium 1pt; border-style: none none none
solid; border-color: -moz-use-text-color
-moz-use-text-color -moz-use-text-color
rgb(204, 204, 204); padding: 0cm 0cm 0cm 6pt;
margin-left: 4.8pt; margin-right: 0cm;">
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Olá a todos.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Como acham que se
traduza tiles?? Quer uma/um tile,
quer “Tile Map Service”…??? Não
encontro uma opção que se enquadre!!</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color: rgb(136, 136, 136);">Duarte</span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:
12pt;">_______________________________________________<br>
Portugal mailing list<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Portugal@lists.osgeo.org"
target="_blank">Portugal@lists.osgeo.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal"
target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal</a></p>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><br>
<br>
_______________________________________________<br>
Portugal mailing list<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Portugal@lists.osgeo.org"
target="_blank">Portugal@lists.osgeo.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal"
target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal</a></p>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
_______________________________________________<br>
Portugal mailing list<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Portugal@lists.osgeo.org">Portugal@lists.osgeo.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal"
target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
<pre wrap="">
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
_______________________________________________
Portugal mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Portugal@lists.osgeo.org">Portugal@lists.osgeo.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>