[postgis-devel] pt_br docs
George Silva
georger.silva at gmail.com
Thu Oct 11 16:07:02 PDT 2012
Sure not a problem.
I thought it was something like that. I was using sublime as the text
editor and it kept finishing up the quotes for me.
I'm glad this build thought. I'll just update the file on my side and get
back to (re)creating the linux box, so I can run the gettext commands
myself.
Now a bit about the experiencie:
It's not easy to translate like that. gettext has some special tips and
tricks, but my guess is that once you learn them it becomes quite simple.
How would we do it in the case of an update? Imagine that we add a section
to the introduction. Whenever you generate the messages again, I'll only
have an extra blank message, correct?
Some people told me about transifex (https://www.transifex.com/). It's an
application that helps us translate these messages (you get a % number,
mark translations as safe, etc).
Perhaps we should look into it?
George
On Thu, Oct 11, 2012 at 6:46 PM, Sandro Santilli <strk at keybit.net> wrote:
> George: I fixed it myself (was probably easier), rebased
> and squashed against svn-trunk. It's in SVN with revision r10406.
>
> You'll probably need to rebase your branch.
> I don't know when the product of translation will be available online.
> Regina probably knows that
>
> --strk;
>
> On Thu, Oct 11, 2012 at 11:20:00PM +0200, Sandro Santilli wrote:
> > Still no luck.
> > I took a look and it seems po2xml doesn't like this line (line 39):
> >
> > "Britânica - Canadá, especializada em integração de dados e
> desenvolvimento customizado de software. Nós " "planejamos e suportamos o
> desenvolvimento do PostGIS para uma ampla de funcionalidades de SIG,
> incluindo "
> >
> > Note the missing newline.
> > If you make sure all lines start and end with "
> > then it builds fine. Like this:
> >
> > "Britânica - Canadá, especializada em integração de dados e
> desenvolvimento customizado de software. Nós "
> > "planejamos e suportamos o desenvolvimento do PostGIS para uma ampla de
> funcionalidades de SIG, incluindo "
> >
> > Looking forward to next commit :)
> >
> > --strk;
> >
> > On Thu, Oct 11, 2012 at 05:26:16PM -0300, George Silva wrote:
> > > Sandro,
> > >
> > > I've updated the translations a bit. I think I made a mistake using the
> > > quotes to delimit the message.
> > >
> > > Can you pull from master and try again? My linux box crashed (hard)
> and I
> > > still need to rebuild it, so I can test the creation of messages
> without
> > > bothering you.
> > >
> > > On Thu, Oct 11, 2012 at 9:23 AM, George Silva <georger.silva at gmail.com
> >wrote:
> > >
> > > > This is weird. Probably some error on the translation?
> > > >
> > > > Let me check everything again and I'll let you know.
> > > >
> > > >
> > > > On Thu, Oct 11, 2012 at 9:21 AM, Sandro Santilli <strk at keybit.net>
> wrote:
> > > >
> > > >> Thanks George. I'm trying it but having a problem, unfortunately:
> > > >>
> > > >> po2xml ../../introduction.xml introduction.xml.po >
> introduction.xml
> > > >> terminate called after throwing an instance of
> > > >> 'antlr::TokenStreamRecognitionException'
> > > >> Aborted (core dumped)
> > > >>
> > > >> You can test yourself too:
> > > >>
> > > >> $ cd doc/po/pt_BR
> > > >> $ make
> > > >>
> > > >> I will need a ticket for this as can't work on it immediately.
> > > >> Thanks!
> > > >>
> > > >> --strk;
> > > >>
> > > >>
> > > >> On Thu, Oct 11, 2012 at 08:49:02AM -0300, George Silva wrote:
> > > >> > I've made a pull request via github.
> > > >> >
> > > >> > If you want to merge directly, take a look at my github
> repository:
> > > >> >
> > > >> > https://github.com/george-silva/postgis
> > > >> >
> > > >> > I'm translating directly in the svn-trunk branch.
> > > >> >
> > > >> > On Wed, Oct 10, 2012 at 7:32 PM, Sandro Santilli <strk at keybit.net
> >
> > > >> wrote:
> > > >> >
> > > >> > > On Wed, Oct 10, 2012 at 03:07:55PM -0300, George Silva wrote:
> > > >> > > > Hello folks,
> > > >> > > >
> > > >> > > > I've managed to translate the entire introduction.xml file.
> > > >> > > >
> > > >> > > > strk, I think we could run a little build test for these
> documents?
> > > >> > >
> > > >> > > I think it's all setup to run the tests on commit (and the
> result
> > > >> > > should actually be directly published)
> > > >> > >
> > > >> > > > Let's see how this will turn out?
> > > >> > > >
> > > >> > > > Right now it's all in my fork. I'll make a pull request for
> the
> > > >> official
> > > >> > > > PostGIS repo?
> > > >> > >
> > > >> > > Yes please, or just push your branch somewhere and report here
> > > >> > > the public repo url and the branch name ( I won't merge pull
> > > >> > > requests with the github interface anyway ).
> > > >> > >
> > > >> > > --strk;
> > > >> > >
> > > >> > > http://www.cartodb.com - Map, analyze and build applications
> with
> > > >> your
> > > >> > > data
> > > >> > >
> > > >> > > ~~
> http://strk.keybit.net
> > > >> > >
> > > >> > > _______________________________________________
> > > >> > > postgis-devel mailing list
> > > >> > > postgis-devel at postgis.refractions.net
> > > >> > > http://postgis.refractions.net/mailman/listinfo/postgis-devel
> > > >> > >
> > > >> >
> > > >> >
> > > >> >
> > > >> > --
> > > >> > George R. C. Silva
> > > >> >
> > > >> > Desenvolvimento em GIS
> > > >> > http://geoprocessamento.net
> > > >> > http://blog.geoprocessamento.net
> > > >>
> > > >> > _______________________________________________
> > > >> > postgis-devel mailing list
> > > >> > postgis-devel at postgis.refractions.net
> > > >> > http://postgis.refractions.net/mailman/listinfo/postgis-devel
> > > >>
> > > >>
> > > >> --
> > > >>
> > > >> http://www.cartodb.com - Map, analyze and build applications with
> your
> > > >> data
> > > >>
> > > >> ~~ http://strk.keybit.net
> > > >>
> > > >> _______________________________________________
> > > >> postgis-devel mailing list
> > > >> postgis-devel at postgis.refractions.net
> > > >> http://postgis.refractions.net/mailman/listinfo/postgis-devel
> > > >>
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > George R. C. Silva
> > > >
> > > > Desenvolvimento em GIS
> > > > http://geoprocessamento.net
> > > > http://blog.geoprocessamento.net
> > > >
> > > >
> > >
> > >
> > > --
> > > George R. C. Silva
> > >
> > > Desenvolvimento em GIS
> > > http://geoprocessamento.net
> > > http://blog.geoprocessamento.net
> >
> > > _______________________________________________
> > > postgis-devel mailing list
> > > postgis-devel at postgis.refractions.net
> > > http://postgis.refractions.net/mailman/listinfo/postgis-devel
> >
> >
> > --
> >
> > http://www.cartodb.com - Map, analyze and build applications with your
> data
> >
> > ~~ http://strk.keybit.net
> >
>
> --
>
> http://www.cartodb.com - Map, analyze and build applications with your
> data
>
> ~~ http://strk.keybit.net
>
> _______________________________________________
> postgis-devel mailing list
> postgis-devel at postgis.refractions.net
> http://postgis.refractions.net/mailman/listinfo/postgis-devel
>
--
George R. C. Silva
Desenvolvimento em GIS
http://geoprocessamento.net
http://blog.geoprocessamento.net
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/postgis-devel/attachments/20121011/f6222b0b/attachment.html>
More information about the postgis-devel
mailing list