<div dir="ltr">I had the same discussion with another member of the Italian team (i think).<div><br></div><div>I think it's better to not translate the outputs, only comments in the code.</div><div><br></div><div>The chances that a newbie user will see the same results are greater, generating less confusion, but we can go either way.</div>

<div><br></div><div>What do you guys/gals think?</div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">On Fri, Jan 3, 2014 at 1:21 PM, Mateusz Łoskot <span dir="ltr"><<a href="mailto:mateusz@loskot.net" target="_blank">mateusz@loskot.net</a>></span> wrote:<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hi,<br>
<br>
One of members of Polish translators team asked this question,<br>
but I am not sure myself So, here we go:<br>
<br>
1. Should SQL code comments be translated?<br>
<br>
IMHO, yes as in that context they are part of documentation, not implementation,<br>
so they carry important information for (international) users.<br>
<br>
2. Should commands (psql and others) output be translated?<br>
<br>
At first, I think yes, but then I realised it's locale-dependant<br>
and chances are not all commands or strings are translated.<br>
<br>
So, if we translate commands output in docs, users may expect to<br>
see the same translation in console.<br>
<br>
Any recommendations?<br>
What teams translating to other languages do?<br>
<br>
Best regards,<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888">--<br>
Mateusz  Łoskot, <a href="http://mateusz.loskot.net" target="_blank">http://mateusz.loskot.net</a><br>
_______________________________________________<br>
postgis-devel mailing list<br>
<a href="mailto:postgis-devel@lists.osgeo.org">postgis-devel@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/postgis-devel" target="_blank">http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/postgis-devel</a></font></span></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>

-- <br><div dir="ltr">George R. C. Silva<br>SIGMA Consultoria<div>----------------------------<br><div><a href="http://www.consultoriasigma.com.br/" target="_blank">http://www.consultoriasigma.com.br/</a><div style="padding:0px;margin-left:0px;margin-top:0px;overflow:hidden;word-wrap:break-word;color:black;font-size:10px;text-align:left;line-height:130%">

</div><div style="padding:0px;margin-left:0px;margin-top:0px;overflow:hidden;word-wrap:break-word;color:black;font-size:10px;text-align:left;line-height:130%"></div><div style="padding:0px;margin-left:0px;margin-top:0px;overflow:hidden;word-wrap:break-word;color:black;font-size:10px;text-align:left;line-height:130%">

</div></div></div></div>
</div>