[QGIS Commit] r11327 - docs/branches/1.0.0/french/user_guide

svn_qgis at osgeo.org svn_qgis at osgeo.org
Mon Aug 10 06:53:58 EDT 2009 

Author: jrm
Date: 2009-08-10 06:53:58 -0400 (Mon, 10 Aug 2009)
New Revision: 11327

Modified:
   docs/branches/1.0.0/french/user_guide/external_plugins.tex
   docs/branches/1.0.0/french/user_guide/help_and_support.tex
   docs/branches/1.0.0/french/user_guide/install.tex
   docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_ogr_converter.tex
Log:
corrections du texte

Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/external_plugins.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/external_plugins.tex	2009-08-10 10:36:23 UTC (rev 11326)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/external_plugins.tex	2009-08-10 10:53:58 UTC (rev 11327)
@@ -90,7 +90,7 @@
 \dropmenuopttwo{plugin_installer}{R\'ecup\'erer les extensions python ...}), allez sur
 l'onglet \tab{D\'ep\^ot} et cliquez sur le bouton  \button{Ajouter un d\'ep\^ot
 suppl\'ementaire}. Si vous ne voulez pas un ou plusieurs d\'ep\^ots ajout\'es,
-d\'esactivez-le avec le bouton  \button{\'EditER ...} ou supprimez-le compl\`etement
+d\'esactivez-le avec le bouton  \button{\'Editer ...} ou supprimez-le compl\`etement
 avec le bouton \button{Supprimer}.
 
 % \begin{Tip} \caption{\textsc{Add more external Plugins}}
@@ -103,5 +103,4 @@
 d'autres d\'ep\^ots externes. Pour cela, s\'electionnez l'onglet d\'ep\^ot dans 
 l'installateur d'extensions Python.
  }
-\end{Tip}
-
+\end{Tip}
\ No newline at end of file

Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/help_and_support.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/help_and_support.tex	2009-08-10 10:36:23 UTC (rev 11326)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/help_and_support.tex	2009-08-10 10:53:58 UTC (rev 11327)
@@ -30,8 +30,7 @@
 % want to join the qgis-developer mailing list here:\\
 % \url{http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-developer}
 Si vous \^etes un d\'eveloppeur et que vous faites face \`a un probl\`eme plus
-technique, vous pourrez pr\'ef\'erer rejoindre la liste de diffusion qgis-developer
-ici :\\
+technique, il est pr\'ef\'rable de rejoindre la liste de diffusion qgis-developer :\\
 \url{http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-developer}
 
 \minisec{qgis-commit}
@@ -50,7 +49,7 @@
 % list at:\\
 % \url{http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-trac}
 Cette liste fournit une notification par mail li\'ee \`a la gestion du projet,
-incluant les rapports de bugs, t\^aches, et demande de fonctionnalit\'es. Vous
+incluant les rapports de bugs, t\^aches, et demandes de fonctionnalit\'es. Vous
 pouvez vous inscrire \`a cette liste ici :\\
 \url{http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-trac}
 

Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/install.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/install.tex	2009-08-10 10:36:23 UTC (rev 11326)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/install.tex	2009-08-10 10:53:58 UTC (rev 11327)
@@ -180,7 +180,7 @@
 %Edit C:$\backslash$Qt$\backslash$4.3.0$\backslash$bin$\backslash$qtvars.bat and
 % add the following lines:
 
-\subsection{Qt4.3}
+\subsection{Qt 4.3}
 T\'el\'echargez l'\'edition open source de Qt 4.3 (incluant mingw) \`a cette adresse : 
 
 \htmladdnormallink{http://www.trolltech.com/developer/downloads/qt/windows}{
@@ -223,7 +223,7 @@
 set PATH=%PATH%;"C:\Program Files\Subversion\bin" 
 \end{verbatim}
 
-Je vous sug\`ere \'egalement d'ajouter
+Je vous sugg\`ere \'egalement d'ajouter
 C:$\backslash$Qt$\backslash$4.3.0$\backslash$bin$\backslash$ aux variables
 d'environnements de votre syst\`eme.
 
@@ -234,7 +234,7 @@
 
 \textbf{Note:} il existe un probl\`eme lors de la compilation d'une version debug
 de Qt 4.3, le script se finit avec le message 'minggw32-make: *** No rule to make target `debug'. Stop.".
-Pour r\'eussir la compilation, vous devez allez dans le r\'epertoire src et lancez la commande suivante :
+Pour r\'eussir la compilation, vous devez allez dans le r\'epertoire src et lancer la commande suivante :
 
 \begin{verbatim}
 c:\Qt\4.3.0 make 
@@ -312,7 +312,7 @@
 \textbf{Note :} Vous pouvez effacer les r\'epertoires contenants les fichiers d\'esarchiv\'es de SIP et PyQt4 apr\`es l'installation, ils ne sont plus n\'ecessaires.
 
 \subsection{Subversion :}
-De mani\`ere \`a obtenir les sources depuis le r\'epertoire svn de QGIS, vous avez besoin de Subversion :
+De mani\`ere \`a obtenir les sources depuis le r\'epertoire svn de QGIS, vous avez besoin de Subversion:
 
 \htmladdnormallink{
 http://subversion.tigris.org/files/documents/15/36797/svn-1.4.3-setup.exe}{
@@ -325,7 +325,7 @@
 http://www.cmake.org/files/v2.4/cmake-2.4.6-win32-x86.exe}
 
 \subsection{QGIS :}
-Lancez une fen\^etre cmd.exe ( D\'emarrer -$>$ Ex\'ecuter -$>$ cmd.exe ). Cr\'eez un r\'epertoire de d\'eveloppement et d\'eplacez bous dedans :
+Lancez une fen\^etre cmd.exe ( D\'emarrer -$>$ Ex\'ecuter -$>$ cmd.exe ). Cr\'eez un r\'epertoire de d\'eveloppement et d\'eplacez-vous dedans :
 
 \begin{verbatim}
 md c:\dev\cpp 
@@ -354,7 +354,7 @@
 c:\Qt\4.3.0\bin\qtvars.bat 
 \end{verbatim}
 
-Pour faciliter les choses, ajoutez aussi c:$\backslash$Qt$\backslash$4.3.0$\backslash$bin$\backslash$ pour que vous n'ayez qu'\`a taper qtvars.bat dans la console. Cr\'eez le r\'epertoire de compilation et \'etablissez-le en tant r\'epertoire courant :
+Pour faciliter les choses, ajoutez aussi c:$\backslash$Qt$\backslash$4.3.0$\backslash$bin$\backslash$ pour que vous n'ayez qu'\`a taper qtvars.bat dans la console. Cr\'eez le r\'epertoire de compilation et \'etablissez-le en tant que r\'epertoire courant :
 
 \begin{verbatim}
 cd c:\dev\cpp\qgis 
@@ -489,7 +489,7 @@
 % you probably want to get the debug libs dmg. Once downloaded open the dmg and
 % run the installer. 
 
-\subsection{Installer Qt4 depuis un .dmg}
+\subsection{Installer Qt 4 depuis un .dmg}
 Vous aurez besoin d'une version au moins \'egale \`a Qt4.3.0 bien que je vous sugg\`ere de prendre la derni\`ere version en date.
 
 \begin{verbatim}
@@ -562,7 +562,7 @@
 % provided as frameworks so we will need to build these from source.
 
 \subsection{Installer l'environnement de d\'eveloppement pour les d\'ependances de QGIS}
-T\'el\'echargez et installez l'excellent environnement de William Kyngesburyequi inclut proj, gdal, sqlite3 etc
+T\'el\'echargez et installez l'excellent environnement de William Kyngesburye qui inclut proj, gdal, sqlite3 etc
 
 \begin{verbatim}
 http://www.kyngchaos.com/wiki/software:frameworks
@@ -601,7 +601,7 @@
 curl -O ftp://ftp.gnu.org/gnu/gsl/gsl-1.8.tar.gz 
 \end{verbatim}
 
-Puis extrayez l\`a et faites la compilation vers un pr\'efixe de /usr/local:
+Puis extrayez-l\`a et faites la compilation vers un pr\'efixe de /usr/local:
 
 \begin{verbatim}
 tar xvfz gsl-1.8.tar.gz 
@@ -706,7 +706,7 @@
 
 \underline{Notes}
 
-Si vous compiler sous Leopard avec la version de Python embarqu\'ee, SIP voudra s'installer dans le chemin syst\`eme -- ce qui n'est pas une bonne id\'ee. Utilisez cette commande de configuration \`a la place la commande pr\'ec\'edente:
+Si vous compilez sous Leopard avec la version de Python embarqu\'ee, SIP voudra s'installer dans le chemin syst\`eme -- ce qui n'est pas une bonne id\'ee. Utilisez cette commande de configuration \`a la place la commande pr\'ec\'edente:
 
 \begin{verbatim}
 python configure.py -d /Library/Python/2.5/site-packages -b \
@@ -1071,7 +1071,7 @@
 
 \section{Compilation sous GNU/Linux}\label{sec:install_linux}
 \subsection{Compiler QGIS avec Qt4.x}
-\textbf{Requires:} Ubuntu Hardy / Debian
+\textbf{Requiert:} Ubuntu Hardy / Debian
 
 Ces notes sont pour Ubuntu 7.10 - d'autres versions ou distributions d\'eriv\'ees de Debian peuvent n\'ecessiter des adaptations l\'eg\`eres.
 
@@ -1096,7 +1096,7 @@
 % \end{verbatim}
 
 \subsection{Pr\'eparer apt}
-Les paquets desquels d\'epend QGIS sont disponibles dans la source "universe"d'Ubuntu. Vous devez l'activer manuellement:
+Les paquets desquels d\'epend QGIS sont disponibles dans la source "universe" d'Ubuntu. Vous devez l'activer manuellement:
 
 1. \'Editez votre fichier /etc/apt/sources.list   
 2. D\'ecommentez toutes les lignes d\'ebut par "deb"

Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_ogr_converter.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_ogr_converter.tex	2009-08-10 10:36:23 UTC (rev 11326)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_ogr_converter.tex	2009-08-10 10:53:58 UTC (rev 11327)
@@ -1,7 +1,7 @@
-% vim: set textwidth=78 autoindent:
+% vim: set textwidth=78 autoindent:
 
 %\subsection{OGR Converter Plugin}
-\subsection{Extension pour la conversion OGR}
+\subsection{Extension OGR pour la conversion}
 % when the revision of a section has been finalized, 
 % comment out the following line:
 %\updatedisclaimer
@@ -45,7 +45,4 @@
   \item Cliquez sur \button{Ok}.
 \end{enumerate}
 
-\newpage
-
-
-
+\newpage
\ No newline at end of file

More information about the QGIS-commit mailing list