[QGIS Commit] r12495 - trunk/qgis/resources/context_help

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: jef
Date: 2009-12-16 16:44:49 -0500 (Wed, 16 Dec 2009)
New Revision: 12495

Modified:
   trunk/qgis/resources/context_help/QgsPluginInstallerDialog-de_DE
Log:
german translation update

Modified: trunk/qgis/resources/context_help/QgsPluginInstallerDialog-de_DE
===================================================================
--- trunk/qgis/resources/context_help/QgsPluginInstallerDialog-de_DE	2009-12-16 21:04:32 UTC (rev 12494)
+++ trunk/qgis/resources/context_help/QgsPluginInstallerDialog-de_DE	2009-12-16 21:44:49 UTC (rev 12495)
@@ -1,5 +1,5 @@
-<h3>Python-Erweiterungsinstaller</h3>
-Läd und installiert Erweiterung aus entfernen Repositorys.
+<h3>Python-Erweiterungsinstallation</h3>
+Läd und installiert Erweiterungen aus entfernten Repositorys.
 <br/><br/>
 <a href="#pltab">Reiter Erweiterungen</a><br/>
 <a href="#retab">Reiter Repositorys</a><br/>
@@ -14,26 +14,25 @@
 installieren als auch in entfernten Repositorys verfügbaren
 Python-Erweiterungen.  Jede Erweiterung kann folgendes sein:
 <ul>
-<li> nicht installiert - bedeutet, dass die Erweiterung im Repository
-verfügbar, aber noch nicht installiert ist.  Um es zu installieren, wählen Sie
-die ERweiterung aus der Liste und klicken Sie auf <label>Erweiterung
-installieren/aktualisieren</label> button.</li>
+<li> <em>nicht installiert</em> - die Erweiterung ist im Repository verfügbar,
+aber noch nicht installiert.  Um sie zu installieren, wählen Sie die
+Erweiterung aus der Liste und klicken Sie auf <label>Erweiterung
+installieren/aktualisieren</label>.</li>
 
-<li> neu - bedeutet, dass eine neuere Erweiterung im Repository verfügbar
-ist.</li>
+<li> <em>neu</em> - eine neuere Erweiterung ist im Repository verfügbar</li>
 
-<li> installiert - zeigt an, dass die Erweiterung bereits installiert ist. Wenn
-es auch in einem Repository verfügbar ist, wird der Knopf <label>Erweiterung
-erneut installieren</label> aktiviert. Wenn die verfügbare Version älter als
-die installierte Version ist, wird stattdessen der Knopf <label>Frührere
-Version der Erweiterung installieren</label> angezeigt.</li>
+<li> <em>installiert</em> - die Erweiterung ist bereits installiert. Wenn sie
+auch in einem Repository verfügbar ist, wird <label>Erweiterung  erneut
+installieren</label> angezeigt. Wenn die verfügbare Version älter als die
+installierte Version ist, wird stattdessen <label>Frühere Version der
+Erweiterung installieren</label> angezeigt.</li>
 
-<li> aktualisierbar - bedeutet, dass die Erweiterung installiert ist, aber eine
-neuere Version verfügbar ist. In diesem Fall wird der Knopf <label>Erweiterung
-aktualsieren</label> angezeigt.</li>
+<li> <em>aktualisierbar</em> - die Erweiterung ist installiert, aber eine
+neuere Version ist verfügbar. In diesem Fall wird <label>Erweiterung
+aktualisieren</label> angezeigt.</li>
 
-<li> ungültig - bedeutet, dass die Erweiterung installiert ist, aber nicht
-verfügbar oder defekt ist.  Der Grund dafür wird in der Erweitungsbeschreibung
+<li> <em>ungültig</em> - die Erweiterung zwar installiert, aber nicht verfügbar
+oder defekt.  Der Grund dafür wird in der Erweitungsbeschreibung
 ausgeführt.</li>
 
 </ul>
@@ -44,38 +43,37 @@
 seinem eigenen Verzeichnis installiert:
 
 <table border=1>
-<tr><td>System</td><td>Systemerweiterungen</td><td>Benutzerinstalliert</td></tr>
-<tr><td>Linux und other Unixe</td><td>./share/qgis/python/plugins</td><td>$HOME/.qgis/python/plugins</td></tr>
-<tr><td>Mac OS X</td><td>./Contents/MacOS/share/qgis/python/plugins</td><td>$HOME/.qgis/python/plugins</td></tr>
-<tr><td>Windows</td><td>(QGIS directory)\python\plugins</td><td>%USERPROFILE%\.qgis\python\plugins</td></tr>
+<tr><th>System</th><th>Systemerweiterungen</th><th>Durch Benutzer installiert</th></tr>
+<tr><td>Linux und other Unixe</td><td>./share/qgis/python/plugins</td><td rowspan=2>$HOME/.qgis/python/plugins</td></tr>
+<tr><td>Mac OS X</td><td>./Contents/MacOS/share/qgis/python/plugins</td></tr>
+<tr><td>Windows</td><td>(QGIS-Verzeichnis)\python\plugins</td><td>%USERPROFILE%\.qgis\python\plugins</td></tr>
 </table>
 <br/>
 
 <p align='justify'>
 Wenn die Installation erfolgreich ist, wird eine Bestätigungsnachricht
-angezeigt.  Das Plugin ist benutzungsbereit.</p>
+angezeigt.  Die Erweiterung ist nun benutzbar.</p>
 
 <p align='justify'>
 Wenn die Installation scheitert, wird der Grund dafür in einem Warnungsdialog
 angezeigt.  Meistens liegt es an Verbindungsproblemen oder fehlenden
 Python-Modulen. Im ersten Fall müssen Sie etwas warten, bevor Sie es erneut
-versuchen.  Im letzteren Fall müssen Sie die fehlenden Modul entsprechende
-Ihrem Betriebssystem nachinstallieren, bevor Sie die Erweiterung benutzen
-können. Unter Linux sollten die meisten erforderlichen Module über den
+versuchen.  Im letzteren Fall müssen Sie die fehlenden Module Ihrem
+Betriebssystem entsprechend nachinstallieren, bevor Sie die Erweiterung
+benutzen können. Unter Linux sollten die meisten erforderlichen Module über den
 Paketmanager verfügbar sein.
 
-Für Windows-Installationsanweisung besuchen Sie bitte die Homepage des Modules.
-Wenn Sie einen Proxy benutzen müssen Sie ihn unter <label>Edit</label> >
-<label>Optionen</label> (Gnome, OSX) or <label>Einstellungen</label> >
-<label>Optionen</label> (KDE, Windows) auf dem Reiter <label>Netzwerk &amp;
-Proxy</label>.
-</p>
+Für Windows-Installationsanweisungen besuchen Sie bitte die Homepage des
+Moduls.  Wenn Sie einen Proxy benutzen, müssen Sie ihn unter
+<label>Bearbeiten</label> > <label>Optionen</label> (Gnome, OSX) oder
+<label>Einstellungen</label> > <label>Optionen</label> (KDE, Windows) auf dem
+Reiter <label>Netzwerk &amp; Proxy</label> angeben.</p>
 
 <p align='justify'>
-Der Knopf <label>Erweiterung deinstallieren</label> ist nur verfügbar, wenn die
-gewählte Erweiterung keine Kernerweiterung ist.  Bei Kernerweiterungen, die Sie
-aktualisiert haben, können Sie die Aktualisierung mit <label>Plugin
-deinstallieren</label> zurücknehmen und zur mit Quantum GIS installieren
+<label>Erweiterung deinstallieren</label> ist nur verfügbar, wenn die gewählte
+Erweiterung keine Kernerweiterung ist.  Bei Kernerweiterungen, die Sie
+aktualisiert haben, können Sie die Aktualisierung mit <label>Erweiterung
+deinstallieren</label> zurücknehmen  und zur mit Quantum GIS installieren
 Version zurückkehren.  Diese Version kann allerdings nicht deinstalliert
 werden.</p>
 
@@ -83,11 +81,11 @@
 <h4>Reiter Repositorys</h4>
 </a>
 <p align='justify'>
-Der zweite Reiter <label>Repositorys</label> enthält eine Liste von für den
-Erweiterungsinstaller verfügbaren Repositorys. Zu Beginn ist nun das offizielle
-Repository aktiviert. Sie können mehrere von Benutzern beigetragene Repositorys
-einschließlich des zentralen Repositorys für von Benutzer beigetragene
-Erweiterungen und andere externe Repositorys über den Knopf
+Der zweite Reiter <label>Repositorys</label> enthält eine Liste von für die
+Erweiterungsinstallation verfügbaren Repositorys. Zu Beginn ist nun das offizielle
+Repository aktiviert. Sie können mehrere von Benutzern beigesteuerten Repositorys
+einschließlich des zentralen Repositorys für von Benutzer beigesteuerte
+Erweiterungen und andere externe Repositorys über
 <label>Erweiterungsrepositorys hinzufügen</label> hinzufügen.  Die
 hinzugefügten Repositorys enthalten eine große Zahl von nützlichen
 Erweiterungen, die nicht vom QGIS-Entwicklerteam betreut werden.  Als solche
@@ -100,7 +98,7 @@
 <h4>Reiter Optionen</h4>
 </a>
 <p align='justify'>
-Unter dem Reiter <label>Optionen</label> können Sie den Erweiterungsinstaller
+Unter dem Reiter <label>Optionen</label> können Sie die Erweiterungsinstallation
 einstellen.  Das Kontrollkästchen <label>x Beim Start nach Aktualisierungen
 suchen</label> veranlaßt QGIS automatisch nach Erweiterungsaktualsierungen und
 Neuigkeiten zu suchen.  Normalerweise werden alle unter
@@ -110,7 +108,7 @@
 Wenn eine neue Erweiterung oder eine Aktualisierung einer installierten
 Erweiterung verfügbar ist, erscheint eine Benachrichtigung in der Statuszeile.
 Wenn das Kontrollkästchen nicht angehakt ist, wird die Prüfung nur ausgeführt,
-wenn der Erweiterungsinstaller manuell aus dem Menü gestartet wird.</p>
+wenn die Erweiterungsinstallation manuell aus dem Menü gestartet wird.</p>
 
 <p align='justify'>
 Einige Internetverbindung verursachen Problemen, wenn versucht wird automatisch
@@ -121,7 +119,7 @@
 </p>
 
 Zusätzlich können Sie auch noch den Typ der Erweiterungen festlegen, die durch
-den Erweiterungsinstaller angezeigt werden sollen. Unter <i>Erlaubte
+der Erweiterungsinstallation angezeigt werden sollen. Unter <i>Erlaubte
 Erweiterungen</i> können Sie angeben, ob
 
 <ul>