[QGIS Commit] r10148 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Tue Feb 10 12:11:54 EST 2009
Author: geognu
Date: 2009-02-10 12:11:54 -0500 (Tue, 10 Feb 2009)
New Revision: 10148
Modified:
docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/qgis_style.sty
docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_raster.tex
Log:
Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/qgis_style.sty
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/qgis_style.sty 2009-02-10 14:25:50 UTC (rev 10147)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/qgis_style.sty 2009-02-10 17:11:54 UTC (rev 10148)
@@ -76,7 +76,7 @@
%\fancyfoot[RE,LO]{QGIS User, Installation and Coding Guide}
%Footer one-sided:
\fancyfoot[RE,RO]{\thepage} % pages in footer, single sided
-\fancyfoot[LE,LO]{QGIS \CURRENT User, Installation and Coding Guide}
+\fancyfoot[LE,LO]{QGIS \CURRENT Guida all'uso, installazione e programmazione}
\renewcommand{\headrulewidth}{0.3pt} % ruler at top
\renewcommand{\footrulewidth}{0.3pt} % ruler at bottom
Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_raster.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_raster.tex 2009-02-10 14:25:50 UTC (rev 10147)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_raster.tex 2009-02-10 17:11:54 UTC (rev 10148)
@@ -1,15 +1,14 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\section{Working with Raster Data}\label{label_raster}
+\section{Lavorare con i dati raster}\label{label_raster}
\index{raster layers|(}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
%\updatedisclaimer
-This Section describes how to visualize and set raster layer properties.
-QGIS supports a number of different raster formats. Currently tested formats
-include:\index{raster layers!data formats}
+Questa Sezione descrive come visualizzare ed impostare le proprietà dei dati
+raster. I formati raster attualmente supportati in QGIS includono:\index{raster layers!data formats}
\begin{itemize}
\item Arc/Info Binary Grid
@@ -17,135 +16,140 @@
\item GRASS Raster
\item GeoTIFF
\item JPEG
-\item Spatial Data Transfer Standard Grids (with some limitations)
+\item Spatial Data Transfer Standard Grids (con alcune limitazioni)
\item USGS ASCII DEM
\item Erdas Imagine
\end{itemize}
-Because the raster implementation in QGIS is based on the GDAL library, other
-raster formats implemented in GDAL are also likely to work - if in doubt try
-to open a sample and see if it is supported. You find more details about GDAL
-supported formats in Appendix \ref{appdx_gdal}
-\index{raster layers!GDAL implementation} or at
-\url{http://www.gdal.org/formats_list.html}. If you want to load GRASS raster
-data, please refer to Section~\ref{sec:load_grassdata}.
+Considerato che il supporto ai raster in QGIS è fornito dalla libreria GDAL,
+oltre a quelli elencati è possibile che sia possibile caricare anche altri
+formati supportati da GDAL - nel dubbio è comunuque possibile provare ad aprire il file
+in QGIS per verificare l'esito. Ulteriori dettagli sono forniti all'Appendice \ref{appdx_gdal}
+\index{raster layers!GDAL implementation} o all'indirizzo
+\url{http://www.gdal.org/formats_list.html}. Per caricare dati raster di
+GRASS, fare riferimento alla Sezione~\ref{sec:load_grassdata}.
-\subsection{What is raster data?}\label{label_whatsraster}
+\subsection{Cosa sono i dati raster?}\label{label_whatsraster}
\index{raster layers!definition}
-Raster data in GIS are matrices of discrete cells that represent features on,
-above or below the earth's surface. Each cell in the raster grid is the same
-size, and cells are usually rectangular (in QGIS they will always be
-rectangular). Typical raster datasets include remote sensing data such as
-aerial photography or satellite imagery and modelled data such as an elevation
-matrix.
+I dati raster nei GIS sono matrici di celle discrete che rappresentano le
+caratteristiche della superficie terrestre o dell'ambiente al di sopra o al di sotto
+di essa. Ogni cella nella matrice raster presenta lo stesso formato e le celle
+sono solitamente rettangolari (in QGIS saranno sempre rettangolari). Esempi
+tipici di dati raster sono quelli provenienti dal telerilevamento come le
+fotografie aeree o immagini proveniente dal satellite e dati
+modellistici quali matrici dell’altitudine.
-Unlike vector data, raster data typically do not have an associated database
-record for each cell. They are geocoded by its pixel resolution and the x/y
-coordinate of a corner pixel of the raster layer. This allows QGIS to position
-the cata correctly in the map canvas.
+Diversamente dai dati vettoriali, i dati raster di solito non hanno associato
+un database contenente i dati descrittivi di ogni cella.
-QGIS makes use of georeference information inside the raster layer (e.g. GeoTiff)
-or in an appropriate world file to properly display the data.\index{raster layers!georeferenced}
+I dati raster, infine, sono geocodificati in base alla risoluzione del pixel e
+alle coordinate x/y di un angolo del raster che ne consente un corretto
+posizionamento nella vista mappa.
+
+QGIS utilizza le informazioni di georeferenziazione incorporate nel layer
+raster (ad es. GeoTiff) o in un apposito "world file" per visualizzare
+correttamente i dati.\index{raster layers!georeferenced}
-\subsection{Loading raster data in QGIS}\label{label_loadraster}
+\subsection{Caricati dati raster in QGIS}\label{label_loadraster}
-Raster layers are loaded either by clicking on the
-\toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Load Raster} icon or by
-selecting the \mainmenuopt{View}>\dropmenuopttwo{mActionAddRasterLayer}{Add Raster Layer}
-menu option. More than one layer can be loaded at the same time by holding down the
-\keystroke{Control} or \keystroke{Shift} key and clicking on multiple items
-in the dialog \dialog{Open a GDAL Supported Raster Data Source}.\index{raster layers!loading}
+I layer raster possono essere caricati sia selezionando nella barra lo
+strumento \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Aggiungi layer raster} o
+scegliendo la voce di menù
+\mainmenuopt{Layer}>\dropmenuopttwo{mActionAddRasterLayer}{Aggiungi layer
+raster}. È possibile caricare più di un livello alla volta tenendo premuto il
+tasto \keystroke{Control} o \keystroke{Shift} mentre si effettua la selezione
+multipla con il mouse sui livelli nella finestra di dialogo \dialog{Apre
+unraster supportato da GDAL}.\index{raster layers!loading}
-Once a raster layer is loaded in the map legend you can click on the layer name with the
-right mouse button to select and activate layer specific features or to open
-a dialog to set raster properties for the layer.
+Quando il layer è caricato è possibile cliccare nella legenda sul relativo
+nome con il tasto destro per selezionare ed attivare opzioni specifiche o per
+aprire la finestra per l'impostazione delle proprietà del layer raster.
-\minisec{Right mouse button menu for raster layers}
+\minisec{Menù contestuale per layers raster}
\begin{itemize}
-\item \dropmenuopt{Zoom to layer extent}
-\item \dropmenuopt{Zoom to best scale (100\%)}
-\item \dropmenuopt{Show in overview}
-\item \dropmenuopt{Remove}
-\item \dropmenuopt{Properties}
-\item \dropmenuopt{Rename}
-\item \dropmenuopt{Add Group}
-\item \dropmenuopt{Expand all}
-\item \dropmenuopt{Collapse all}
-\item \dropmenuopt{Show file groups}
+\item \dropmenuopt{Zoom all'estensione del layer}
+\item \dropmenuopt{Zoom alla scala migliore (100\%)}
+\item \dropmenuopt{Aggiungi alla panoramica}
+\item \dropmenuopt{Rimuovi}
+\item \dropmenuopt{Proprietà}
+\item \dropmenuopt{Rinomina}
+\item \dropmenuopt{Aggiungi gruppo}
+\item \dropmenuopt{Espandi tutto}
+\item \dropmenuopt{Comprimi tutto}
+\item \dropmenuopt{Mostra gruppi}
\end{itemize}
-\subsection{Raster Properties Dialog}\label{label_rasterprop}
+\subsection{Finestra delle proprietà raster}\label{label_rasterprop}
-To view and set the properties for a raster layer, double click
-on the layer name in the map legend or right click on the layer name and choose
-\dropmenuopt{Properties} from the context menu:\index{raster layers!context menu}
-Figure \ref{fig:raster_properties} shows the \dialog{Raster Layer Properties} dialog.
-There are several tabs on the dialog:
+Per visualizzare ed impostare le proprietà di un layer raster, fare doppio
+click sul nome del raster nella legenda o cliccare su di esso con il tasto
+destro e scegliere \dropmenuopt{Proprietà} dal menù contestuale:\index{raster layers!context menu}
+La figura \ref{fig:raster_properties} mostra la finestra \dialog{Proprietà raster}.
+Ci sono diverse linguette nella finestra:
\begin{itemize}
- \item \tab{Symbology}
- \item \tab{Transparency}
- \item \tab{Colormap}
- \item \tab{General}
+ \item \tab{Simbologia}
+ \item \tab{Trasparenza}
+ \item \tab{Mappa colore}
+ \item \tab{Generale}
\item \tab{Metadata}
- \item \tab{Pyramids}
- \item \tab{Histogram}
+ \item \tab{Piramidi}
+ \item \tab{Istogramma}
\end{itemize}
\begin{figure}[h]
\begin{center}
- \caption{Raster Layers Properties Dialog \nixcaption}\label{fig:raster_properties}\smallskip
+ \caption{Finestra delle proprietà dei livelli raster \nixcaption}\label{fig:raster_properties}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=14cm]{rasterPropertiesDialog}
\end{center}
\end{figure}
-\subsubsection{Symbology Tab}\label{label_sombology}
+\subsubsection{Linguetta Simbologia}\label{label_sombology}
-QGIS can render raster layers in two different ways :\index{raster layers!supported channels}
+QGIS può rendere a video i raster in due modi:\index{raster layers!supported channels}
\begin{itemize}
-\item Single band - one band of the image will be rendered as gray or in
-pseudocolors.
-\item Three band color - three bands from the image will be rendered, each
-band representing the red, green or blue component that will be used to create
-a color image.
+\item Banda singola grigia - viene campionata una sola banda dell'immagine e
+resa in gradazioni di grigio o in pseudocolore.
+\item Tre bande di colore - vengono rese a video tre bande dell'immagine
+ognuna rappresentante le componenti rosso, verde o blu che saranno composte
+per creare un'immagine a colori.
\end{itemize}
-Within both rendertypes you can invert the color output using the
-\checkbox{Invert color map} checkbox.
+È possibile invertire i colori in modo che i colori chiari divengano scuri e
+viceversa selezionando la casella di controllo \checkbox{Inverti mappa colore}.
-\minisec{Single Band Rendering}
+\minisec{Resa in banda singola}
-This selection offers you two possibilites to choose. At first you can
-select which band you like to use for rendering (if the dataset has more than
-one band).
+Selezionando questa opzione vengono offerte due possibilità tra le quali
+scegliere. Innanzitutto se il layer è multibanda è possibile scegliere quale
+banda si desidera venga impiegata per la resa a video.
-The second option offers a selection of available colortables for rendering.
+La seconda opzione offre una selezione di tabelle colori preimpostate per la
+resa a video.
-The following settings are available through the dropdownbox
-\selectstring{color map}{Grayscale}, where grayscale is the default
-setting.
-Also available are
+Le scelte possibili disponibili nel menù a tendina sono
+\selectstring{Mappa colore}{Scala di grigi}, impostazione di default.
+Altre scelte possibili sono
\begin{itemize}
-\item Pseudocolor
+\item Pseudo colore
\item Freak Out
-\item Colormap
+\item Mappa colore
\end{itemize}
-When selecting the entry \selectstring{color map}{Colormap}, the tab
-\tab{Colormap} becomes available. See more on that at chapter
-\ref{label_colormaptab}.
+Quando viene selezionata l'opzione \selectstring{Mappa colore}{Mappa colore},
+viene abilitata la linguetta \tab{Mappa colore}. Si vedano ulteriori
+informazioni al capitolo \ref{label_colormaptab}.
-QGIS can restrict the data displayed to only show cells whose values are
-within a given number of standard deviations of the mean for the
-layer.\index{raster layers!standard deviation} This is useful when you have one or
-two cells with abnormally high values in a raster grid that are having a
-negative impact on the rendering of the raster. This option is only available
-for pseudocolor images.
+Per immagini in pseudocolore in QGIS è possibile limitare i dati visualizzati
+per mostrare soltanto le celle i cui valori ricadono all'interno di una deviazione standard
+definita.\index{raster layers!standard deviation} Ciò può essere utile quando
+nella griglia raster si hanno una o due celle con valori anormalmente alti
+che hanno un impatto negativo sulla resa a video del raster.
-\minisec{Three band color}
+\minisec{Resa in tre bande}
This selection offers you a wide range of options to modify the appereance
of your rasterlayer. For example you could switch color-bands from the
@@ -188,7 +192,7 @@
\item Open the \dialog{properties} dialog by double-clicking on the
rasterfile-name in the legend or by right-clicking and choosing
\dropmenuopt{Properties} from the popup meun.
- \item select the \tab{Transparency} tab
+ \item select the \tab{Trasparenza} tab
\item \label{enum:add} Click the \toolbtntwo{mActionNewAttribute}{Add values manually}
button. A new row will appear in the pixel-list.
\item \label{enum:transp} enter the the raster-value (we use 0 here) and adjust the
@@ -206,11 +210,11 @@
\toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Import from file} loads your
transparency-settings and applies them to the current rasterlayer.
-\subsubsection{Colormap} \label{label_colormaptab}
+\subsubsection{Mappa colore} \label{label_colormaptab}
% FIXME: Write me
-The \tab{Colormap} tab is only available, when you have selected a
-single-band-rendering within the tab \tab{Symbology} (see chapt. \ref{label_sombology}).
+The \tab{Mappa colore} tab is only available, when you have selected a
+single-band-rendering within the tab \tab{Simbologia} (see chapt. \ref{label_sombology}).
Three ways of color interpolation are available:
\begin{itemize}
@@ -237,7 +241,7 @@
\subsubsection{General Tab}\label{label_generaltab}
-The \tab{General} tab displays basic information about the selected raster,
+The \tab{Generale} tab displays basic information about the selected raster,
including the layer source and display name in the legend (which can be
modified). This tab also shows a thumbnail of the layer, its legend symbol,
and the palette.\index{raster layers!properties}
@@ -258,7 +262,7 @@
This tab is mainly for information. You cannot change any values printed
inside this tab. To update the statistics you need to change to tab
-\tab{Histogram} and press the button \button{Refresh} on the bottom right,
+\tab{Istogramma} and press the button \button{Refresh} on the bottom right,
see ch. \ref{label_histogram}.
\subsubsection{Pyramids Tab}\label{raster_pyramids}
@@ -287,7 +291,7 @@
\subsubsection{Histogram Tab}\label{label_histogram}
-The \tab{Histogram} tab allows you to view the distribution\index{raster layers!histogram}
+The \tab{Istogramma} tab allows you to view the distribution\index{raster layers!histogram}
of the bands or colors in your raster. You must first generate the raster statistics
by clicking the \button{Refresh} button. You can choose which bands to display by
selecting them in the list box at the bottom left of the tab. Two different
More information about the QGIS-commit
mailing list