[QGIS Commit] r10181 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Mon Feb 16 12:08:14 EST 2009
Author: geognu
Date: 2009-02-16 12:08:14 -0500 (Mon, 16 Feb 2009)
New Revision: 10181
Modified:
docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_ogc.tex
Log:
Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_ogc.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_ogc.tex 2009-02-16 15:44:43 UTC (rev 10180)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_ogc.tex 2009-02-16 17:08:14 UTC (rev 10181)
@@ -1,6 +1,6 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\section{Lavorare con dati OGC}
+\section{Lavorare con i dati OGC}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
@@ -9,7 +9,7 @@
QGIS supporta sorgenti di dati WMS e WFS. Il supporto WMS è nativo, quello per
WFS è fornito tramite plugin.
-\subsection{What is OGC Data}\index{OGC!introduction}
+\subsection{Cosa sono i dati OGC}\index{OGC!introduction}
L'Open Geospatial Consortium (OGC), è un’organizzazione internazionale che raggruppa più
di 300 organizzazioni commerciali, governative, nonprofit e di ricerca.
@@ -199,7 +199,7 @@
}
\end{Tip}
-\minisec{Coordinate Reference System}
+\minisec{Sistema di proiezione delle coordinate (Coordinate Reference System)}
\index{WMS!CRS}\index{WMS!coordinate reference system}
\index{OGC!CRS}\index{OGC!coordinate reference system}
\index{Projections!WMS}
@@ -207,147 +207,161 @@
\index{CRS}\index{coordinate reference system}
\index{SRS}\index{Projections!SRS}
-A Coordinate Reference System (CRS) is the OGC terminology for a QGIS Projection.
+Un sistema di proiezione delle coordinate (Coordinate Reference System, CRS) è
+il termine OGC per una priezione in QGIS.
-Each WMS Layer can be presented in multiple CRSs, depending
-on the capability of the WMS server. You may notice that the \textsl{x} changes in
-the \textsl{Coordinate Reference System (x available)} header as you
-select and deselect layers from the \tab{Layers} section.
+Ogni layer WMS può essere restituito in molteplici CRS, in funzione delle
+capacità del server. Si noti che il numero di sistemi di riferimento tra cui
+scegleire viene indicato nella dicitura \textsl{Coordinate Sistema di
+Riferimento (x disponibili)} quando si seleziona/deseleziona un livello nella
+sezione \tab{Layer}.
-To choose a CRS, select \button{Change...} and a screen similar to
-Figure \ref{fig:projections} in Section \ref{label_projstart} will appear.
-The main difference with the WMS version of the screen is that only
-those CRSs supported by the WMS Server will be shown.
+Per scegliere uno dei CRS disponibili, cliccare su \button{Cambia...} per fare
+apparire una finestra simile a quella della Figura \ref{fig:projections} alla
+Sezione \ref{label_projstart}.
+La differenza principale rispetto alla versione WMS mostrata nello schermo è
+che saranno mostrati solo i CRS supportati dal server al quale ci si sta
+effettivamente connettendo.
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{WMS Projections}}
-\qgistip{For best results, make the WMS layer the first layer
-you add in the project. This allows the project
-projection to inherit the CRS you used to render the WMS layer.
-On-the-fly projection (see Section \ref{sec:projection-specifying})
-can then be used to fit any subsequent
-vector layers to the project projection.
-In this version of QGIS, if you add a WMS layer later, and give it a different
-CRS to the current project projection, unpredictable
-results can occur.
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Le proiezioni WMS}}
+\qgistip{Per ottenere i migliori risultati, aggiungere per primo al progetto
+il layer WMS, in modo che il sistema di riferimento dell'intero progetto sia
+lo stesso attribuito al layer WMS.
+Si potrà quindi usare la proiezione al volo (si veda la Sezione \ref{sec:projection-specifying})
+per adattare qualunque altro livello vettoriale successivamente aggiunto.
+In questa versione di qgis, aggiungere strati WMS successivamente ad altri
+con un CRS diverso rispetto a quello del progetto, può causare errori.
}
\end{Tip}
-\subsubsection{Using the Identify Tool}\label{sec:ogc-wms-identify}
+\subsubsection{Uso dello strumento di identificazione}\label{sec:ogc-wms-identify}
\index{WMS!identify}
\index{identify!WMS}
\index{WMS!GetFeatureInfo}
-Once you have added a WMS server,
-and if any layer from a WMS server is queryable, you can then use
-the \toolbtntwo{mActionIdentify}{Identify} tool to select a pixel on the map canvas.
-A query is made to the WMS server for each selection made.
+Una volta aggiunto un server WMS, e se uno dei layer disponibili è
+interrogabile, è possibile usare lo strumento
+\toolbtntwo{mActionIdentify}{Informazioni geometrie} per selezionare un pixel
+sulla mappa, determinando una interrogazione verso il server WMS per ogni
+selezione.
-The results of the query are returned in plain text.
-The formatting of this text is dependent on the particular
-WMS server used.
+I risultati dell'interrogazione vengono restituiti come testo semplice la cui
+formattazione dipenderà dalle impostazioni del server WMS.
% FIXME: GetFeatureInfo-Requests are done here?
-\subsubsection{Viewing Properties}\label{sec:ogc-wms-properties}\index{WMS!properties}
+\subsubsection{Visualizzazione delle proprietà del server}\label{sec:ogc-wms-properties}\index{WMS!properties}
\index{rasters!properties}
-Once you have added a WMS server, you can view its properties
-by right-clicking on it in the legend, and selecting
-\button{Properties}.
+Una volta aggiunto un server WMS, è possibile visualizzarne le le proprietà
+cliccando con il tasto destro sul suo nome nella legenda e selezionando
+\button{Proprietà}.
-\minisec{Metadata Tab}\label{sec:ogc-wms-properties-metadata}
+\minisec{Linguetta Metadata}\label{sec:ogc-wms-properties-metadata}
\index{rasters!metadata}
\index{WMS!metadata}
\index{WMS!capabilites}
-The \tab{Metadata} tab displays a wealth of information about the WMS server,
-generally collected from the Capabilities statement returned from
-that server.
+La linguetta \tab{Metadata} mostra parecchie informazioni sul server WNS,
+generally raccolte dalla affermazione "Capabilities" ritornata dal server alla
+apposita richiesta.
-Many definitions can be gleaned by reading the WMS
-standards \cite{OGCWMS010101web}, \cite{OGCWMS010300web}, but
-here are a few handy definitions:
+Molte definizioni possono essere dedotte leggendo gli standards WMS \cite{OGCWMS010101web}, \cite{OGCWMS010300web}, alcune definizioni utili sono le seguenti:
\begin{itemize}
-\item \textbf{Server Properties}
+\item \textbf{Proprietà server}
\begin{itemize}
-\item \textbf{WMS Version} - The WMS version supported by the server.
+\item \textbf{Versione WMS} - La versione WMS supportata dal server.
-\item \textbf{Image Formats} - The list of MIME-types the server can respond with when
- drawing the map. QGIS supports whatever formats
- the underlying Qt libraries were built with, which
- is typically at least \texttt{image/png}
- and \texttt{image/jpeg}.
+\item \textbf{Formati immagine} - Elenco dei tipi MIME che il server può
+ fornire per disegnare la mappa. QGIS
+ supporta qualunque formato sia supportato
+ dalle librerie Qt contro le quali è
+ compilato, che sono solitamente almeno \texttt{image/png}
+ e \texttt{image/jpeg}.
-\item \textbf{Identity Formats} - The list of MIME-types the server can respond with when
- you use the Identify tool. Currently QGIS supports
- the \texttt{text-plain} type.
+\item \textbf{Interroga formati} - L'elenco dei tipi MIME con i quali il server
+ può fornire risposta quando si usa lo strumento
+ "Identifica geometrie". Attualmente QGIS supporta
+ il tipo \texttt{text-plain}.
\end{itemize}
-\item \textbf{Layer Properties}
+\item \textbf{Proprietà layer}
\begin{itemize}
-\item \textbf{Selected} - Whether or not this layer was selected when its server was added to this project.
+\item \textbf{Selezionato} - Indica se il layer era selezionato quando
+ il server è stato aggiunto al progetto.
-\item \textbf{Visible} - Whether or not this layer is selected as visible
- in the legend. (Not yet used in this version of QGIS.)
+\item \textbf{Visibilità} - Indica se il layer sia stato impostato
+ come visibile in legenda. (funzione non ancora utilizzata
+ in questa versione di QGIS.)
-\item \textbf{Can Identify} - Whether or not this layer will return any results
- when the Identify tool is used on it.
+\item \textbf{Può interrogare} - Indica se il layer fornisca o meno
+ informazioni se si usa lo strumento "Identifica geometrie".
-\item \textbf{Can be Transparent} - Whether or not this layer can be rendered with transparency.
- This version of
- QGIS will always use transparency if this is \textsl{Yes}
- and the image encoding supports transparency
+\item \textbf{Può essere trasparente} - Indica se il layer può essere o meno
+ reso trasparente a video. Questa
+ versione di QGIS farà sempre uso della
+ trasparenza se questa voce visualizza
+ \textsl{Sì} e se il formato immagine
+ la supporta.
% BM: doesn't seem to work?
% (see Section
% \ref{ogc-wms-transparency}
% ).
- .
-\item \textbf{Can Zoom In} - Whether or not this layer can be zoomed in by the server. This version
- of QGIS assumes all WMS layers have this set to \textsl{Yes}.
- Deficient layers may be rendered strangely.
+\item \textbf{Può ingrandire} - Indica se questo strato possa o meno
+ essere ingrandito dal server.
+ Questa versione di QGIS suppone che tutti i
+ livelli WMS abbiano questa opzione settata su \textsl{Sì}.
+ Layers carenti in questa impostazione
+ possono essere resi a video in modo
+ anomalo.
-\item \textbf{Cascade Count} - WMS servers can act as a proxy to other WMS servers to get
- the raster data for a layer. This entry shows how
- many times the request for this layer is forwarded to peer
- WMS servers for a result.
+\item \textbf{Conteggio a cascata} - I server WMS possono fungere da proxy
+ per altri server WMS dai quali ottengono
+ i dati raster per un certo layer. La
+ voce mostra quindi quante richieste per questo
+ layer vengono inoltrate ai nodi
+ per ottenere un risultato.
-\item \textbf{Fixed Width}, \textbf{Fixed Height}
- - Whether or not this layer has fixed source pixel dimensions.
- This version
- of QGIS assumes all WMS layers have this set to nothing.
- Deficient layers may be rendered strangely.
+\item \textbf{Larghezza fissa}, \textbf{Altezza fissa}
+ - Indica se lo strato abbia o meno una
+ dimensione del pixel fissata alla sorgente.
+ Questa versione di QGIS assume che tutti i
+ layer WMS abbiano vuota questa voce. Layers
+ con impostazioni diverse possono essere resi
+ a video in modo anomalo.
-\item \textbf{WGS 84 Bounding Box} - The bounding box of the layer, in WGS 84 coordinates.
- Some WMS servers do not set this correctly (e.g. UTM
- coordinates are used instead). If this is the case,
- then the initial view of this layer may be rendered
- with a very ``zoomed-out'' appearance by QGIS.
- The WMS webmaster should be informed of this error,
- which they may know as the WMS XML elements
- \texttt{LatLonBoundingBox},
- \texttt{EX\_GeographicBoundingBox} or
- the CRS:84 \texttt{BoundingBox}.
+\item \textbf{Perimentro WGS 84} - Estensione dello strato in coordinate WGS84. Alcuni server
+ WMS non settano questo parametro correttamente (ad
+ es. usano coordinate UTM invece di WGS84).
+ In questo caso sembrerà che la vista
+ iniziale dello strato
+ sia ad uno zoom molto ridotto. Bisognerebbe
+ informare di questi errori il webmaster del
+ server WMS, il quale li dovrebbe
+ identificare come elementi
+ WMS XML \texttt{LatLonBoundingBox},
+ \texttt{EX\_GeographicBoundingBox} o CRS:84 \texttt{BoundingBox}.
-\item \textbf{Available in CRS} - The projections that this layer can be rendered in by
- the WMS server. These are listed in the WMS-native format.
+\item \textbf{Disponibile in CRS} - Sistemi di proiezione nel quale il layer
+ può essere rappresentato dal server WMS,
+ elencati nel formato nativo WMS.
-\item \textbf{Available in style} - The image styles that this layer can be rendered in by
- the WMS server.
+\item \textbf{Disponibile in stile} - Stili visuali applicabili al layer dal server WMS.
\end{itemize}
\end{itemize}
-\subsubsection{WMS Client Limitations}\label{sec:ogc-wms-limits}\index{WMS!client!limits}
+\subsubsection{Limitazioni del client WMS}\label{sec:ogc-wms-limits}\index{WMS!client!limits}
Not all possible WMS Client functionality had been included in this version of QGIS.
Some of the more notable exceptions follow:
More information about the QGIS-commit
mailing list